mailegu > préstamo (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
2. Maileguak: Kontu-ikuskariak barne-kontrolaren gainean eman behar lituzkeen gomendioak azaldu.	2 Préstamos: Indicar las recomendaciones sobre el control interno que debería hacer el auditor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ Atzerri-monetako maileguetan egitea, urtebete baino gehiagokoetan.	/ Producirse en préstamos en moneda extranjera a plazo superior a un año.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontsignatzean Gordailuan Enpresarentzako lanak egiten dituzten hirugarrenen esku, mailegu gisa eta abar.	En consignación En depósito En poder de terceros que realizan trabajos para la empresa, en calidad de préstamos, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Maileguak, kredituak (zorrak, oro har)	Préstamos, Créditos (deudas en general)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nork du enpresan maileguak kontratatzeko ahalmena?	La potestad para contratar préstamos en la empresa la ejerce:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azaldu zer eragin eta txosten mota igorriko duen, eta kontu-ikuskariak nola egiaztatuko duen egiatasuna eta osotasuna enpresaren maileguei dagokienez.	Qué repercusión y tipo de informe emitirá, y de qué forma el auditor puede comprobar la afirmación de veracidad y de integridad respecto a los préstamos de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak ez ditu erregistratu ekitaldiko finantza-datuak, interesak maileguen epemugan ordaintzen dituelako.	La empresa no ha registrado los gastos financieros del ejercicio puesto que los intereses los paga al vencimiento de los respectivos préstamos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresako politikaren arrazoiak direla-eta, bazkideetako bati abala eman dio, enpresa-proiektu berri bati ekiteko finantza-erakunde bati eskatutako 500.000 euroko maileguagatik.	Por razones de polí­tica empresarial ha procedido a prestar un aval a uno de sus socios por un préstamo de 500.000 euros a una entidad financiera para emprender un nuevo proyecto empresarial.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Maileguak hartzeko behar den baimena duen egiaztatzea, enpresako akta-liburuaren bidez.	Verificar la autorización correspondiente para contraer préstamos a través del libro de actas de la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las caracterí­sticas de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-izaerako pasibo galdagarriak, batez ere, kredituekin eta maileguekin zerikusia duten zorrak dira, bankuei eta hirugarrenei oro har zor zaizkienak.	Los pasivos exigibles de naturaleza financiera son, principalmente, las deudas relacionadas con créditos y préstamos a entidades bancarias y a terceros en general.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak.	Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Maileguak:	Préstamos:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gutun horiek diruaren sarrera eta irteera guztien mugimenduak izan behar dituzte, eta horiek murriztuta dauden ere adierazi behar dute. Horrez gain, ordaintzeko maileguen, kobratzeko salgaien, interesen, zergen, epaiketen, kontingentzien eta bankuarekin ikuskatutako enpresan izandako eragiketen gaineko informazio gehigarri guztia eman behar da.	Estas cartas deben contener, no solo los movimientos de entradas y salidas de dinero, sino también si los mismos están restringidos y además toda aquella información adicional sobre préstamos por pagar, efectos a cobrar, intereses, gravámenes, juicios, contingencias y cualquier otra información relativa a las operaciones de la
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kreditu eta maileguen taldean, jarduera hauetako zein da proba zehatza?	¿Cuál de las siguientes actuaciones constituye una prueba detallada en el grupo de créditos y préstamos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
KREDITUAK ETA MAILEGUAK	CRí‰DITOS Y PRí‰STAMOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)	1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Eguneratzen al dira emandako kreditu eta maileguen erregistroak?	2 ¿Se actualizan los registros de los créditos y préstamos concedidos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Maileguak eta kobratu beharreko kontuak	De préstamos y cuentas a cobrar
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6.2. Kredituak, maileguak eta merkataritzakoak ez diren beste kobrantza-eskubide batzuk.	6.2 Créditos, préstamos y otros derechos de cobro no comerciales.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Atal honetan sartuko dugu, esaterako, maileguak ematea, pertsonalari emandako maileguak edo higiezinaren erosleei egindako finantzazioa.	Podemos incluir en este apartado, por ejemplo, la concesión de préstamos, préstamos al personal o financiación a los compradores del inmovilizado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.2. Kredituak eta maileguak	4.2 Créditos y préstamos
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kreditu eta maileguetan, proba hauek egiten dira kontu-ikuskaritzan:	Las pruebas de auditoría a realizar en los créditos y préstamos, son:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Mailegu edo kredituaren existentzia eta baliozkotasunaren ebidentzia lortzeko.	Para obtener evidencia de la existencia y validez del préstamo o crédito.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Kredituak; beste enpresa batzuei edo langileei emandako maileguak dira.	- Los créditos, que son los préstamos a otras empresas y al personal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Era bat baino gehiagotako finantza-ondasunak dira, kapital, jabetza edo mailegu gisa egindako ekarpen bat adierazten duten titulu, balore eta bestelako merkataritza-dokumentuei atxikiak.	Son bienes patrimoniales de naturaleza financiera, con diferentes caracterí­sticas, incorporados a tí­tulos, valores u otros documentos mercantiles representativos de aportaciones, a tí­tulo de capital, propiedad y préstamo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu materialak balio nagusitzat finantza-gastuak dituenean, maileguaren eta finantzazioarekin lotutako inbertsioaren arteko harreman zuzena berrikusi behar da.	Cuando el inmovilizado material tiene incorporado como mayor valor gastos financieros, se debe revisar la realización directa entre el préstamo y la inversión relacionada con la financiación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Finantza-gastuak ere sar daitezke, betiere gastu horiek aktiboa funtzionamenduan jarri baino lehenago sortu badira, eta hornitzaileak igorri baditu, edo maileguei edo erosketa finantzatzera bideratutakoei kanpoko beste finantzazio mota batzuei badagozkie.	- Se permite la inclusión de los gastos financieros, siempre que tales gastos se hayan devengado antes de la puesta en condiciones de funcionamiento del activo, y hayan sido girados por el proveedor o correspondan a préstamos u otro tipo de financiación ajena, destinada a financiar la adquisición.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu horiek emaitzetara egotziko dira dagozkien zorren epemugara arte, eta finantza-plan baten arabera egingo da; esaterako, maileguan eta jesapenean prestatutako amortizazio-taularen arabera.	Estos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; por ejemplo, según el cuadro de amortización confeccionado en el préstamo o empréstito.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HARTUTAKO MAILEGU ETA BESTE ZENBAIT KONTZEPTURENGATIKO EPE LUZERAKO ZORRAK	DEUDAS A LARGO PLAZO POR PRí‰STAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HARTUTAKO MAILEGU ETA BESTELAKO KONTZEPTUENGATIKO EPE LABURRERAKO ZORRAK	DEUDAS A CORTO PLAZO POR PRí‰STAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza