eskulan Bilatu eskulan testuinguru gehiagotan
- es mano de obra
eskulan > mano de obra (9 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Eskulana | Mano de obra |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Makina espezializatu horien bidez, produktu estandarizatuak kostu txikiarekin fabrikatu zitezkeen. Gainera, kualifikazio berezirik gabeko eskulana erabiltzen zen horretarako. | Estas máquinas especializadas permitían fabricar productos estandarizados con un coste bajo, utilizando mano de obra sin cualificación especial. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Mantentze-zerbitzuko eskulanaren kostuak. | Costos de mano de obra propios del Servicio de Mantenimiento. |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Geldirik egoteagatik galdutako eskulana 15 ordu x 4.000 pta./orduko x 1,4 = | Perdida por mano de obra no empleada 15 horas x 4.000 ptas/hora x 1,4 = |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Enpresak zehaztutako prezioa (lehengaiak, makina-orduak, eskulana, tailer nagusia, eta abar barne hartzen ditu) piezak enpresan bertan egiten badira. | Precio de determinación propia, (Incluida materia prima, horas máquina, mano de obra, taller central, etc.), si se fabrican las piezas en la propia empresa. |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Era horretan, inbentario-kostuak nabarmen murrizten dira eta, beraz, aurrezpen handia lortzen da espazioan, fabrikazioan eta eskulanean. | Esto representa una importante reducción de costes de inventario con el consiguiente ahorro de espacio de almacén, de fabricación y de mano de obra. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Eskulana eta ordezko piezak | Mano de Obra y piezas de reparación |
Materiala: Antolakuntza eta ekoizpen-prozesuen kontrola |
|
| Mekanizazio-enpresa baten (batik bat) jarduera ekonomikoa makinen, ekipoen, eskulanaren eta abarren ekarpen guztien emaitza da, eta, beraz, makina edo ekipo baten errentagarritasunari dagokionez, honako ondorio hau aterako dugu: makina edo ekipo horrek esleitutako orduetan etenik gabe eta urteko lanegun guztietan lan egiten duenean edukiko du gehieneko errendimendua. | La actividad económica de una empresa de mecanizado -mayoritariamente- es el resultado del conjunto de aportaciones procedentes de las máquinas, equipos, mano de obra, etc., por lo que observando la rentabilidad de una máquina o equipo, concluiremos que su rendimiento máximo lo proporcionará cuando trabaje ininterrumpidamente las horas asignadas a diario todos los días laborables del año. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
| Produkzio-ekipoek ez dute garrantzirik (eskulanak produzitu egin behar du). | Los equipos de producción carecen de importancia (la mano de obra debe producir). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
|
- es manualidad
eskulan > manualidad (8 testuinguru)
| eu testuak | es testuak |
| Hona hemen olgeta turistikoetan nahiko erraz teilakatzen diren jarduera batzuk: dauden tokiko hizkuntzako hitzak erlazionatzea, animazio gastronomikoak, tokiko baliabideak irudikatzen dituzten eskulanak eta herrialdeko artisten musika | Actividades en las que relacionen palabras del idioma del lugar en el que se encuentran, animaciones gastronómicas, manualidades que representen recursos de la zona o música de artistas del país en el que nos encontramos son bastante fáciles de imbricar dentro de la batería de actividades que se llevan a cabo en la recreación turística. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| Ostalariei irakatsi behar die nola egin eskulanak animatzaileak ezin badu, ikastunak ere ezingo du. | Además debe enseñar a los huéspedes cómo realizar las manualidades si el animador no es capaz, su aprendiz tampoco lo será |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| Sukaldeko produktu asko behar izaten da jardueren arabera: irina eta txokolatea itsu-itsuan zerbait bilatu beharreko probak egiteko; frutak eta gozokiak parte-hartzailea zikintzea bilatzen den probetarako; lekaleak lantegietan tresnak egiteko; eta pasta lepokoak eta bestelako eskulanak egiteko. | De cocina se necesitarán numerosos productos según las actividades como harina o chocolate para hacer pruebas en las que se tenga que buscar a ciegas o si se pretende que el participante se manche, frutas o dulces para actividades con niños, legumbres para hacer instrumentos en los talleres o pasta para hacer collares u otras manualidades |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| Eskulanak | Manualidades |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| lBulegoko materiala eta eskulanetarakoa: | lMaterial de oficina y para manualidades |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| Bi motatako material eta ekipamenduak daude: bezeroek erabiltzen dituztenak, hala nola eskulan, lantegi edo kirol-jardueretarako material suntsikorrak; eta material teknikoagoak, hala nola soinuarekin eta argiteriarekin zerikusia dutenak (espezializazioa handiagoa eskatzen dute). | Se distinguen dos tipos de materiales y equipos: los de uso por parte de los clientes como los materiales fungibles para manualidades talleres o actividades deportivas, y el material más técnico necesario para ser escuchado o realizar la iluminación que requieren un conocimiento más especializado para su manejo. |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| Ordenagailuak, kiroletako ekipamendua eskulanetarako materiala argiaren eta soinuaren ekipamendu teknikoa, karabinak, arkua | Ordenadores, equipo deportivo, material de manualidades equipo técnico de luces y sonido carabinas, arco |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
| lMota guztietako lantegiak eskulan berak egin daitezke helduekin eta haurrekin betiere zailtasuna egokituta; esate baterako, eskulanak lore lehorrekin, ogi-mamiekin,mâché paperarekin,eskumuturrekoak alezko apaingarriak txotxongiloak eskulanak zurarekin, kandelak, apainketa gastronomikoa (frutak platerak, kanapeak); publikoaren arabera egokitu behar da zailtasuna. | lTalleres de todo tipo, las mismas manualidades pueden servir, dependiendo de la dificultad, para adultos y niños, como, por ejemplo, manualidades con flores secas, miga de pan papel maché,pulseras, abalorios, títeres madera velas, decoración gastronómica (frutas platos canapés…), variando la dificultad en función del público |
Materiala: Animazio turistikoa |
|
