epemuga > vencimiento (32 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira.	Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del perí­odo de vencimiento y de la moneda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako epemuga: pasiboaren balio nominala.	Vencimiento inferior a corto plazo: valor nominal del pasivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera?	2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dibisen kotizazio-aldaketagatik arrisku-estaldurarik ez duen enpresa ikuskatu batek 6 hilabeteko epemuga duten salgaiak erosi dizkie hornitzaile ingeles bati eta estatubatuar bati, eta eragiketa hauek egin ditu.	Una empresa auditada sin cobertura de riesgos por cambio cotización de divisas, compra mercaderías a vencimiento a 6 meses a un proveedor inglés y a un estadounidense, realizando las siguientes operaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jatorria Zenbatekoa - Epemuga	Naturaleza - Importe - Vencimiento
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epemuga	Fecha vencimiento
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako.	La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebeteko edo gutxiagoko epemuga duten hornidurak inolako deskonturik gabe kontabilizatuko dira.	Las provisiones con vencimiento inferior o igual a un año se contabilizarán sin llevar a cabo ningún tipo de descuento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
"Horniduraren" esanahia ezartzen du; finantzarioa ez den pasibo bat da, eta ziurgabetasuna (arriskua) du zenbatekoari nahiz epemugari (baliogabetze-data) dagokienez.	Establece el significado de "provisión", indicando que es un pasivo no financiero en el que existe incertidumbre (riesgo) de importe o vencimiento (fecha de cancelación).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oso litekeena bada zerbait gertatzea edo zerbait gertatua bada baina datu guztiak ez badaude argi (kopurua arrazoizko moduan balioztatu da eta epemuga gutxi gorabehera jakin daiteke), hornidura emaitzetara kargatuta zuzkituko da.	Si la posibilidad es elevada o los hechos son ya ciertos pero no se conocen todos los datos (su cuantía sólo es razonablemente estimada y su vencimiento sólo se conoce de forma aproximada) se dotará la provisión con cargo a resultados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ekitaldi-itxieran ohartu dira 10.000 €-ko salgai-entrega bati dagokion albarana dutela, 6 eguneko epemugarekin, eta oraindik ez dutela faktura jaso.	1 Al cierre del ejercicio se dan cuenta de que tienen el albarán correspondiente a una entrega de mercaderías por 10.000 € a vencimiento de 6 días, del cual aún no han recibido la factura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hamabi hilabete baino gutxiagoko epemuga: pasiboaren balio nominala.	Vencimiento inferior a doce meses: valor nominal del pasivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondare garbian.	Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz.	Los intereses incorporados al nominal de los débitos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrase en el Balance de situación como "gastos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo con un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zor bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren eta monetaren arabera sailkatuko dira.	Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada débito se clasificarán en función del ejercicio del vencimiento y de la moneda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las caracterí­sticas de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EPEMUGA XX-XX-XXXX	VENCIMIENTO XX-XX-XXXX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ekitaldi-amaieran zorrak ondo birsailkatzen direla, epemugaren arabera.	- Que se reclasifican adecuadamente las deudas al cierre del ejercicio según su vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hartutako ordainketa-obligazioak biltzen ditu, epe laburrerakoak (urtebete edo gutxiagoko epemuga) edo luzerakoak (urtebete edo gehiagoko epemuga).	Comprende las obligaciones de pago contraí­das por la empresa a corto (con vencimiento igual o inferior a un año) y a largo plazo (con vencimiento superior a un año).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Izan ere, epemuga artekoa da bezeroaren zor potentziala, eta ez da 430 eta 5208 kontuen baja emango bezeroak epemugan efektua ordaindu duela jakin arte.	Pues existe hasta el vencimiento la deuda potencial del cliente, y no se dará de baja las respectivas cuentas 430 y 5208 hasta que se conozca que el cliente ha pagado el efecto a su vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epemuga 12 hilabete baino gutxiagokoa bada, aktiboaren balio nominala izango da.	Si el vencimiento es inferior a 12 meses será a valor nominal del activo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira.	Las diferencias de cambio, positivas o negativas, se clasificarán en función de la fecha de vencimiento y de la clase de moneda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urtebete baino gehiagoko epemuga duten trafiko-eragiketengatiko kredituen nominalean sartutako interesak Balantzean erregistratuko dira "Hainbat ekitalditan banatu beharreko diru-sarrera" gisa, eta urtero emaitzetara egotziko dira, finantza-irizpide bati jarraikiz.	Los intereses incorporados al nominal de los créditos por operaciones de tráfico con vencimiento superior a un año, deberán registrarse en el Balance como "Ingresos a distribuir en varios ejercicios", imputándose anualmente a resultados de acuerdo a un criterio financiero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epemugatik igarotako hilabeteak	Meses transcurridos desde el vencimiento
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuen saldoak legezkoak direla, existitzen direla eta epemugan eskatzeko modukoak direla zehaztea da helburu nagusia, ikuskariak kontuen arrazoizkotasunaren gaineko iritzia osa dezan.	El objetivo básico es determinar si los saldos de las cuentas a cobrar son legí­timos, existen y son exigibles a su vencimiento, para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de estas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)	1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak sortzen dituen finantza-aktiboak edo epemuga arte kontserbatzeko asmoz eskuratzen direnak kostu amortizatuan edo doituan baloratzen dira; hau da, kostu historikoa gehi Balantzearen datara arte metatutako interesak; horiek epemugan kobratuko dira.	Los activos financieros que se generan por la empresa o se adquieren con la intención de conservarla hasta el vencimiento se valoran al coste amortizado o ajustado, es decir, al coste histórico más los intereses acumulados hasta la fecha del Balance que se cobrarán en el momento del vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Inbertsioa (epemugara arte)	De inversión (mantenida hasta el vencimiento)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Desberdinak baitira balio izendatua (itzuli beharreko balioa) eta data jakin baterako entregatutako zenbatekoa (hau da, data hori bitarte sortutako amortizazio-prima), diferentzia hori interesengatiko diru-sarrera gisa egotzi behar da sortzen den heinean, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	La diferencia entre el valor nominal (valor a reembolsar) y el importe entregado (es decir, la prima de reembolso que se haya devengado hasta la fecha) debe imputarse como ingreso por intereses a medida que se devengue, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira barne hartuko balio izendatuari (itzuli beharreko balioari) atxikitako interesak; horiek interesengatiko diru-sarrera gisa egotziko dira sortzen diren ekitaldian, finantza-irizpide bati jarraituz, eta interesengatiko kreditua Balantzeko aktiboan aitortu behar da (2. edo 5. taldean, epemugaren arabera).	No se incluyen los intereses incorporados al nominal del crédito (valor reembolsable), los cuales serán imputados como ingreso por intereses en el ejercicio que se devenguen, siguiendo un criterio financiero, y reconociéndose el crédito por intereses en el activo del Balance (grupos 2 ó 5 según su vencimiento).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ez dira erosketa-prezioan sartzen, baizik eta bereiz erregistratzen dira, epemugaren arabera; interes esplizitutzat hartzen da diru-itzultzearen balioan sartzen ez den etekina.	No forman parte del precio de adquisición, sino que se registran de forma independiente, atendiendo a su vencimiento; entendiéndose por interés explí­cito aquel rendimiento que no forma parte del valor de reembolso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu horiek emaitzetara egotziko dira dagozkien zorren epemugara arte, eta finantza-plan baten arabera egingo da; esaterako, maileguan eta jesapenean prestatutako amortizazio-taularen arabera.	Estos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; por ejemplo, según el cuadro de amortización confeccionado en el préstamo o empréstito.
Materiala: Kontu-ikuskaritza