Se solventa con la implantación de los Switches, que ya gestionan el tráfico por cada puerto, dirigiendo a cada dispositivo solo la información que le corresponde.
Gabezia horiSwitchekin estaltzen da. Portu bakoitzeko trafikoa kudeatzen dute eta gailu bakoitzari dagokion informazioa soilik zuzentzen diote.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considera también alumbrado público el instalado en muelles, caminos y carreteras de servicio, tinglados y almacenes, pescaderías y luces de situación, dependencia de las Juntas de Puertos, puertos autonómicos, Comisión Administrativa de Grupos de Puertos y puertos públicos.
Aldiz, argi publikoak dira kai, bide eta zerbitzu-bideetakoak, oholtza eta biltegietakoak, arrandegietakoak eta argi arruntak, portuetako batzordeen bulegoetakoak, erkidego-portuetakoak, portu-taldeen administrazio-batzordeetakoak eta portu publikoetakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El puerto paralelo en los PC se presenta siempre como un co-nector DB-25 hembra (no confundirlo con algunos puertos serie sobre conector DB25 macho) al que se suele conectar un cable CENTRONICS de la impresora por el extremo DB-25 macho.
PCetan ataka paraleloa DB-25 motako konektore emea izaten da beti (ez nahastu DB25 konektore arraren serieko zenbait porturekin), eta konektore horri inprimagailuaren CENTRONICS kable bat lotu ohi zaio DB-25 arraren aldetik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Ingeniero/as industriales, Ingeniero/as de caminos, canales y puertos e Ingeniero/as agrónomos.
Industria-ingeniariak, bide, ubide eta portuetako ingeniariak, eta nekazaritza-ingeniariak.
Los marineros de Cook iniciaron la tradición del tatuaje en Occidente; éstos aprendieron el arte de los tatuadores polinesios e instalaron sus centros de tatuaje en los puertos.
Cook-en marinelek hasi zuten Mendebaldeko tatuajearen tradizioa; haiek tatuatzaile polinesiarrengandik ikasi zuten arte hori, eta beren tatuaje-zentroak zabaldu zituzten portuetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
En Socoa, que es el puerto de San Juan de Luz, en una taberna de marineros, cuatro hombres, sentados en una mesa, charlaban.
Sokoan, Donibane Lohitzuneko portuan, marinelen taberna batean, lau gizon zeuden eserita mahai baten inguruan berriketan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (110)
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las excursiones de fin de semana o de day trip se dirigen hacia las estaciones de esquí andinas ; a Viña del Mar ,con las segundas residencias de la población de la capital; y a Valparaiso, al igual que la anterior, junto al Pacífico , pero conservando un mayor tipismo reflejado en los elevadores que llevan humildes barriadas de viviendas de colores , desde donde se divisa toda la bahía y el puerto.
Handik asteburuko edo eguneko txangoak egin daitezke hainbat tokitara: Andeetako eski-estazioetara; hiriburuko herritarrek bigarren etxebizitzak dituzten Viña del Mar-era edo Valparaísora. Azken horrek tipismo handiagoari eutsi dio: igogailuek auzo xume koloretsuetara eramaten dute, eta handik badia guztia eta portua beha daitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Colombia registró en el año 2000 casi 750.000 llegadas del extranjero, pero solo 557.000 permanecieron en la nación más de 24 horas lo que refleja la importancia del turismo de cruceros en los puertos del Caribe, es a la hora de analizar las motivaciones del desplazamiento cuando se aprecia que esta cifra se reduce a 131.000 personas con auténtica vocación viajera por placer.
2000. urtean, atzerritik ia 750.000 sarrera erregistratu zituen Kolonbiak, baina 557.000 pertsona besterik ez ziren geratu herrialdean 24 ordu baino gehiago. Horrek argi erakusten du Karibeko portuetan itsas bidaietako turismoak duen garrantzia. Horrez gain, bidaiaren arrazoiak aztertzean ikusten da 131.000 pertsona besterik ez zirela izan atseginezko bidaian joandakoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Costa caribeña ,Colón detenta la capitalidad comercial y económica , pero Portobelo , testimonia con cinco fortalezas españolas su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia.
Karibeko kostaldean, Colón da merkataritza- eta ekonomia-hiriburua; Portobelok, berriz, bost gotorleku espainiarrekin erakusten du koloniaren garaietan itsasoaz bestaldeko portu gisa izandako garrantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vancouver, con menos de 2 millones de habitantes , es uno de los mayores puertos americanos en el Pacífico, muchos cruceros turísticos ,tienen aquí su puerto base para surcar la costa de Canadá, Alaska y Aleutianas.
Bi milioi biztanle baino gutxiago ditu Vancouverrek, eta Ozeano Bareko portu amerikar handienetako bat da; itsas bidai turistiko asko abiatzen dira handik, Kanadako kostaldea, Alaska eta Aleutiarrak bisitatzera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones.
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los puertos del Pireo (Atenas), y Patrás , este último destino de la mayoría de naves procedentes de Brindisi (Italia), polarizan la mayor parte del tráfico marítimo regular y de los grandes cruceros , complementado con los numerosos puertos deportivos en la zona continental y sus islas.
Pireok (Atenas) eta Brindisi-tik (Italia) datozen ontzi gehienen destino den Patras portuak hartzen dute itsas zirkulazio erregularraren zati handiena eta gurutzaldi-zirkulazio gehiena; horien osagarri dira kostalde kontinentaleko zein uharteetako kirol-portu ugariak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde los puertos de macrolímanos y microlímanos parten diariamente muchos cruceros turísticos de un día a las islas del Golfo Sarónico de Egina, con el templo de Apolo, Poros , santuario de Poseidon , e Hydra..
Makrolimanos eta mikrolimanos portuetatik eguneko gurutzaldi turistiko asko ateratzen dira Eginako Golko Saronikorantz, han baitaude Apoloren, Porosen, Poseidonen eta Hidraren tenpluak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Kostaldeko portu eta gune turistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
lVisitar el puerto cuando llegan los pescadores.
lPortua bisitatzea arrantzaleak iristen direnean.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
