sentipen > sensación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
X. bikotea edo nerbio BAGOA BIZKARREZUR ERRABOILEAN sortzen da, eta erraietako sentipenez arduratzen da oro har, bai eta mihiaren atzeko aldeko dastamenaz ere.	El par X o nervio VAGO se origina en el BULBO RAQUíDEO se encarga de las sensaciones de las ví­sceras en general así­ como del gusto de la parte posterior de la lengua.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
VII. bikotea edo AURPEGIKO nerbioa GORAGUNEAN sortzen da, eta aurpegi-adierazpenean erabiltzen diren muskuluak (motorrak) inerbatzen ditu. Zaporeak (mihian), sudurreko sentipena eta abar hautematen dituen beste adar sentikor bat ere badu.	El par VII o nervio FACIAL se origina en la PROTUBERANCIA e inerva los músculos de la cara implicados en la expresión facial (motor), tiene otra rama sensitiva que percibe los sabores(lengua) sensación nasal...
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Jarduera erreflexua du, hots, sentipenaren eta erantzuna prestatu eta gauzatzearen arteko koordinaziorik sinpleena; oharkabeko erantzuna igortzea, alegia.	Presenta actividad refleja, que es la coordinación más sencilla entre una sensación y la elaboración y ejecución de la respuesta o lo que es lo mismo; consiste en la emisión de una respuesta involuntaria.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
burmuineko kortexaren eremu jakin batzuek gorputzaren gainazaletik eta barneko organoetatik datozen sentipenak jasotzen dituzte, eta sentipen horiek kontziente bihurtzeaz arduratzen dira.	ya que determinadas áreas del córtex cerebral reciben sensaciones procedentes de la superficie corporal y de los órganos internos, siendo responsables de hacer conscientes dichas sensaciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
larruazaleko edo barneko erraietako errezeptoreek hautemandako sentipenak NSZera igortzen dituztenak (aldaketaren berri dute)	que transmiten las sensaciones captadas por receptores de la superficie o de las ví­sceras internas hasta el SNC (reciben la información del cambio)
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Nerbioak arduratzen dira NERBIO BULKADA modura gorputzeko PERIFERIAN zein BARNEKO ERRAIETAN hautemandako sentipen guztiak NSZera transmititu edo eroateaz; eta, alderantziz, NSZak emandako erantzunak gorputzeko periferiara eta barne-erraietara eramaten dituzte.	Los nervios son los responsables de transmitir o conducir a modo de IMPULSO NERVIOSO todas las sensaciones captadas tanto en la PERIFERIA del cuerpo, como en las VíSCERAS INTERNAS, hasta el SNC o igualmente en dirección contraria, transmitirán las respuestas elaboradas por el SNC hacia la periferia del cuerpo y hacia las ví­sceras internas.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

sentsazio > sensación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
ezpainetan eta ahoan agertzen den infekzioa da, birusek eragindako. Besikulak sortzen dira, eta erresumina eta erredura-sentsazioa eragiten dituzte.	infección por virus que se localiza en labios y boca que provoca vesí­culas que se acompañan de escozor y sensación de quemazón.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Disnea airea falta izatearen sentsazio subjektiboa da, eta arnasketako edo bihotzeko gaixotasunetan gerta liteke.	Disnea es la sensación subjetiva de falta de aire y puede producirse en procesos respiratorios o cardiacos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zahar batek litro bat edo litro bat eta erdi ur hartu behar du egunean; beharrezkoa da hori baino gutxiago ez edatea, adinak aurrera egin ahala egarriaren sentsazioa gutxitzen baita.	El anciano debe ingerir entre un litro, y litro y medio al día; es necesario evitar que el anciano beba menos, dado que con la edad disminuye la sensación de sed.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
arnasestua (arnasa hartzeko zailtasuna), bihotz-taupadak, bularrean mina edo ondoeza, asfixia-sentsazioa, bertigoak, berotzeak eta gehiegizko izerditzea.	disnea (dificultad respiratoria), palpitaciones, dolor o molestias en el pecho, sensación de asfixia, vértigos, sofocos y sudoración excesiva.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Alga bat da. Betetasun-sentsazioa eragiten du; gorotz-boloa handitzen du, eta gantzen eta azukreen asimilazioa murrizten du, eratzen den gelean sartzen direlako; kolesterol-maila jaisten du, eta azukreak motelago xurgarazten ditu.	Es un alga que produce sensación de plenitud, aumento del bolo fecal, reduce la asimilación de grasas y azúcares porque se engloban en el gel formado, disminuye los niveles de colesterol y hace que los azúcares se absorban más lentamente.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ur asko xurgatzen du, 100 aldiz bere bolumena, eta, horrela, urdaila hutsik izatearen sentsazioa gutxitzen du.	Es capaz de absorber 100 veces su volumen en agua, disminuyendo la sensación de estómago vací­o.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta