pertz > caldereta (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Igeltsua gogor samar dagoela erabili ahal izateko, pertzaren hondoaren kontra jo behar dugu igeltsua, itsasgarriagoa izateko. Dena den, igeltsua gogor egonik, ezin izango dugu askotarako erabili, eta, gainera, zaila izaten da igeltsu gogorrarekin lan egitea.	Para poder utilizar el yeso bastante endurecido es conveniente golpear el yeso contra el fondo de la caldereta para facilitar su capacidad de adhesión, aunque su utilización será limitada por lo duro del mismo y las dificultades que esto conlleva.
Materiala: Igeltserotza
Horretarako, eskaiola gogortzen hasten denean, espartzuzko zerrenda bat sartuko diogu pertzean orea zertarako erabili nahi dugun eta zer trinkotasun eman nahi diogun, halako lodiera eta luzera izango ditu zerrendak. Espartzua ondo bustita dagoenean, xukatu egingo dugu, tantekin ez zikintzeko, eta, ondoren, finkatu edo indartu nahi dugun lekuan jarriko dugu espartzua (leihoko aingura-hanka edo gakotxoren batean, hesitxoren batean, eskaiolazko xaflaren batean...). Horretarako, i	Para ello, cuando la escayola empiece a espesar se introducirá una tira de esparto -dependiendo su grosor y longitud de la utilidad y firmeza que se le quiera dar- en la caldereta, empapando y escurriendo el esparto, cuidando que al gotear no manche, aplicándolo sobre el lugar al que queremos fijar o reforzar (la patilla o garrilla de una ventana, una verjilla, placas de escayola...) enr
Materiala: Igeltserotza
Pertzeko orea nahasteko eta irabiatzeko paleta berezia: kirten luzea dauka, errazago mugitu ahal izateko, gainazal likidotik aldentzen denean.	Paleta especial para remover y batir en una caldereta, la largura de su mango facilita su movimiento al quedar separada de la superficie lí­quida.
Materiala: Igeltserotza
Igeltsu-masa prestatzeko, zuzenean bota behar dugu igeltsua uretan pixkanaka-pixkanaka, eta eskuekin hautseztatu behar dugu, pikorrik ez sortzeko. Gainera, ongi zabaldu behar dugu pertzaren hondoan, igeltsu guztia gune bakar batean metatuta ez geratzeko (4. irudia).	La preparación ha de hacerse echando el yeso directamente en el agua, de manera homogénea, espolvoreándolo con las manos para evitar que salgan grumos, y repartiéndolo por el fondo de la caldereta para que no se concentre en un mismo punto (Fig. 4).
Materiala: Igeltserotza

galdaratxo > caldereta (53 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batez besteko lodiera, galdaratxotik estalkitik karelerainoko tartearen araberakoa izango da.	El espesor medio estará en función de la distancia de la caldereta al peto de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki-azaleraren 40 m2-ko gutxi gorabehera, buzoi edo galdaratxo batzuk ezarriz lortzen dira.	Se consiguen mediante la instalación de unos buzones o calderetas cada 40 m2 de superficie de cubierta aproximadamente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen ahoa malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
"EPDM dutral gomazko" galdaratxoak gomendatzen dira, kalitatearen eta prezioaren arteko erlazioarengatik, edo bestela PVCzko galdaratxoak, sifoi motakoak eta indarreko NBE araua betetzen dutenak.	Los tipos de calderetas aconsejables por calidad/precio son las de "Goma Dutral EPDM" o las de PVC, del tipo sifonado y diámetro cumpliendo la NBE vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EPDMzko galdaratxoak:	Calderetas de EPDM:
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Hustubidearen zuloaren xafla ezabatzea paletin beroaz eta ertza errepasatuz, eta, horren ondorioz, galdaratxoa prest geratzen da estalkiaren iragazgaizte orokorra jasotzeko, puntu horretan soldatuko zaiolako beroari esker; jarraian, hartxintxarretarako sareto bat ezartzen da hustubidearen hartunean.	f) Eliminación de la lámina del agujero de desagüe mediante paletí­n caliente y repaso del borde, quedando preparada la caldereta para recibir la impermeabilización general de la cubierta que, en este punto, se soldará a la misma mediante calor y posteriormente se colocará el paragravillas o rejilla en la boca de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoaren hustubide-hartunea ireki aurretik, estalkiak estankotasun-proba gainditu behar du.	La apertura de la boca de desagüe de la caldereta está condicionada a la prueba de estanquidad de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
PVCzko galdaratxoak:	Calderetas de PVC:
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Galdaratxoa forjatuaren zulotik sartzen da.	a) Introducir la caldereta por el orificio del forjado.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Estalkiaren iragazgaizte orokorra egiten da, xafla galdaratxoaren gainetik pasatuz, galdaratxoaren gainestalkiaz ainguratuz baraila baten antzera, eta, azkenik, hustubide-zuloaren xafla ebakiz paletin beroa erabiliz.	c) Realizar la impermeabilización general de la cubierta, pasando la lámina por encima de la caldereta, anclándola mediante la sobretapa que lleva la misma, en forma de mordaza, recortando finalmente la lámina del orificio de desagüe con el paletí­n caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas está situado por debajo de la cota mí­nima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas, está situado por debajo de la cota mí­nima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas, siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Azkenik, hustubideen atalak zehaztu behar dira, buzoiak euri-uren kanalizazio-hodiak agerikoak badira , galdaratxoak eta abar ezarriz, ezaugarri bereziak eduki behar dituztenak denboraren, klimatologiaren eta abarren arabera.	Por último, hay que definir los elementos de desagüe, mediante la instalación de buzones si las bajadas pluviales son vistas calderetas, etc., los cuales deben po seer caracterí­sticas especiales en su comportamiento en el tiempo, climatología, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoetako hustubidearen goiko ertza maldaren gutxieneko kotaren azpitik 1-2 cm-ra dagoela egiaztatzea, euriaren ur bildua saihesteko.	Comprobar que el borde superior del desagüe en las calderetas esté situado por debajo de la cota mí­nima de la pendiente de 1 a 2 cm, para evitar el remanso del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Hustubidearen zuloaren xafla ezabatzea paletin beroaz eta ertza errepasatuz, eta, horren ondorioz, galdaratxoa prest geratzen da estalkiaren iragazgaizte orokorra jasotzeko, puntu horretan soldatuko zaiolako beroari esker; jarraian, sareto bat ezartzen da hustubidearen hartunean.	f) Eliminación de la lámina del agujero de desagüe, mediante paletí­n caliente y repaso del borde, quedando preparada la caldereta para recibir la impermeabilización general de la cubierta, que en este punto se soldará a la misma mediante calor y posteriormente se colocará el paragravillas o rejilla en la boca de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Estalki-azaleraren 40 m2-ko, gutxi gorabehera, buzoi edo galdaratxo batzuk ezarriz lortzen dira.	Se consiguen mediante la instalación de unos buzones o calderetas cada 40 m2 de superficie de cubierta, aproximadamente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes perfectamente selladas a las mismas, siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uretarako hustubideen galdaratxoak PVCzko sifoi-hustubide motakoak izango dira, eta hor xafla erregistro-gainarekin gogor lotzen da hari metrikozko torlojuen bitartez, estalkiaren estankotasuna eginez puntu honetan; ondoren saretoa jartzen da, eta hori ere torlojuen bitartez ainguratzen da.	Las calderetas de desagüe para las aguas pluviales serán del tipo de sumidero sifónico de PVC, en donde la lámina es amordazada con la tapa registro mediante tornillos de rosca métrica, realizando la estanquidad de la cubierta en este punto; posteriormente se instala la rejilla, anclada igualmente con tornillos.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubideen atalak estalki-azaleraren 40 m2-ko, gutxi gorabehera, buzoi edo galdaratxo batzuk ezarriz lortzen dira.	Los elementos de desagüe se consiguen mediante la instalación de unos buzones o calderetas cada 40 m2 de superficie de cubierta aproximadamente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Kalitatea eta prezioa kontuan hartuta gomendatzen den galdaratxo mota "EPDM Dutral Goma" da, sifoi motakoa eta indarreko EOA araua betetzen duen diametrokoa.	El tipo de caldereta aconsejable por calidad/precio, es el de "Goma Dutral EPDM" del tipo sifonado y diámetro cumpliendo la NBE vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
- Hustubidearen zuloaren xafla ezabatzen da paletin beroaz eta ertza errepasatuz, eta, horren ondorioz, galdaratxoa prest geratzen da estalkiaren iragazgaizte orokorra jasotzeko, puntu horretan soldatuko zaiolako beroari esker; jarraian, hartxintxarretarako sareto bat ezartzen da hustubidearen hartunean.	- Eliminación de la lámina del agujero de desagüe, mediante paletí­n caliente y repaso del borde, quedando preparada la caldereta para recibir la impermeabilización general de la cubierta que, en este punto, se soldará a la misma mediante calor y posteriormente se colocará el paragravillas o rejilla en la boca de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo horiek malda-planoaren gainean ezartzen dira malda horiei ongi zigilatuta, fabrikatzailearen jarraibideei jarraiki eta paramentu bertikaletatik 0,50-1 m-ra, hustubidearen hartunea malda-planoaren azpitik 2-3 cm-ra dagoela.	Las citadas calderetas se instalan sobre el plano de pendientes, perfectamente selladas a las mismas siguiendo las instrucciones del fabricante y distanciadas de los paramentos verticales de 0,50 a 1 m y con la boca de desagüe de 2 a 3 cm por debajo del plano de pendientes.
Materiala: Eraikinaren estalkia
f) Hustubidearen zuloaren xafla ezabatzen da paletin beroaz eta ertza errepasatuz, eta, horren ondorioz, galdaratxoa prest geratzen da estalkiaren iragazgaizte orokorra jasotzeko, puntu horretan soldatuko zaiolako beroari esker; jarraian, hartxintxarretarako sareto bat ezartzen da hustubidearen hartunean.	f) Eliminación de la lámina del agujero de desagüe mediante paletí­n caliente y repaso del borde, quedando preparada la caldereta para recibir la impermeabilización general de la cubierta que, en este punto, se soldará a la misma mediante calor y posteriormente se colocará el paragravillas o rejilla en la boca de desagüe.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-urak husteko galdaratxoak "Dutral Gomazkoak" (EPDM) izango dira, 100 mm-ko diametrokoak. Gainera, txapel-sifoia eramango dute, hostoak, paperak, plastikoak eta abar atxikitzeko.	Las calderetas de desagüe de las aguas pluviales serán de "Goma Dutral" (EPDM) de 100 mm de diámetro, sifonadas con sombrerete para la retención de hojas, papeles, plástico, etc.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EOAren arabera, horrelako estalkietan, gehienez 40 m2-ko hustubide bat ezarri behar da: buzoia, galdaratxoa, eta abar, sifoi motakoa eta 100 mm-ko diametrokoa.	La NBE aconseja que para este tipo de cubierta cada 40 m2 como máximo debe de existir un elemento de desagüe, buzón caldereta, etc., sifonado de 100 mm de diámetro.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EPM galdaratxoa	Caldereta EPM
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoaren zigilatzea	Sellado caldereta
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de rí­o, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta existente, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión í­ntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con	Materiala: Eraikinaren estalkia
b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoa eta xafla sopletez itsatsita, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita.	b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente, mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
EPDM galdaratxoa	Caldereta EPDM
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin estalkiko gainazala ekortu eta garbitu eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsita.	a) Una vez limpia y barrida la superficie de cubierta, quedando al descubierto la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión í­ntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con a
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) 50 x 50 cm-ko xafla oxiasfaltikoa jartzen da (LO 40 FV), galdaratxoari eta xaflari sopletez itsatsia, eta hustubidea xafla berria jasotzeko prest utzita.	b) Colocación de lámina oxiasfáltica (LO 40 FV) de 50 x 50 cm, adherida a la caldereta y lámina existente mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina.
Materiala: Eraikinaren estalkia
c) Jatorrizko zoladura egonik, iragazgaiztea haren gainean egiten bada, zoladura hori euskarritzat hartzen da galdaratxo berria ainguratzeko, eta, jarraian, dagoeneko deskribatutako prozesuari jarraitzen zaio, 5.16 irudian jaso dena.	c) En el caso de que exista el solado primitivo y la reimpermeabilización se efectúe sobre el mismo, se considera éste como soporte para anclar la nueva caldereta y posteriormente seguir el proceso ya descrito, como queda reflejado en la Figura 5.16.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da, eta ahokalekua errepasatu egiten da galdaratxo berria bertan jartzeko. Hobe da galdaratxo berria Dutral gomazkoa izatea, erraz jartzen delako eta iragazgaizte-xafla berriarekin ezin hobeto egokitzen delako, estalkiko maldei asfalto urtuz itsatsia.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de rí­o, y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta a sustituir, repasando el alojamiento para la nueva caldereta, que se aconseja sea de Goma Dutral por su fácil instalación y unión í­ntima con la nueva lámina de impermeabilización, adhiriéndola con
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da estalkian betetzen duen tokitik, eta berria jartzen da. Hobe da Dutral goma erabiltzea, errazago jartzen delako euskarriari zementuari edo xafla iragazgaizgarriari asfalto galdatuz itsatsita, eta amaitzeko ertzak paletin batez errepasatzen dira.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de rí­o y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta actual de su ubicación en cubierta y seguidamente se introduce la nueva -se aconseja Goma Dutral por su facilidad de instalación mediante la adhesión al soporte, ya sea cemento o lámina impermeabilizante, con	Materiala: Eraikinaren estalkia
Horretaz gain, badago beharrezkoa den beste jardun bat, hustubide-galdaratxoak eta abar ikuskatzea, hain zuzen ere haien egoera xehetasunez berrikusteko.	Otra actuación necesaria es la inspección de las calderetas de desagüe, efectuando una revisión minuciosa del estado de las mismas.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Errekako legarrezko babes astuna eta xafla kendu ondoren, galdaratxoa ateratzen da estalkian betetzen duen tokitik, eta jarraian galdaratxo berria jartzen da. Hobe da Dutral goma erabiltzea, errazago jartzen delako euskarriari zementuari edo xafla iragazgaizgarriari asfalto galdatuz itsatsita, eta amaitzeko ertzak paletin batez errepasatzen dira.	a) Una vez retirada la protección pesada de grava de rí­o y descubierta la lámina existente, se extrae la caldereta actual de su ubicación en cubierta y seguidamente se introduce la nueva se aconseja Goma Dutral por su facilidad de instalación mediante la adhesión al soporte, ya bien sea cemento o lámina<
Materiala: Eraikinaren estalkia
"Eterno"galdaratxoa	Caldereta "Eterno"
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Xafla oxiasfaltiko baten (LO 40 FV mota) 50 x 50 cm-ko pusketa bat jartzen da estalkia estu zigilatzeko, beira-zuntzez armatua eta galdaratxoari eta euskarriari sopletez itsatsia, hustubidea prest utzita iragazgaizte-xafla berria jasotzeko.	b) Instalación de un trozo de lámina oxiasfáltica (Tipo LO 40 FV), como sellado í­ntimo con la cubierta, de dimensiones 50 x 50 cm, armada con fibra de vidrio y adherida a la caldereta y soporte mediante soplete, quedando preparado el desagüe para recibir la nueva lámina de impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Nolanahi ere, hustubide-galdaratxoa ordezteak ez du esan nahi ondorenean galdaratxoa ahaztu dezakegunik. Alderantziz, liburuko hirugarren kapituluan jaso denez, hobe dugu aldian-aldian estalkia ikuskatu eta galdaratxoa nola dagoen aztertzea, eraikineko azken solairuetako sabaietan ageri diren hezetasun ugari galdaratxoen egoera edo instalazio txarraren ondorio dir	De todas formas, la sustitución de la caldereta de desagüe no implica el olvido de la misma en el tiempo, aconsejando, como se expone en el Capí­tulo Tercero del Libro, las visitas periódicas a la cubierta y el examen de este elemento auxiliar, ya que muchas humedades que aparecen en los techos de las últimas plantas del edificio son
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin babes astuna kendu eta aipatutako garbiketa egin ondoren, galdaratxoa ateratzen da bere tokitik, zuloa errepasatzen da, eta jarraian galdaratxo berria sartzen da; hobe dugu Dutral gomazko edo kanpoaldeetarako PVCzko galdaratxoak ezartzea, errazago jartzen direlako eta euskarriari errazago itsasten zaizkiolako asfalto beroaz.	a) Una vez retirada la protección pesada y realizada la limpieza ya comentada, se extrae la caldereta existente de su ubicación, se repasa el taladro de paso y, seguidamente, se introduce otra nueva, aconsejable de Goma Dutral o PVC de exteriores, por su facilidad de instalación y adherencia al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita.	b) Posteriormente, se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxoa	Caldereta
Materiala: Eraikinaren estalkia
Galdaratxo berria	Nueva caldereta
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Behin babes astuna kendu eta aipatutako garbiketa egin ondoren, galdaratxoa ateratzen da bere tokitik, zuloa errepasatzen da, eta jarraian galdaratxo berria sartzen da; hobe dugu Dutral gomazko edo kanpoaldeetarako PVCzko galdaratxoak ezartzea, errazago jartzen direlako eta euskarriari errazago itsasten zaizkiolako asfalto beroaz.	a) Una vez retirada la protección pesada y realizada la limpieza ya comentada, se extrae la caldereta existente de su ubicación, repasando el taladro de paso y seguidamente se introduce otra nueva, aconsejable de Goma Dutral o PVC de exteriores, por su facilidad de instalación y adherencia al soporte con asfalto en caliente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Ondoren, galdaratxoaren estankotasuna sortzen da, xafla oxiasfaltiko baten 0,50 x 0,50-eko pusketa bat jarriz, galdaratxoaren plakaren gainean galdatua, galdaratxoa iragazgaizte berria jasotzeko prest utzita.	b) Posteriormente se origina la estanquidad de la propia caldereta, mediante la colocación de un trozo de lámina oxiasfáltica de 0,50 x 0,50 m, fundida sobre la placa de la caldereta, con lo que queda preparada para recibir la nueva impermeabilización.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Euri-uraren hustubideen buzoietan edo galdaratxoetan.	Buzones o calderetas de desagüe del agua de lluvia.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubideen buzoiak edo galdaratxoak	buZonES o caldErETaS dE dESagüE
Materiala: Eraikinaren estalkia
Problematika horrek eragin du enpresa instalatzaileek iragazgaizte-lanetan hustuketa-elementuen (hustubide-galdaratxoa deiturikoak) hornikuntza eta jartzeko aukera eskaintzea, beren lanen bermea eta estankotasuna ehuneko ehunekoa izateko.	Esta problemática ha originado que las empresas instaladoras oferten en sus trabajos de impermeabilización el suministro y colocación de los elementos de desagüe, conocidos como caldereta de desagüe, para dar la garantía de sus trabajos y estanquidad al 100%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Hustubide edo galdaratxo mota horren ezaugarri nagusiak honako hauek dira:	Las principales propiedades de este tipo de desagüe o caldereta son las siguientes:
Materiala: Eraikinaren estalkia