finantzaketa > financiación (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Finantza-pasiboa ere finantza-tresna bat da, zeinaren bidez jaulkitzaileak baliabideak bildu eta finantza-kostuaren eta epemugaren gainean hitzartutako baldintzetan itzultzeko obligazioa onartzen baitu; betiere, finantzaketa hori ez da inbertitzailearentzat partaidetza izango erakunde jaulkitzailearen ondare garbian.	Un pasivo financiero es un instrumento financiero mediante el cual un emisor capta recursos y asume la obligación de devolverlos en las condiciones pactadas de coste de financiación, vencimiento, sin que tal financiación suponga para el inversor ningún tipo de participación en el patrimonio neto de la	Materiala: Kontu-ikuskaritza
282 kontuan finantzaketaren bidez inbertsioa berreskuratzea, eta errealak baino handiagoak diren irabaziak banatzerakoan enpresa ez deskapitalizatzea.	Se recupere la inversión vía financiación en la cuenta 282, y permite también que la empresa no se descapitalice al repartir beneficios superiores a los reales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oinarrizko finantzaketa propioa osatzen duten partidei esker, finantzaketaren beraren egitura eta zenbatekoa jakingo ditugu.	Las partidas integrantes de la financiación básica propia nos permitirán conocer su estructura y cuantía.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

finantziazio > financiación (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
KPOko 5. balorazio-arauko g) atalean hauxe ezartzen du: eragiketaren baldintzetatik finantziazio-metodoa dela ondorioztatzen bada, errentariak ibilgetu ez-materialeko eragiketaren xede den ondasunaren kontabilitateko balio garbia bajatzat emango du, eta, era berean, zenbateko hori bera ibilgetu ez-materialean aitortuko du. Gero, ondasun horietarako xedatutakoa ezarriko da.	El PGC en su norma de valoración 5S g) establece para su valoración lo siguiente: "cuando por las condiciones de la operación se desprenda que se trata de un método de financiación, el arrendatario dará de baja el valor neto contable del bien objeto de la operación del inmovilizado material, reconociendo simultáneamente y po
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorraren eta eragiketak jasotako finantziazioaren arteko diferentzia hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat kontabilizatuko da.	La diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- I+G proiektuen finantziazioa arrazoizko moduan ziurtatzea, proiektuak aurrera eramateko.	- Estar razonablemente asegurada la financiación de los distintos proyectos de I+D para completar la realización de los mismos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oinarrizko finantziazioa (1. taldea).	Financiación básica (grupo 1).
Materiala: Kontu-ikuskaritza

finantzazio > financiación (6 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Aktibo finkoko eta zirkulatzaileko inbertsio-azterketak eta -planak jasotzea, iturrien, kopuruen eta ordaintzeko epeen gaineko finantzazioarekin batera.	Obtener los estudios y planes de inversión en el activo fijo y el circulante conjuntamente con su financiación sobre las fuentes, cantidades y plazos de pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa.	Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Finantzazio-iturri guztiak besterenak dira, eta ondasuna erosteko edo eraikitzeko baino ez dira.	/ Las fuentes de financiación son exclusivamente ajenas y destinadas a la adquisición o construcción del bien.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespentzat, zehazki ibilgetua erosteko edo eraikitzeko ez diren finantzazio-iturrietatik sortu ez diren finantza-gastuak kapitalizatzea onartuko da, batez besteko interes-tasa efektiboa kalkulatuta, eta interes mota hori ibilgetuaren inbertsio-zatiari ezarrita, besteren funtsekin eta norberaren funtsekin finantzatutako zatia kendu ondoren.	Se admite, como excepción, la capitalización de gastos financieros originados por fuentes de financiación ajenas no obtenidos especí­ficamente para la adquisición o construcción del inmovilizado, calculando el tipo medio de interés efectivo y aplicando dicho tipo a la parte de inversión del inmovilizado, una vez descontada la parte financiada con fondos ajenos especí­ficos y con fondos propios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialak balio nagusitzat finantza-gastuak dituenean, maileguaren eta finantzazioarekin lotutako inbertsioaren arteko harreman zuzena berrikusi behar da.	Cuando el inmovilizado material tiene incorporado como mayor valor gastos financieros, se debe revisar la realización directa entre el préstamo y la inversión relacionada con la financiación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Finantza-gastuak ere sar daitezke, betiere gastu horiek aktiboa funtzionamenduan jarri baino lehenago sortu badira, eta hornitzaileak igorri baditu, edo maileguei edo erosketa finantzatzera bideratutakoei kanpoko beste finantzazio mota batzuei badagozkie.	- Se permite la inclusión de los gastos financieros, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza