LANEKI hiztegia

saldo Bilatu saldo testuinguru gehiagotan

1

eu saldo

Administrazioa eta kudeaketa

saldo > saldo (141 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zordundutakoen kontuak zorren kontura eramaten dira eta hartzekodunak, berriz, hartzekoen kontura. Jarraian, saldo horiek liburu nagusietara eramaten dira eta kontuak ixten dira.	Las cuentas deudoras al haber y las cuentas acreedoras al debe, a continuación, llevaremos estos saldos a mayores y cerramos las cuentas.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
4.- Jarraian azaltzen diren kontuen saldoekin, kalkula ezazu ekitaldiaren emaitza.	4.- Con los saldos de las cuentas que se te dan a continuación calcula el resultado del ejercicio.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Baldin eta Zor Hartzeko, saldoa Zorduna da.	Si el Debe Haber, el saldo es Deudor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Baldin eta Zor Hartzeko, saldoa Hartzekoduna da.	Si el Debe Haber, el saldo es Acreedor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gomez jauna (gure aldeko saldoa) (salgaiak).	Sr. Gómez (Saldo a n/f) (mds).
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gure aldeko saldoa (salgaiak)	Saldo a n/f ( mds)
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gure aldeko saldoa (salgaiak)	Saldo a s/f (mds)
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Haien aldeko saldoa (apalategiak)	Saldo a s/f (Estanterías)
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Haien aldeko saldoa (mahaiak)	Saldo a s/f (Mesas)
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Saldoak enpresaren arabera	Saldos según empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo garbia	Saldo neto
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa bezeroaren arabera	Saldo según cliente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan hori errazteko, mesedez eskatzen dizuegu 20XX(e)ko abenduaren 31ko gure aldeko 324.319 euroko saldoa baiezta dezazuela, erantsita bidaltzen dizuegun egoera xehekatuaren arabera.	Para facilitar este trabajo, les rogamos confirmen el saldo a nuestro favor a fecha de 31 de diciembre de 20XX por importe de 324.319 euros, de acuerdo con el estado detallado que adjuntamos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak saldorik adierazgarrienak hautatuko ditu zuzenean zordunekin edo bezeroekin baieztatzeko, ezarritako garrantzi erlatiboaren arabera, eta barne-kontrolak kontu-ikuskariari ematen dion konfiantzaren arabera.	El auditor seleccionará los saldos más representativos para su confirmación directa con los deudores y clientes, en función de la importancia relativa establecida, y en función de la confianza que le ofrezca al auditor el control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo adierazgarrienak aztertzeko eredu bat zehaztea.	Determinar una muestra para analizar los saldos más representativos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ea ekitaldiko saldoetan sarturik dauden kobratzea atzeratzeagatiko mozkinak, halakorik baldin bada.	-Los saldos del período incluyen los rendimientos de intereses por aplazamiento de cobro, si los hay.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskatzen dena: Informazioa aztertu, eta gero 20X0-12-31ko bezeroen saldoak bateratu, lan-orriak egin eta zenbateko guztiak aintzat hartuta beharrezkoak diren doikuntza guztiak proposatu.	Se pide: Analizar la información para obtener la conciliación de los saldos de clientes a 31-12-20X0, confeccionar los papeles de trabajo y proponer ajustes que considere necesarios suponiendo significativos todos los importes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio guztiak kontrolatu behar ditu jaso ziren unetik hasita, eta erantzunik jasotzen ez badu proba alternatiboak egin behar ditu; adibidez, ekitaldi-amaierako saldoa bankuko laburpenaren arabera data bereko saldoarekin erkatzea.	El auditor debe controlar todas las circuí arización es desde su envío hasta su recepción y si no recibe respuesta a la circuí arización debe realizar pruebas alternativas, tales como cotejar el saldo al cierre del ejercicio con el saldo a la misma fecha según extracto bancario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Diruzaintzako saldoen doikuntza egokiak proposatuko dituzu.	I Propondrás los ajustes oportunos en los saldos de tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Berriro kalkulatuko ditu ekitaldian egindako zuzkidurak. eta liburu nagusiko saldoarekin bat datozen egiaztatu.	b) Recalcular las dotaciones realizadas en el ejercicio y su comprobación con el saldo del Mayor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehala erabili ezin diren saldoak eta diruzaintzaren arloan ez daudenak non egongo dira?	Los saldos de no disposición inmediata y que no estén en el área de tesorería formarán parte de
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondare garbiko aldaketen egoerak honako hau biltzen du: Galdu-irabazien Kontuko saldoa, kontabilitate-irizpideak aldatzeagatiko aldaketak, erroreen zuzenketak eta beste doikuntza batzuk, eta baloreen aldaketak, baita ondare garbira zuzenean egotzi behar diren arrazoizko irizpideetatik eratorritakoak ere.	El Estado de cambios en el patrimonio neto comprende el saldo de la Cuenta Pérdidas y Ganancias, las variaciones por los cambios en criterios contables, las correcciones de errores y otros ajustes y variaciones de valor, incluidos los derivados del criterio razonable que deban imputarse directamente al patrimonio neto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berradierazitako saldoa	Saldo reexpresado
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera-balantzeko kontuetan adierazten diren saldoekin bat, idazpen berezia egiten da, kontabilitategertaerekin zerikusirik ez duena. Hain zuzen, kontu guztiak zorduntzen eta ordaintzen dira, itxita gera daitezen, hau da, saldoa zero izan dadin.	De acuerdo con los saldos que arrojan las cuentas en el Balance de Situación, se realiza un asiento especial, que no responde a ningún hecho contable, consistente en cargar y abonar todas las cuentas, de tal modo que queden saldadas, es decir, con saldo cero.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
f) Zer saldo du ondare garbiak 2006-01-31n?	f) ¿Cuál es el saldo del patrimonio neto al 31-1-2006?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HASIERAKO SALDOA X0-12-31	SALDO INICIAL31-12-X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
AZKEN SALDOA X1-12-31	SALDO FINAL 31-12-X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hirugarren batzuekin egindako operazioen urteko aitorpena, 3.005,66 â‚¬-tik gorakoak (347. eredua), zergadunek aitortutako saldoei dagokienez; biek aitortutakoarekin bat etorri behar du (enpresak eta hornitzaileak, adibidez, bezeroak eta hornitzaileak)	Declaración anual operaciones con terceros superiores a 3.005,66 â‚¬ (modelo 347) respecto a los saldos declarados por los distintos contribuyentes que deben coincidir con los declarados por ambos (empresa y suministrador del mismo, tales como, por ejemplo, clientes y proveedores).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko ordainsarien arabera kontzeptu fiskalengatik zordun edo hartzekodun diren Ogasun Publikoko kontuen saldoen arrazoizkotasuna frogatze.	Comprobar la razonabilidad de los saldos de las cuentas de Hacienda Pública deudora y acreedora por conceptos fiscales en función de las remuneraciones del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
61. eta 71. azpitaldeko kontuak Zorrean edo Hartzekoan (+/- ikurra) agertzen dira saldoaren arabera, 69. eta 79. azpitaldeak ohiko jardueretan eta ezohikoetan agertzen dira, eta 63. azpitaldekoak ustiapen-emaitzan, sozietateen zergan eta galdu-irabazietan.	Las cuentas del subgrupo 61 y 71 figuran en el Debe o en el Haber (signo + / -) en función de su saldo, las del subgrupo 69 y 79 figuran tanto en las actividades ordinarias como en las extraordinarias, y las del subgrupo 63 influyen en el resultado de explotación, en el Impuesto de Sociedades y en las pérdidas y ganancias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Ekitaldi-amaieran saldo handia duten hornitzaileak zirkularizatuko ditu	c) Debe circularizar a aquellos proveedores que presenten saldos muy significativos al cierre del ejercicio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak hornitzaileen zirkularizazioa egin duenean, ez du nahikoa erantzun jaso saldoen arrazoizkotasunaren gainean iritzia emateko.	El auditor, al realizar la circularización de proveedores, no ha obtenido suficientes respuestas como para poder opinar sobre la razonabilidad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egin beharreko probak egin ostean ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko kontuen saldoen arrazoizkotasun nahikorik ez badu lortu, zer-nolako iritzia emango du txostenean?	Y si después de realizadas las pruebas oportunas no ha obtenido una adecuada y suficiente razonabilidad de los saldos de las cuentas a pagar al cierre, ¿qué tipo de opinión emitirá en el informe?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Ekitaldi-amaieran ordaindu beharreko zenbait kontuk saldo handiak dituzte.	b) Varias cuentas a pagar al cierre del ejercicio tienen saldos muy significativos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Ekitaldi-amaieran saldo negatiboarekin agertzen diren hornitzaileak zirkularizatu beharko ditu	a) Debe circularizar a aquellos proveedores que figuren con saldo negativo al cierre del ejercicio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Inoiz ez ditu zirkularizatuko ekitaldi-amaieran saldo negatiboarekin agertzen diren hornitzaileak	b) Nunca circularizará a aquellos proveedores que figuren con saldo cero al cierre del ejercicio
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- P hornitzailea: Hornitzailearen arabera, 12.000 â‚¬-ko aldeko saldoa du, eta enpresak 8.000 â‚¬ zor dizkiola kontabilizatu du.	- Proveedor P: Según el proveedor su saldo a favor es de 12.000 â‚¬, la empresa tiene contabilizado que le debe 8.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- T hornitzailea: Bien saldoak (hornitzailea eta ikuskatutako enpresa) ez datoz bat.	- Proveedor T: Los saldos de ambos (proveedor y empresa auditada) no coinciden.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Ekitaldi-itxieran eta saldo adierazgarriak badituzte zuzenean gastuetara egotziko dira	b) Al cierre del ejercicio y tengan saldos muy significativos se imputarán directamente a gastos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?	3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo handia duen bezero garrantzitsu baten kaudimen-gabeziaren berri izan eta nahita hornidura ez zuzkitzea.	Conocimiento de insolvencia de un cliente importante con un saldo significativo y no se dota la provisión deforma intencionada.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balorazio okerra edo atzerriko monetan dauden saldoak ezkutatzea	Valoración incorrecta u omisiónde los saldos en moneda distinta del euro
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko.	Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
? Ekitaldi-itxieraren osteko horniduren eta gertakarien saldoak arrazoizkoak izateak duen garrantzia baloratuko duzu.	? Valorarás la importancia de la razonabilidad de los saldos de las provisiones y hechos posteriores al cierre del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazioen eta enpresen saldoen artean desberdintasun nabarmenak atzematen direnean, enpresari jakinarazi behar zaio hark bateratzeko, eta gero kontu-ikuskariak agiriekin egiaztatuko ditu.	Las diferencias significativas evidenciadas entre los saldos de la empresa y las circularizaciones deben notificarse a la empresa para su conciliación, y posteriormente el auditor las verificará con la documentación soporte.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Zuekin dugun kontuaren saldoa 20X0-12-31n:	1 El saldo de nuestra cuenta con Vds al 31-12-2.0X0:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen baieztapenak eskatzea; hori normalean bankuetan egingo da.	Solicitar las confirmaciones de los saldos, lo que generalmente se hará a las entidades bancarias.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hornitzaileen saldoak arrazoizkoak direla eta erosketetako zenbatekoak enpresaren beharrekin lotura egokia duela aztertuko du.	Examinar si los saldos de los proveedores son razonables y el importe de las compras mantiene una relación adecuada con las necesidades de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen antzinakotasuna aztertuko du, eta pasiboak ekitaldi egokian erregistratuta daudela eta sortutako interesak kontabilizatu direla egiaztatu (baldin badira).	Efectuar un análisis de la antigüedad de los saldos, comprobando que los pasivos están registrados en el ejercicio que le corresponde y que se han contabilizado los intereses devengados correspondientes si ha lugar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- saldo garrantzitsuak (itxierako saldoaren nahiz urteko mugimenduaren arabera; azken hori 347 ereduarekin lortuko da, "hirugarrenekin egindako operazioen urteko aitorpena" izenekoarekin, eta enpresak Ogasunean aurkeztuko du),	- saldos importantes (en función tanto del saldo al cierre como por el movimiento anual, el cual será obtenido mediante el modelo 347 de "declaración anual de operaciones con terceras personas" presentado por la empresa a Hacienda),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Partidarik eta saldorik ez dela alde batera utzi.	No se han omitido ninguna partida ni saldo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.	Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Finantza-erakunde batek ikuskatutako enpresak bertan duen saldoa ahoz baieztatzeak	c) La respuesta oral obtenida de una entidad financiera confirmando el saldo que la empresa auditada tiene con ellos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Finantza-erakunde batek ikuskatutako enpresak bertan duen saldoa idatziz baieztatzeak	d) La respuesta escrita obtenida de una entidad financiera confirmando el saldo que la empresa auditada tiene con ellos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Saldoen arrazoizkotasuna d) Hiru erantzunak okerrak dira	c) La razonabilidad de los saldos d) Ninguna de las tres anteriores
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Egun ez dira oso erabilgarriak, diruzaintzako saldoetan kontabilitateko edozein anomalia detektatzen duten aplikazio informatiko onak daudelako	d) Es una técnica poco útil en la actualidad debido a las potentes aplicaciones informáticas que detectan cualquier anomalía contable en los saldos de tesorería
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Kutxaren kontaketan diru-existentziak 10.000 â‚¬ baino gehiagokoak direla ikusi da, eta kontabilitateko saldoa 9.800 â‚¬-koa.	a) En un arqueo de caja se observa que las existencias de dinero ascienden a 10.000 â‚¬ mientras que el saldo contable es de 9.800 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa batek kobratu gabeko saldoen antzinakotasunari buruzko txostenik ez badu egiten, zer esan nahi du?	Si una empresa no elabora informes sobre la antigüedad de los saldos pendientes de cobro, este hecho supone:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA XX-12-31N	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO A 31-12-XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA ENPRESAREN ARABERA XX-12-31N	SALDO SEGíšN EMPRESA A 31-12-XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferentziak identifikatu eta ondorengo kontabilizazioa aztertu ostean, diruzaintzako saldoan aurkeztutako zenbatekoetan doikuntzarik proposatu behar den aztertzen da.	Una vez identificadas las diferenciasy examinada su posterior contabilización, se analiza si es preciso proponer algún ajuste a los importes presentados en el saldo de tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Aldian behin, eta erregularki, bankuko kontuak kontabilitateko saldoekin berdinkatzen al dira?	4 ¿Se concilian de forma periódica y regular los extractos bancarios con los saldos contables?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA (datan)	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO (a fecha)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ENPRESAREN ARABERAKO SALDOA (datan)	SALDO SEGíšN EMPRESA (a fecha)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ohiko prozedura bankuaren saldotik abiatutakoa da, baina alderantziz ere egin daiteke, hau da, ikuskatutako enpresaren saldoaren arabera, eragiketa berberari jarraituz.	Este procedimiento de partir del saldo del banco es el más habitual, pero también se puede realizar a la inversa, es decir, partir del saldo de la empresa auditada siguiendo la misma operatoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko zorpekoak bereizita deskribatu eta erakutsi behar dira, baita erabilgarritasuna murriztuta duten diru-saldo guztiak ere, garrantzizkoak direnean.	Los descubiertos bancarios deberán describirse y mostrarse por separado, así como los saldos de efectivos que tengan restringida su disponibilidad, cuando sean de importancia.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du.	La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones signi
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak, arlo hori aztertzean, oinarrizko tresna hauek beharko ditu: kutxaren kontaketa eta finantza-erakundeekin zuzenean saldoak baieztatzea. Horretarako, ziklo honi jarraituko dio:	Los instrumentos básicos para el auditor al examinar esta área son el arqueo de caja y la confirmación directa con entidades financieras de los saldos, mediante el siguiente ciclo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxa-kontaketan arreta berezia jarri behar da kontaketa-unean dauden kutxa-txartelen egiaztagiriak aztertzean; saldoen antzinakotasuna arrazoizkoa den egiaztatu behar da, eta ondo dokumentatuta nahiz onartuta dauden.	Merece un grado de atención especial en el arqueo de caja, el análisis de los justificantes de los vales de caja existentes en el momento del arqueo, en el que se debe verificar la razonabilidad de la antigüedad de los saldos y si están debidamente documentados y aprobados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak baieztatze-gutunak prestatzen ditu ekitaldian mugimenduren bat izan duen finantza-erakunde guztiei bidaltzeko (itxiera-amaieran saldorik ez badute ere).	La empresa prepara las cartas de confirmación para ser enviadas a todas la entidades financieras en las que se hayan tenido algún movimiento durante el ejercicio (incluso aunque no tengan saldo al fin del cierre).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferentzia horiek data-desfaseagatik izan daitezke, esaterako (txeke bat igorri da baina hartzekodunak ez du kobratu eta, beraz, bankuak erregistratu gabe dauka), bankuak ordaindutako ordainagiri helbideratu bat balantzeko dataren ostean enpresara iritsi delako, saldo-faltagatik bankuak itzulitako txekeen ondorioz, eta abar.	Tales diferencias pueden ser, por ejemplo, por el desfase de fechas (emisión de un cheque que no ha sido cobrado por el acreedor y, por tanto, no está registrado por el banco), recibos domiciliados pagados por el banco que lleguen a la empresa después de la fecha del Balance, cheques devueltos por el banco por falta de	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen existentzia fisikoa eta jabetza.	Existencia física y propiedad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak benetan dirutan existitzen diren, enpresaren jabetza diren, balantzean islatzen diren, eta ea liburu nagusikoa saldo banakatuen batura den.	Si los saldos existen realmente en efectivo, son propiedad de la empresa, están reflejados en el Balance y los saldos individuales suman los del Mayor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen erabilgarritasuna.	Disponibilidad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo guztiak erregistratuta dauden eta erabilgarritasuna mugatzen duen murrizketarik baden.	Si todos los saldos están registrados y no existen restricciones que limiten su disponibilidad.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak ondo baloratzea, epekatzea eta sailkatzea.	Valoración, periodiñcación y clasificación adecuada de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo guztiak oro har onartutako kontabilitate-printzipioen arabera ondo baloratuta dauden, batez ere uniformetasun-printzipioaren arabera, eta ondo epekatuta dauden.	Si todos los saldos tienen una correcta valoración de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados, especialmente respecto al principio de uniformidad, así como a su correcta periodificación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak finantza-egoeretan ondo deskribatuta eta sailkatuta dauden (murrizketak, hipotekatuak, kargatuak eta abar).	Si los saldos están debidamente descritos y clasificados en los estados financieros (restricciones, hipotecados, gravados, etc.).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likido bihur daitezkeen partiden artean, nabarmentzekoak dira finantza-erakundeetako (aurrezki-kutxak, bankuak eta antzeko erakundeak) kontuetan dituzten gordailuetako enpresaren aldeko saldoak, ageriko gordailuen ziurtagiriak, eta batzuetan balore negoziagarri batzuk ere sartzen dira.	Entre las partidas que pueden convertirse en liquidez, señalaremos los saldos a favor de la empresa en los depósitos en cuentas con entidades financieras (cajas de ahorros, bancos y entidades similares), certificados de depósitos a la vista, y en algunas ocasiones también se incluyen determinados valores negociables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehala erabiltzekoak ez diren saldoak ez dira diruzaintzako arlo horretakoak izango; aktibo zirkulatzaile edo aktibo finko gisa agertuko dira.	Todos aquellos saldos que no sean de disposición inmediata no formarán parte de esta área de tesorería, sino que figurarán como activo circulante o como activo fijo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen arrazoizkotasuna	Razonabilidad de los saldos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ordaindu gabeko saldoaren %	% sobre el saldo pendiente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Saldoak zirkularizazio bidez baieztatuta d) Beste informazioekin erlazionatuta	c) Confirmaciones de saldos por medio de la circularización d) Interrelación con otras informaciones
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bidalitako eskutitzetan ez dela saldoen berri ematen	a) Que en las cartas enviadas no se informa de los saldos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Eskutitzetan saldoa eta osaketa eskatzen dela	c) Que en las cartas se solicita saldo y composición
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa enpresaren arabera	Saldo según empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira.	El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa	Saldo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoaren antzinatasuna	Antigüedad del saldo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi-amaieran, zenbatespen bat egiten da bezeroen eta zordunen guztizko saldoen gainean, esperientziaren edo estatistika-metodoen arabera.	Se realiza, al final del ejercicio, sobre los saldos totales de los clientes y deudores, una estimación, ya sea por la experiencia o por métodos estadísticos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen gisa, enpersa txiki eta ertainek ekitaldi-amaierako zordunen eta bezeroen saldoen % 1 zuzkitu dezakete.	Excepcionalmente, las Pymes sí pueden dotar un 1% de los saldos de los deudores y clientes que existan al final del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zuhurtziaren printzipioaren arabera, gomendatzekoa da kontuak balio garbi gauzagarriaren arabera baloratzea, eta inoiz ez zenbateko handiagoko baten arabera. Gauzatze-balioa nominala baino baxuagoa izango dela aurreikusteko kontingentziak daudenean, arriskuaren araberako hornidurak zuzkituko dira, eta saldoen kobratzeko aukera nahiz antzinatasuna egiaztatuko dira.	El principio de prudencia aconseja que las cuentas se valoren por su valor neto realizable y nunca por un importe superior, y cuando existan contingencias estimadas que permiten estimar que el valor de realización sea inferior al nominal se dotarán las correspondientes provisiones en función del riesgo, comprobando la cobrabilidad y antigüedad de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoaren osaera 20XX-12-31n	Composición del saldo a 31-12-20XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaintzeko saldoa guztira	Saldo total pendiente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
(salmentak eta saldo zordunak puzten dira).	(Inflan las ventas y los saldos deudores).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erantzuten ez denean saldoarekin ados dagoela jotzen da.	La ausencia de respuesta se interpreta como conformidad con el saldo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prozedura hau baliagarria da bezeroen saldoek saldo egokia erakutsiko duten segurtasunik ez denean, barne-kontroleko hutsuneak direla-eta.	Este procedimiento es útil cuando no se tiene seguridad de que los saldos de clientes muestren el saldo adecuado, debido a las deficiencias del control interno.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa â‚¬	Saldo â‚¬
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa XX-12-31n	Saldo a 31-12-XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoaren antzinatasuna (hilabetetan)	Antigüedad del saldo (en meses)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo-antzinatasunaren zerrendan oinarrituta, antzinatasunaren ehunekoak aurreko ekitaldiko datuekin konparatu behar dira, eta kredituen arduradunarekin berrikusi behar dira atzeratutako saldoak, ordaindu gabekoak nahiz motel kobratzen ari direnak kobratzeko aukerak.	En base al listado de antigüedad de saldo, se debe comparar los porcentajes de antigüedad con los del ejercicio anterior, revisándose con el responsable de créditos las posibilidades para el cobro de los saldos atrasados, los no pagados y los de cobro lento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaindu gabeko saldoaren gaineko ehunekoa	Tanto por ciento sobre el saldo pendiente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuko saldoak baieztatzea	Confirmación de saldos de la cuenta a cobrar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak beste faktore batzuk ere izango ditu kontuan, hala nola saldo negatiboa duten bezeroak, saldorik handiena dutenak eta mugimendu irregularrak dituztenak.	Otros factores a tener en cuenta por el auditor, pueden ser los clientes con saldo negativo, los clientes con mayor saldo y los clientes con movimientos irregulares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa baieztatuta, saldoaren existentzia eta baliozkotasuna ziurtatzen dira, eta, zeharka bada ere, proba horrek ebidentzia ematen du saldo jakin batzuen kobratze-arriskuen gainean, kargu eta abonuei dagokienez desadostasunak daudenean.	La confirmación del saldo permite asegurar la existencia y validez del saldo y, de forma indirecta, esta prueba suministrará cierta evidencia sobre los riesgos de cobro en determinados saldos, en aquellos casos de desacuerdo respecto a cargos y abonos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Operazio aritmetikoak aztertu eta guztizkoa liburu nagusiko saldoarekin bat datorrela egiaztatzea.	Examinar las operaciones aritméticas y verificar que coincide la suma total con el saldo del Mayor global.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroak enpresarekin duen saldoa zein den adierazi behar du.	El cliente debe indicar el saldo que mantiene con la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskaritzako prozedurak aplikatzeko irismena eta unea ikuskariaren iritziaren araberakoa izango da funtsean; barne-kontrolean, negozioaren eta sektorearen ezagutzan, kontabilitate-prozeduren berrikusketan eta guztizkoarekin alderatuta saldoek duten garrantzi erlatiboan oinarritutako ondorioak aterako ditu ikuskariak.	El alcance y el momento de aplicar los procedimientos de auditoría dependerán fundamentalmente del juicio del auditor, el cual ha de basarse en las conclusiones obtenidas sobre el control interno, en el conocimiento del negocio y del sector en que se desarrolla la actividad, en la revisión de los procedimientos de contabilidad y en la importancia relativa de los	Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuen saldoak aztertzea.	Análisis de los saldos de las cuentas a cobrar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dokumentu horiek hautatutako bezeroen eta zordunen saldo-osaketarekin gurutzatzea, saldoak baieztatzeko.	Cruzar estos documentos con la composición de saldos de los clientes y deudores seleccionados para su confirmación de saldo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen antzinatasuna zehatz-mehatz frogatzea, baita horri dagokionez lege-aholkulariek duten erantzuna ere.	Comprobar la antigüedad de los saldos de forma detallada y la respuesta al respecto de asesores legales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen saldoak eta zalantzazko partidak.	Saldos de clientes y partidas dudosas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldo negatiboen aldizkako ikerketa (zenbaki gorriak).	Investigación periódica de los saldos negativos (números rojos).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kaudimengabeziaren hornidura zuzkitzeko prozedurak egon behar dira, atzeratutako saldoak kobratzeko eta salgaiak kontrolatzeko (zorrokoak, deskontatuak, kobratze-gestiokoak eta ordaindu gabeak).	Existencia de un procedimiento para la dotación de la provisión de insolvencias, para el cobro de saldos atrasados y para el control de efectos (en cartera, descontados, en gestión de cobro e impagados).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bezeroen nahiz zordunen saldo guztiak noizean behin (hilean behin, esaterako) liburu nagusiko kontuen saldoarekin bateratu behar dira.	La realización de conciliaciones regulares (por ejemplo, cada mes) de los totales de los saldos individuales de clientes y deudores con el saldo de las cuentas del Mayor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hau da, saldoak benetan existitzen direla eta kobratuko direla frogatzea, egoera dena delakoa izanda ere (kobratze-gestioan, deskontatuetan, factoring-ean, auzitan, zalantzazko kobratzean eta abarretan).	Es decir, comprobará que los saldos existen realmente y son cobrables sea cual sea su situación (en gestión de cobro, descontados, en factoñng, en litigio, de dudoso cobro, etc.),
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kobratzeko kontuen saldoak legezkoak direla, existitzen direla eta epemugan eskatzeko modukoak direla zehaztea da helburu nagusia, ikuskariak kontuen arrazoizkotasunaren gaineko iritzia osa dezan.	El objetivo básico es determinar si los saldos de las cuentas a cobrar son legítimos, existen y son exigibles a su vencimiento, para que el auditor pueda formarse una opinión sobre la razonabilidad de estas cuentas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hurrengo ekitaldian ez dugu ezer erosi eta dugun saldoa saldu dugu	Próximo ejercicio no realizamos ninguna compra y vendemos el saldo existente
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-balioa balio garbi gauzagarria baino handiagoa bada, desberdintasuna ekitaldiko gastutzat hartzen da, eta galera edo balio-galera izaten den unean saldotik zuzenean kenduko da.	Si el valor contable es mayor que el valor neto realizable, la diferencia se considerará gasto del ejercicio, y se deducirá directamente del saldo en el momento que la pérdida o depreciación tenga lugar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Guztizko aktiboan izakinek saldo handia islatzen dute.	Debido al importante saldo que reflejan las existencias en su activo total.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) Kredituen existentziaren eta baliotasunaren ebidentzia lortzeko saldoak baieztatzea	c) Confirmación de saldos para obtener evidencia de la existencia y validez de los créditos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Oharra: Saltzeko moduan dagoenean, balio-aldaketek, gainbalioek nahiz azpibalioek ondasun garbira eraman dezakete (kontura, arrazoizko balioagatiko erreserba), eta saldoa emaitzerata egotziko da saltzen denean.	Nota El disponible para la venta, sus cambios de valor, tanto las plusvalías como lasminusvalíasse pueden llevara patrimonio neto (a la cuenta, reserva por valor razonable), y su saldo se imputará a resultados cuando se ejecute la venta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken saldoaren arrazoizkotasuna zehaztu behar da, konparazio-oinarritzat merkatuko prezioa hartuta.	Determinar la razonabilidad del saldo final, tomando como base para su comparación el precio de mercado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak baieztatzea.	Confirmación de saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresa bati egindako ikuskaritzaren arabera, urtarrilaren 1ean enpresa eratu zenean sortutako gastuei dagozkien lehen hastapeneko gastuen kontuko saldoa hau da 8 urteren ostean:	En una auditoría realizada a una empresa, el saldo de la cuenta de gastos de primer establecimiento correspondiente a los originados al constituirse la empresa el 1 de enero, después de 8 años es la siguiente:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak 20X0-12-31n	Saldos a 31-12-20X0
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak 20X0-12-31n	Saldos a 31-12-20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ikuskariak kontabilitate-ekintzak aztertu eta egiaztatuko ditu, eta bere iritziz mugimendu eta saldo horiek zuzenak diren esango du.	El auditor analiza, comprueba y verifica los hechos contables, y estima correctos dichos movimientos y saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoak ikuskariaren arabera	Saldos según auditor
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilitate-saldoak egiaztatzea.	Verificación contable de los saldos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Hasierako saldoak aurreko ekitaldi-amaierakoekin erkatuko ditu.	- Cotejar los saldos iniciales con los de cierre del ejercicio anterior.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Amaierako saldoak Liburu Nagusikoekin, Balantzeko aktibokoekin, eta eguneratutako erregistro tekniko zehatzekin erkatuko ditu.	- Cotejar los saldos finales con los del libro Mayor, con los del activo del Balance y con los registros técnicos detallados actualizados existentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Jabetza egiaztatzea (hasierako saldoak eta ekitaldiko mugimenduak).	Comprobación de la propiedad (comprobación de los saldos iniciales y movimientos del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasierako saldoa	Saldo inicial
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Borondatezkoak edo ikuskatutako sozietateak ezarritakoak. Esaterako, sozietateak informazio jakin bat emateari uko egin diezaioke, edo kontu-ikuskaritzako prozedura jakin batzuk egiteari utzi; adibidez, bankuko saldoak nahiz bezeroen saldoak baieztatzeko eskaera-gutunak bidaltzea (zirkularizazioa), eta abar.	Voluntarias o impuestas por la sociedad auditada, tales como la negativa o restricción de la sociedad a entregarnos una determinada información o a dejar practicar determinados procedimientos de auditoría, como por ejemplo al envío de cartas de solicitud de confirmación (circularización) de saldos bancarios, saldos de
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu amortizagarrien amortizazioa amortizazio zuzenaren prozedurarekin egiten da (saldoa zuzenean kontutik murrizten da).	La amortización de los gastos amortizables se efectúa mediante el procedimiento directo de amortización (se rebaja directamente el saldo de la cuenta).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasierako saldoa 20XX--01-01ean	Saldo inicial al 1-1-20XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hasierako eta amaierako saldoa, sarrerak eta hornidurak, beste kontuetako eskualdatze edo transferentziengatiko handitzeak, irteerak eta bajak, eta balorizazio-arauak zehaztu behar dira, kapitalizazioan (egotzi edo atzeratzen bada) eta amortizazioan (saneamenduaren aldizkatzea) erabilitako irizpideak azalduta.	Debe especificar saldo inicial y final, entradas o dotaciones, aumentos por transferencias o traspasos de otras cuentas, salidas y bajas y las normas de valoración, especificando el criterio utilizado de capitalización (si se imputa o se difiere) y amortización (periodificación del saneamiento).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak lan-orriak prestatuko ditu ebidentziak lortzeko; horretarako, ibilgetu ez-materialari eta gastu amortizagarriei dagozkien gastuen, amortizazioen, mugimenduen, erregistroen eta saldoen (hasierakoak eta amaierakoak) frogak erabiliko ditu.	El auditor preparará los papeles de trabajo para obtener evidencia mediante pruebas sobre el coste, amortizaciones, movimientos, registros y saldos (iniciales y finales) del inmovilizado inmaterial y de los gastos amortizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
* Jabetza egiaztatzea: Hasierako saldoak eta ekitaldiko mugimenduak egiaztatzea.	* Comprobación de la propiedad: Comprobación de los saldos iniciales y movimientos del ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak