balore > valor (41 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ondo zehaztutako politika formalak izatea, baloreetara eta beste finantza-tresnetara bideratutako inbertsioetan zer pauso eman behar den adierazten dutenak, idatziz.	La existencia de polí­ticas formales claramente definidas y concretas que indiquen las pautas a seguir, preferentemente escritas, de las inversiones que se destinan a valores y a otros instrumentos financieros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta finkoko baloreak eta kredituak.	Valores de renta fija y créditos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore edo kreditu bakoitzaren kanbio-diferentzia positiboak edo negatiboak epemugaren edo monetaren arabera sailkatuko dira.	Las diferencias de cambio positivas o negativas de cada valor o crédito se clasificarán en función del perí­odo de vencimiento y de la moneda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta finkoko baloreak (251) Bankuak, k/k (572)	Valores de renta fija (251) a Bancos c/c (572)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Baloreen erregistroa arduradunen kontrolpean al dago?	6 El registro de valores ¿se encuentra fuera de control de quienes los custodian?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak baloreen zorrotik 30.000 €-ko hornidura zuzkitu du.	La empresa ha dotado una provisión de la cartera de valores por 30.000 €.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Beste datu batzuen artean, une oro identifikazio osoa egiteko moduko zehaztasunez erregistratzen al dira balore negoziagarriak?	1 ¿Se lleva registro de los valores negociables con suficiente detalle que permita en cualquier momento su completa identificación, entre otros datos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloreen egoera zehaztasunez eta osorik jarraitzeko barneko txostenak daude.	Existen informes internos del seguimiento riguroso y completo del estado de los valores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbiko aldaketen egoerak honako hau biltzen du: Galdu-irabazien Kontuko saldoa, kontabilitate-irizpideak aldatzeagatiko aldaketak, erroreen zuzenketak eta beste doikuntza batzuk, eta baloreen aldaketak, baita ondare garbira zuzenean egotzi behar diren arrazoizko irizpideetatik eratorritakoak ere.	El Estado de cambios en el patrimonio neto comprende el saldo de la Cuenta Pérdidas y Ganancias, las variaciones por los cambios en criterios contables, las correcciones de errores y otros ajustes y variaciones de valor, incluidos los derivados del criterio razonable que deban imputarse directamente al patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore propioak kenduta:	Menos valores propios:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obligazioak eta beste balore negoziagarri batzuk jaulkitzea	Emisión de obligaciones y otros valores negociables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera Balantzearen eredua, Baloreen Merkatuko Batzorde Nazionalaren arabera.	Modelo de Balance de situación según la Comisión Nacional del Mercado de Valores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
EBko edozein estatutan araututako merkatuan negoziatzeko onartutako baloreak dituzten sozietateek ezingo dute Balantzerik eta G eta I-en egoera laburturik egin, eta efektibo-fluxuen egoera aurkeztu beharko dute beti.	Las sociedades con valores admitidos a negociación en un mercado regulado por cualquier estado de la UE, no podrán formular Balance ni PyG abreviados, luego siempre deberán presentar estado de flujos de efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Urteko kontuen partidetan ezarritako balorazio-irizpideak eta baloreak zuzentzeko kalkulu-metodoak.	Los criterios de valoración aplicados a las diversas partidas de las cuentas anuales y los métodos de cálculo de las correcciones de valor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Errenta finkoko baloreak b) Balore negoziagarriak	a) Los valores en renta fija b) Los valores negociables
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Data jakin batean kutxazainaren esku dauden balore guztien zenbaketa:	Recuento de todos los valores en poder del cajero en una fecha determinada:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira.	Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriak honela baloratzen dira:	Los valores negociables admitidos a cotización oficial, se valorarán:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuak, k/k (572) Errenta finkoko baloreen sarrerak (761)	Bancos c/c (572) a Ingresos de valores de renta fija (761)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
BALOREETAN EGINDAKO INBERTSIOAK	INVERSIÓN EN VALORES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Burtsako kotizazio eguneratuarekin erregistratzen al dira baloreak?	3 ¿Se registran los valores con su cotización bursátil actualizada?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloreekin egindako eragiketak Zuzendaritzak edo beste eskudun batek baimenduta al daude?	5 Las operaciones que se realizan con los valores ¿Están autorizadas por la Dirección o alguna otra persona autorizada?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuzendaritzak oso eskuliburu zehatza du balore negoziagarriak lantzeko moduaren gainean.	La dirección tiene un manual muy detallado sobre la forma de operar en los valores negociables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako balore negoziagarrietarako hornidura (698) Epe laburrerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (597)	Dotación a la provisión para valores negociables a c/p (698) a Provisión por depreciación de valores negociables a c/p (597)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako balore negoziagarrietarako hornidura zuzkitzea (696) Epe luzerako balore negoziagarrien balio-galeragatiko hornidurara (297)	Dotación a la provisión para valores negociables a l/p (696) a Provisión por depreciación de valores negociables a l/p (297)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Irizpide hori bera ezarriko da taldeko sozietateen edo elkartuen kapitalean izandako partaidetzetan; hornidura ematerakoan sozietate partaidetuaren beraren funtsen garapena kontuan hartzen da, kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriak izan arren.	- Este mismo criterio se aplicará a las participaciones en el capital de sociedades del grupo o asociados, la dotación de provisiones se realizará atendiendo a la evolución de los fondos propios de la sociedad participada aunque se trate de valores negociables admitidos a cotización oficial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta aldakorreko baloreak.	Valores de renta variable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eurotara aldatzeko, baloreak ondarean sartu zireneko datan indarrean zegoen kanbio-tasa aplikatuko zaio erosketa-prezioari.	Su conversión en euros se realizará aplicando al precio de adquisición el tipo de cambio vigente en la fecha en que dichos valores se han incorporado al patrimonio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Antolatutako bigarren mailako merkatu batean kotizaziorako onartutako balore negoziagarriak (gutxienez ekitaldi-amaieran) erosketa-prezioaren edo merkatu-prezioaren arabera kontabilizatuko dira, azken hori baxuagoa bada.	Los valores negociables admitidos a cotización en un mercado secundario organizado se contabilizarán, al menos al final del ejercicio, por el precio de adquisición o el de mercado si éste fuese inferior a aquél.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Edonola ere, batez besteko prezioaren edo kostuaren metodoa aplikatu beharko da, talde homogeneoetan neurtuta; baloreen talde homogeneoak eskubide berberak dituztenak dira.	En todo caso, deberá aplicarse el método del precio medio o coste medio ponderado por grupos homogéneos; entendiéndose por grupos homogéneos de valores los que tienen iguales derechos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kotizazio ofizialerako onartu gabeko balore negoziagarriak Balantzean agertuko dira:	Los valores negociables no admitidos a cotización oficial figurarán en el Balance:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloreen fluktuazioagatiko hornidurak.	Provisiones por fluctuación de valores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore guztiak enpresaren izenean daudela egiaztatzea, eramailearen izenean ez daudenean.	Comprobar que todos los valores se encuentren a nombre de la empresa, cuando no sean al portador.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Baloreen alten eta bajen gaineko kontrol egokia eta automatikoa.	Controles adecuados y automáticos sobre las altas y bajas de los valores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore, kreditu, gordailu eta fidantza guztien erregistro zehatz, oso eta eguneratuak, baita interes eta dibidenduengatiko diru-sarrerena ere (eta gastuena, hala dagokionean).	Registros detallados, completos y actualizados de todos los valores, créditos, depósitos y fianzas que se posean, así­ como de los ingresos por intereses y dividendos (y gastos, en su caso).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu behar da kontatutako baloreak bat datozela kontabilitateko liburuan erregistratutakoekin.	Debe comprobarse que los valores contados coincidan con los registrados en los libros de contabilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore-kudeaketaren, kontabilitatearen eta diruzaintzaren artean erantzukizunak banatzea (bereiztea), hau da, baloreen salerosketa baimentzeko arduradunaren, baloreak zaintzen dituenaren eta inbertsioen erregistroez arduratzen denaren artean.	La división (segregación) de responsabilidades entre la gestión de valores, contabilidad y tesorería, es decir, entre el responsable que autoriza la compra y venta de valores, el que custodia los valores y el responsable de los registros de las inversiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Era bat baino gehiagotako finantza-ondasunak dira, kapital, jabetza edo mailegu gisa egindako ekarpen bat adierazten duten titulu, balore eta bestelako merkataritza-dokumentuei atxikiak.	Son bienes patrimoniales de naturaleza financiera, con diferentes caracterí­sticas, incorporados a tí­tulos, valores u otros documentos mercantiles representativos de aportaciones, a tí­tulo de capital, propiedad y préstamo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Aldi baterakoak (epe motzerakoak); diruzaintzako soberakinak erraz gauza daitezkeen baloreetan jartzen dituzte.	- Temporales (a corto plazo) colocan los excedentes de tesorería en valores fácilmente realizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore higigarrietarako, hau izango dugu kontuan:	Para valores mobiliarios se tendrá en cuenta:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta finkoko baloreak jaulkitzerakoan eta aldatzerakoan nahiz zorrak formalizatzerakoan sortutako gastuak dira. Eragiketen iraupenaren arabera, epe luzera amortizagarritzat har daitezke; esaterako, eskritura publikoa, zergak eta tituluak egitea eta antzekoak.	Son gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas que por la duración de las operaciones a largo plazo pueden considerarse amortizables; por ejemplo, escritura pública, impuestos y confección de tí­tulos y otros similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza