erregai > combustible (39 testuinguru)

eu testuak	es testuak
erregai kg	kg de combustible
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sua pizteko, beharrezkoa da erreakzio kimiko bat egotea erregai baten eta erregarri baten artean, bai eta energia kantitate jakin bat ere.	Para que se produzca fuego es necesario que exista una reacción quí­mica entre un combustible y un comburente junto con una determinada cantidad de energía.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai likidoek su hartzen dute gainazalean eta, lurrundu ahala (pirolisia), sutea sortzeko behar adinako energia hartzen dute.	Los combustibles lí­quidos arden por su superficie y, según se va evaporando (pirólisis), adquieren la suficiente energía como para empezar el incendio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren gutxieneko ehunekoa da; muga horretatik behera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gutxiegi dagoelako edo erregairik ez dagoelako.	es el porcentaje de concentración combustible/aire mí­nimo a partir del cual se inicia la combustión; antes de este lí­mite no se puede iniciar la combustión, en este caso por defecto o falta de combustible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte.	Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxí­geno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Kg erregai/ordu	Kg · combustible/hora
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaien biltegia.	Almacén de combustibles.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Erregaia sutara sartzen ez uztea.	D No dejar pasar combustible al fuego.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gordetako erregai gehiegi.	Exceso de combustibles almacenados.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Gasolinazko auto baten erregai-depositua beteta badago, zer gertatuko da ziur aski, su hartzea ala lehertzea?	Si el depósito de combustible de un coche de gasolina está lleno, ¿qué es lo más probable que ocurra, que arda o que explote?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
D Erregaia, erregarria eta kate-erreakzioa.	D Combustible, comburente y reacción en cadena.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
B Erregaian disolbatutako aire-masaren kontzentraziorik handiena.	B La máxima concentración en masa de aire disuelto en combustible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ito egiten du sua, erregaia estali eta airea sartzea eragozten baitu, eta, aldi berean, hoztu egiten du.	Actúa por sofocación tapando el combustible y evitando que entre aire, y a su vez, enfriando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sute batean presiopeko ura botatzen bada, erregaia sakabanatu egingo du eta, ondorioz, sutea zabaldu egingo da.	Si se lanza el agua a presión sobre un incendio, esta dispersa el combustible, por lo que el incendio, se extenderá.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaian ekinez:	Actuando sobre el combustible:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erregaiak su hartzen jarrai dezan eragozten da eta, beraz, haren iragana moztu behar dugu.	se trata de evitar que el combustible siga ardiendo y, por lo tanto, debemos cortar el paso de este.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
elkarren ondoko erregai-molekulek su hartzea eragoztea da.	consiste en evitar que las moléculas de combustibles contiguas ardan.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaia aktibatzen duen edo errekuntzan sartzen duen substantzia da.	Es la sustancia que activa o hace entrar en combustión al combustible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai bakoitzak, berez, bero-energia jakin bat eskatzen du su hartu ahal izateko.	Cada combustible, por su naturaleza, requiere una determinada cantidad de energía calorí­fica para poder arder.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai solidoek, oro har, likidoek baino energia gehiago behar izaten dute su hartzeko.	Los combustibles sólidos, en general, requieren un mayor aporte de energía que los lí­quidos para arder.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erreakzio horiek guztiek beroa askatzen dute; horregatik, eragindako energia gai da erregaiaren atomoetako beste elektroi batzuk askatzeko eta, beraz, kate-erreakzio horiek eragiteko.	Todas estas reacciones desprenden calor, por lo que la energía producida es capaz de liberar otros electrones de los átomos del combustible, y por lo tanto, el desarrollo de estas reacciones en cadena.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Su motak erregai moten arabera sailkatzen dira:	Los tipos de fuego se clasifican según el tipo de combustibles:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hori horrela, erregaiek su harraraziko dien konposatu kimiko batekin (erregarria) nahasi behar dute, baita bien arteko erreakzioa eragingo duen energia kantitate jakin bat ere.	Así­, los combustibles deben mezclarse con algún compuesto quí­mico que les haga arder (comburentes) y una determinada cantidad de energía que provoque la reacción entre ambos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Energia-iturri bat aplikatzen dugunean, erregaia substantzia sinpleagoetan deskonposarazten da eta, ondorioz, gasak eta ioiak askatzen dira.	Cuando aplicamos una fuente de energía, se provoca la descomposición del combustible en sustancias más simples con el consiguiente desprendimiento de gases e iones.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erregai likido batek su hartzeko behar adina lurrun askatzen duen gutxieneko tenperatura da.	es la mí­nima temperatura a la que un combustible lí­quido emite vapores suficientes como para que se produzca una inflamación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erregai batek masa-kilogramoko daukan energia kantitatea da.	es la cantidad de energía que posee un combustible por kilogramo de masa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
orduko kontsumitzen den erregai kantitatea da.	es la cantidad de combustible consumido a la hora.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaiak egoera solidoan, likidoan edo gaseosoan egon daitezke.	Los combustibles se pueden presentar en estado sólido, lí­quido o gaseoso.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai baten arriskugarritasuna faktore jakin batzuen araberakoa da; faktore horiek taula honetan jaso dira:	La peligrosidad de un combustible depende de determinados factores, que se recogen en la siguiente tabla:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregaien arriskugarritasuna zehazten duten faktoreak	Factores que determinan la peligrosidad de los combustibles
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregai bat definitzen duten faktoreak	Factores que definen un combustible
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren ehunekoa da; muga horretatik aurrera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gehiegi dagoelako.	es el porcentaje de concentración combutible/aire máximo en el que se puede iniciar la combustión; a partir de este lí­mite no se inicia la combustión, en este caso por exceso de combustible.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
C Galgen eroanbideak, kableenak, erregaienak, eta abar ez dira harrapatu behar jasogailuaren platerez.	C No se deben atrapar los conductos de frenos, cables, combustibles, etc. con los platos del elevador.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
bankadan dauden ibilgailuek erregai-depositua, erregaien edo olioen eroanbideak eta koipeak eduki ditzakete.	los vehí­culos que están en bancada pueden tener el depósito de combustible, las conducciones de los combustibles o aceites y grasas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Hainbat soldadura motetan, baita piezak ebakitzean ere, kontuz ibiliko gara, eroanbideei kalterik ez egiteko, erregairik ez galtzeko eta surik ez pizteko.	Durante el trabajo de las diferentes tipos de soldaduras, así­ como en los cortes de las piezas, se tendrá cuidado en no dañar los conductos para no ocasionar pérdidas de combustible ni provocar posibles focos de ignición.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erregulatu erregaiaren sarrera, sugarrak kerik botatzen ez duen arte.	Regular la entrada de combustible hasta que la llama no desprenda humo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
eroanbideek ikusgai dauden lekuetatik igaro behar dute, erregaietatik edo ertz zorrotzetatik urrun, bestela moztu egin daitezkeelako eta, ihesik bada, istripuren bat eragin dezaketelako.	las conducciones tienen que pasar por sitios visibles lejos de combustibles o aristas agudas ya que pueden dar lugar a que se corten y, en caso de fuga, provoquen un accidente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez da lan egin behar erregaiz, koipez eta abarrez bustitako lekuetan.	No se debe trabajar en sitios mojados con combustibles, grasa, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Leherketa-arriskua duen lekuan sortutako arku voltaikoak deflagrazio bat edo sute bat sor dezake eta, erregaiak dauden leku batetik hurbil soldatzen badugu, errekuntza eragin daiteke, jauzi egiten duen material urtuaren nahiz arku voltaikoaren ondorioz.	El arco voltaico generado en un sitio con riesgo de explosión puede provocar una deflagración o un incendio, y, si soldamos cerca de algún sitio con combustibles, se puede originar una combustión debida tanto al material fundido que salta como al arco voltaico.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan