metal > metal (27 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Metalen (eroaleen) eroankortasunak behera egiten du tenperaturak gora egiten duen heinean, eta haien erresistentzia ohmikoa ere handitu egiten da.	La conductividad de los metales (conductores) disminuye conforme aumenta la temperatura a que son sometidos, aumentando también su resistencia óhmica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Metal hauek dute eroankortasun onena:	Los metales con mejor conductividad son:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zer metalek du eroankortasun elektriko handiena eta zein erabiltzen da gehiena kondukzio elektrikoetan?	¿Qué metal tiene mejor conductibilidad eléctrica y es el más empleado en las conducciones eléctricas?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Metal urtutik eta elektrodoaren estalduratik sortutako ke metalikoak	Humos metálicos procedentes del metal fundido y el revestimiento del electrodo
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtua eta harrapaketak	Metal fundido y atrapamientos
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtutik datozen ke metalikoak	Humos metálicos procedentes del metal fundido
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtutik datozen ke metalikoak, ebakiak, urradurak	Humos metálicos procedentes del metal fundido, cortes, desgarros
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez du patrikarik izan behar, ez eta soldadura egin bitartean metal goririk sartzeko moduko ezer ere.	No debe llevar bolsillos ni nada donde se pueda introducir metal incandescente durante la soldadura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Adibidez, soldadura-prozesuetan eta metalak urtzean sortzen direnak.	Por ejemplo, el que se produce en los procesos de la soldadura y fundición de metales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metala urtzean sortutako ke metalikoak. Metal urtua	Humos metálicos, proceden del metal fundido Metal fundido.2q
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metala urtzean sortuak.	Proceden del metal fundido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sodioa urarekin oso azkar erreakzionatzen duen metala da, eta leherketak sortzen ditu; horregatik, ezin da ura erabili mota horretako sutea itzaltzeko.	El sodio es un metal que reacciona con el agua muy rápidamente, produciendo explosiones, por lo que no se puede utilizar agua para extinguir un incendio de ese tipo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metala urtzean sortutako ke metalikoak	Humos metálicos, proceden del metal fundido.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez die metalei eragiten, bai, ordea, R12aren juntura torikoei eta hodi malguei.	No ataca a los metales, pero sí­ a las juntas tóricas y tuberías flexibles del R12.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
13.11. irudiko detektagailua metalek duten dilatazio-koefiziente desberdinean oinarritzen da.	El detector de la figura 13.11 se basa en el diferente coeficiente de dilatación que tienen los metales.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metala dilatatu egiten da tenperaturak gora egin ahala; beraz, tenperatura muga batera iristen denean, hagatxoak hainbeste okertzen dira, ezen kontaktuek bat egiten baitute, eta alarma pizten baita.	Un metal se dilata conforme la temperatura aumenta, por tanto, cuando esta llega a un lí­mite, las varillas se curvan tanto que se unen los contactos y se enciende la alarma.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal bereziak	Metales especiales
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su metalikoak su hartu duen metalaren araberakoak dira; horregatik, itzaltzaile aplikagarriak aldez aurretik aztertu behar dira.	Los fuegos metálicos dependen del metal que esté ardiendo, por lo que un estudio previo sobre los extintores aplicables.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
solidoa, likidoa eta gaseosoa; eta ordena hori bat dator A, B, C alfabetikoarekin: metalak D dira, eta elektrikoa, E.	sólido, lí­quido y gaseoso, y este orden coincide con el alfabético A, B, C, los metales es el D y el eléctrico es el E.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Soldadura-prozesuan sortzen diren gasak metaletik datoz; metalak, urtzean, ke metalikoak sortzen ditu eta horiek, kondentsatzen direnean, iragazi beharreko metalezko partikula txikiak sortzen dituzte, batez ere soldadura elektrikoan, elektrodoaren estaldura hainbat konposatuk osatzen baitute.	Los gases que se generan durante el proceso de soldadura provienen del metal que, al fundirse y derretirse, genera humos metálicos que, al condensarse, forman pequeñas partí­culas de metal que hay que filtrar, sobre todo en la soldadura eléctrica, ya que el revestimiento del electrodo está formado por diferentes compuestos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtuetara ez dela itsasten adierazten duen ikurra (aukerakoa)	Sí­mbolo de no adherencia a los metales fundidos (opcional)
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Metal urtua eta solido beroak	Metal fundido y sólidos calientes
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Potentzial-diferentzia (tentsio) bat aplikatzean, elektroiak polo positiborantz joaten dira; hala, korronte elektrikoa sortzen da, eta baita beroa ere, metalaren beste atomo batzuekin talka egitean.	Al aplicarles una diferencia de potencial (tensión), los electrones se dirigen hacia el polo positivo produciéndose una corriente eléctrica y generándose calor por el choque con otros átomos del metal.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Metalak elektrizitatearen eroale onak dira, elektroi aske (eroapen-elektroi) ugari dituztelako.	Los metales al poseer un gran número de electrones libres (electrones de conducción), son buenos conductores de la electricidad.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zer metal erabiltzen dira ibilgailuetako instalazio elektrikoetan?	¿Qué metales se emplean en los cables de las instalaciones eléctricas de los vehí­culos?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 1. Ikuspegi elektrikotik, zer dira metalak?	? 1. Desde el punto de vista eléctrico, ¿qué son los metales?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Metalak	Metales
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak