dilatazio > dilatación (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dilatazio-junturak	Juntas de dilatación
Materiala: Igeltserotza
Halakorik gerta ez dadin, dilatazioak aldez aurretik hartu behar ditugu kontuan, eta, tarteak edo hutsuneak utzi behar ditugu, dilatazioen kalteak saihesteko.	Para que esto no ocurra se han de prever estas dilataciones, creando unas distancias o huecos que amortigüen tales efectos.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak hormigoitan edo etxaurretako hormataletan egindako ebakiak baino ez dira (1. irudia). Ebaki horiei unean-unean behar den zabalera ematen zaie; horrela, materiala hedatzen denean, hormatalak ez dira elkarri itsatsita geratzen, eta, elkarri presiorik egiten ez diotenez, ez dira zartatzen.	La junta de dilatación no es mas que una corte practicado en el hormigón o en los paños de fachadas (Fig. 1), con una anchura apropiada para permitir que el material se expanda sin que se peguen unos paños a otros y se presionen entre sí­ hasta rajarse por sitios no deseados.
Materiala: Igeltserotza
2. eta 3. irudiak. Egunez egun hormigoia nondik nora zabalduko dugun kalkulatuta, egun bakoitzeko lan-esparruaren amaieran jar dezakegu dilatazio-juntura.	Fig. 2y3.Se puede aprovechar el final de los tajos de cada día, por ejemplo lo que se prevea hormigonar en el día para dejar ese acabado como junta de dilatación.
Materiala: Igeltserotza
Eguneko lan-esparruaren amaierako gunean kalkulatutako distantziak betetzen saiatu beharko dugu, eta, dilatazio-junturak bere egitekoa behar bezala gauzatzeko, ez dugu junturarik gabeko tarte luzerik utzi behar.	Se ha de intentar, entonces, que el lugar de acabado respete las distancias calculadas para que la junta de dilatación cumpla su cometido, no dejando trozos demasiado largos sin junta.
Materiala: Igeltserotza
Dilata daitezkeen materialak sartu behar ditugu junturan, txintxorrik edo hautsik ez barneratzeko (irudian, poliexpana ageri da, junturak betetzeko material ohikoenetako bat, zurarekin eta plastikozko omega batzuekin batera); bestela, dilatazio-junturetan txintxorrak edo hautsa sartuz gero, junturak ez du bere egitekoa beteko, eta, gainera, itsusi geratuko da akabera.	Es importante dejar materiales que permitan la dilatación dentro de la junta -en la ilustración poliexpan que, junto a la madera y unos omegas de plástico, suelen ser los materiales para rellenar o tapar juntas más comunes-, para que no se meta por ella cascotes o polvo que dificulten su misión y afeen el acabado.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-juntura egiteko, ebakiak lehorrean egin ditzakegu, eta zulatzeko makina erradiala edo ebakia trazatzeko makina erabiliko dugu horretarako.	Se puede hacer una junta de dilatación realizando cortes en seco con la radial o una máquina trazadora de corte.
Materiala: Igeltserotza
Dilatazio-junturak zolarria bigun dagoenean egiteko erremintak ere badaude: irudian ageri den plaunkai antzeko horrek, esate baterako, irtengune zorrotza dauka, eta, irtengune hori zolarrian barneratuta, juntura egokia uzten du plaunkaiak.	Existen herramientas para realizar las juntas de dilatación en tierno, esta especie de llana que muestra la ilustración, consta de un saliente afilado, que penetra lo necesario en la solera como para dejar una junta fiable.
Materiala: Igeltserotza
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak.	Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación.
Materiala: Igeltserotza
Horrela, zorua altuagoa egongo da, eta masa gutxiago egin beharko dugu. Gainera, jardunbide hori erabilita lortzen den efektua oso egokia da dilatazioei aurre egiteko, hareak leundu egingo baititu (80. irudia).	Así­ se puede ahorrar la fabricación de masa recreciendo el nivel del firme y se consigue un efecto adecuado para las dilataciones, ya que la arena las amortiguará (Fig. 80).
Materiala: Igeltserotza
Era berean, baldosak ez du horma ukitu behar; izan ere, dilataziorik gertatuz gero, baldosek hormaren kontra indarra egin dezakete, eta hanpatuta gera daitezke.	Es conveniente que la baldosa no llegue a tocar la pared, ya que existen riesgos de que se den dilataciones y las baldosas se ahuequen al hacer fuerza contra la pared.
Materiala: Igeltserotza
Berdingidek dilatazio-junturak eragin ditzakete beren horretan utziz gero; gainera, berdingiden masa eta hormatalen masa ez da egun berean zabaltzen; beraz, gogortu ere ez dira une berean gogortzen, eta, egun bateko masa hurrengo egunekoan hondoratzen denez, berdingiden markak bistan geratuko lirateke zarpiatuaren emaitzan.	Las maestras, si se dejan, pueden hacer de juntas de dilatación, además, la masa de maestras y el paño suelen aplicarse en distintos días, por lo que tienen distinto fraguado rehundiéndose la masa de un día en la de otro por lo que se notarían en el resultado del enfoscado las marcas de las maestras.
Materiala: Igeltserotza
ºZapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.	ºDimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
Materiala: Proiektuak
Estalki baten osagai bakoitzak, tenperatura-aldaketa zakarren aurrean, bere dilatazio-koefizientearen arabera funtzionatzen du, baina osagairik ahulena iragazgaizgarria da, lehenago zaharkitzen delako; hortaz, materiala aukeratzerakoan kontuan izan behar da ezaugarri hori.	Los componentes de una cubierta, ante las variaciones bruscas de temperatura, funcionan cada uno de ellos según su coeficiente de dilatación, pero el componente más débil es el impermeabilizante, con el efecto de un aceleramiento en su envejecimiento, por lo tanto, es una caracterí­stica a tener en cuenta a la hora de elegir el material.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Dilatazioak, bultzadak, geruzen lerradurak eta abar.	Dilataciones, empujes, deslizamientos capas, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Termikoak, dilatazioak, bultzadak, irristatzeak eta abar.	Térmicas, dilataciones, empujes, deslizamientos, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EOA indarreko araudia dela medio, estalkiaren azalerak eskatzen badu aldaketa termikoetan dilatazio-mugimenduak irensteko egiturazko juntura bat egitea, hori egiteko lan-prozesua 6.6 irudian azaldutakoa da:	Si la superficie de cubierta exige, por la normativa vigente NBE, que se realice una junta estructural para absorber los movimientos de dilatación en los cambios térmicos, el proceso de trabajo para ejecutar la misma es el siguiente, reflejado en la Figura 6.6:
Materiala: Eraikinaren estalkia
ez da aldatzen ingurumeneko aldaketa termikoengatik edo estalkiaren dilatazioengatik, baizik eta irentsi egiten ditu bere harikortasuna dela medio.	no se altera por los cambios térmicos ambientales o dilataciones de la propia cubierta, absorbiéndolos como consecuencia de su ductilidad.
Materiala: Eraikinaren estalkia