diru-itzultze > reembolso (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ez dira erosketa-prezioan sartzen, baizik eta bereiz erregistratzen dira, epemugaren arabera; interes esplizitutzat hartzen da diru-itzultzearen balioan sartzen ez den etekina.	No forman parte del precio de adquisición, sino que se registran de forma independiente, atendiendo a su vencimiento; entendiéndose por interés explí­cito aquel rendimiento que no forma parte del valor de reembolso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

diru-itzulketa > reembolso (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kostu amortizatua hauen emaitza da: hasierako balioa gehi metatutako interes sortuak, interes efektiboaren metodo bidez kalkulatuak, emaitzari datara arteko interesengatiko ordainketak eta tronkoaren diru-itzulketak kenduta.	El coste amortizado es el resultado de, por un lado, sumar el valor inicial más los intereses acumulados devengados, calculados mediante el método del interés efectivo y, al resultado, restarle los pagos por intereses y reembolsos del principal efectuados hasta la fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-aktiboaren hasierako balioa gehi sortutako sarrera eta gastuen periodifikazioa, tronkoaren diru-itzulketak eta hondatzeagatiko murrizketak kenduta, hala izanez gero.	Es el valor inicial del activo financiero más la periodificación de ingresos y gastos devengados y menos los reembolsos del principal y las disminuciones por deterioro, si es el caso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diru-itzulketaren balioaren eta dagokien zor-jaulkipenen balioaren arteko diferentzia izango da balioa.	Se valorarán por la diferencia entre el valor de reembolso y el valor de emisión de deudas a que correspondan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza