LANEKI hiztegia

tenperatura Bilatu tenperatura testuinguru gehiagotan

1

es temperatura

tenperatura > temperatura (152 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke.	La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 ºC.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia ezin hobea ebakitzearen eta tenperaturaren aurka.	Resistencia excelente al corte y temperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Taulan hau ere ikus daiteke: azetilenoa sukoitasun-tenperaturan adieraztea ez dela beharrezkoa, gasa baita, eta pirolisia (errekuntzarako gasa sortzea) ez da aplikagarria gasetan, horiek berez baitira gasak.	En la tabla también se observa que la anotación del acetileno en temperatura de inflamabilidad no es necesaria, ya que este es un gas y la pirólisis (formación de gas para la combustión) no es aplicable a los gases, ya que de por sí estos ya son gases.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da.	es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beroa energia modu bat da, tenperatura desberdinean dauden gorputzen artean transmititzen dena.	El calor es una forma de energía que se transmite entre dos cuerpos a distinta temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
presioa, bolumena eta tenperatura.	la presión, el volumen y la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gas batek pairatzen dituen aldaketak presioa eta bolumena aldatzen direnean, baina tenperaturari konstante eusten zaionean "Boyle-Mariotteren legearen" arabera arautzen dira. Lege horrek honako hau dio:	Las transformaciones que sufre un gas, cuando varían la presión y el volumen, manteniéndose constante la temperatura, se rigen por la "ley de Boyle-Mariotte", que dice:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozteko instalazioetan txandaka erabiltzen da fluidoen konpresioa eta espantsioa, baita horien tenperatura-aldaketak ere egoera gaseosotik egoera likidora igaroarazteko, eta, alderantziz, beroa elkartrukatzearren.	En las instalaciones frigoríficas se utiliza alternativamente la compresión y la expansión de un fluido, así como sus variaciones de temperatura, para hacerlo pasar del estado gaseoso al líquido y viceversa, con el fin de producir intercambios de calor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hau da, tenperatura desberdinean dauden eta elkarrekin harremanetan dauden bi gorputzen artean, gorputzik beroena hotzenari beroa ematen diona izango da, tenperaturak berdintzen diren arte.	Es decir, entre dos cuerpos en contacto que están a temperaturas diferentes, será siempre el más caliente el que ceda calor al más frío hasta que se igualen sus temperaturas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ahalik eta denbora laburrenean, tenperatura atsegina eta egonkorra lortzea, eta ibilgailu barruan horri eustea.	Conseguir, en el menor tiempo posible, una temperatura confortable y constante y mantenerla en el interior del vehículo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotua martxan duen ibilgailu batean, egiazta itzazu, eskuz ukituz, honako leku hauetako tenperaturak:	En un vehículo con el aire acondicionado en funcionamiento, comprueba, palpando con la mano, las diferentes temperaturas en los siguientes puntos:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura ertaina	Alta presión Media temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura-aldaketa kondentsadorean.	Variación de la temperatura en el condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horretarako, lurrungailuaren hegalen artean dagoen zunda termostatiko batek bertatik igarotzen den airearen tenperaturari buruzko informazioa jasotzen du konpresorearen enbrage elektromagnetikoaren aginte-zirkuitu elektrikoa konektatuz eta deskonektatuz; eta, horrela, lurrungailuan izotza sortzea saihesten da.	Para ello, una sonda termostática alojada entre las aletas del evaporador recibe la información de la temperatura del aire que pasa a su través, conectando y desconectando el circuito eléctrico de mando del embrague electromagnético del compresor, de manera que se evite la formación de escarcha en el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Presioa eta tenperatura handitu egiten dira, baina okupatzen duen bolumena murriztu egiten da.	a) Aumentan la presión y la temperatura, pero disminuye el volumen que ocupa.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Likido hozgarriaren tenperaturaren etengailua	Interruptor de temperatura del líquido refrigerante
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturaren egiaztapenak ukituz:	Comprobaciones de temperatura al tacto:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Konpresoreak bero egon behar du, kondentsadorera sartzeko hodiak oso bero, eta irteerak epel (tenperatura-aldeak 30 ºC-tik gorakoa izan behar du).	- El compresor ha de estar caliente, la tubería de entrada al condensador muy caliente y la de salida templada (la diferencia de temperatura debe superar los 30 ºC).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, gidariak nahi duen tenperatura aukeratu behar du, besterik ez, eta posizio automatikoa hautatu, sistema berez ibil dadin; elektronikak egingo du gainerako guztia.	Ahora, el conductor solo tiene que seleccionar la temperatura a su agrado y dejar funcionar el sistema en posición automática; del resto se encarga la electrónica.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuko ohiko sistemarekin gauza bera gertatu da, kudeaketa elektronikoari esker klimatizazio automatiko bihurtu den heinean. Azken sistema horri jarraiki, aurreko unitateetan ikusi dugunaren antzera sortzen da hotza (konpresorea, kondentsadorea eta abar), baina aldeak nabari dira airea bideratu eta bultzatzerakoan edo tenperatura erregulatzerakoan.	Lo mismo ha sucedido con el tradicional sistema de aire acondicionado, el cual, con la aportación de la gestión electrónica, ha dado paso a la climatización automática, donde la producción de frío sigue siendo como la hemos conocido en unidades anteriores (compresor, condensador, etc.), pero diferenciándose a la hora de canalizar e impulsar el aire o de regular la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, sistemak automatikoki jardungo du, eta bidaiari-lekuan aukeratutako tenperatura lortzen ahaleginduko da, baina, aire hotza erabili beharrean, kanpoko giro-airea baliatuz.	De esta forma, el sistema trabajará de manera automática e intentará obtener la temperatura deseada en el habitáculo, pero no con aire frío sino con aire ambiente exterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nahi den tenperatura aukeratzen da, eta airea eskuz banatzen.	Se selecciona la temperatura deseada y la distribución del aire se realiza manualmente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gidariak bidaiari-lekuaren barneko tenperatura aukeratzen du bakarrik, gainerako funtzioak guztiz automatikoak izanik.	El conductor sólo decide la temperatura interior del habitáculo, y las demás funciones son totalmente automáticas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorreko likido hozgarriaren zirkuituan kokatzen da etengailua, tenperatura handiagoa izan daitekeen zonetan, esate baterako, kulatan edo termostatoan.	Este interruptor está situado en el circuito de líquido refrigerante del motor en zonas donde la temperatura pueda ser más elevada, por ejemplo, en la culata o el termostato.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kalkulagailuak tenperatura-balio bihurtzen du sentsoretik jasotako balioa, eta tenperatura-atakaren posizioa eta airearen abiadura aldarazteko seinale zuzentzaile gisa erabiltzen du.	El calculador transforma el valor recibido del sensor en valor de temperatura y lo utiliza como señal correctora para variar la posición de la trampilla de temperatura y la velocidad del aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Aire-girogailu blokearen sarreran aireak duen tenperatura.	- La temperatura del aire a la entrada del bloque climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Seinale-tentsioa, tenperaturaren arabera.	Tensión de señal en función de la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Tenperatura-sentsoreak NTC erresistentziak dira.	a) Los sensores de temperatura son resistencias NTC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Ibilgailuaren motorrak gehiegizko tenperaturan lan egiten duelako.	d) El motor del vehículo trabaja a una temperatura excesiva.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Berokuntza-erradiadorearen tenperaturaren arabera.	b) Según la temperatura del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekura sartzen den tenperatura honela erregulatzen da:	La regulación de la temperatura del aire que entra en el habitáculo se realiza mediante:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Tenperaturaren aginteak kolore gorria eta urdina izaten ditu.	d) El mando de temperatura suele ir identificado con los colores rojo y azul.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d. Egiazta ezazu berokuntzaren errendimendua motorra funtzionamendu-tenperaturan duela, eta zunda-termometro baten bidez neurtu aireak difusoreetatik ateratzean duen tenperatura.	d. Comprueba el rendimiento de la calefacción con el motor a su temperatura de funcionamiento, midiendo con un termómetro de sonda la temperatura de salida del aire por los difusores.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Berokuntza konbentzionalaren eragozpenetako bat da ibilgailuaren motorra tenperatura jakin batera (50 ºC) iristen den arte, berokuntza-erradiadore barrutik ibiltzen den ura ez dela berotzen, ezta hura zeharkatzen duen airea ere; horregatik, neguan, baliteke denbora gehiago behar izatea bidaiari-lekua berotzeko.	Uno de los inconvenientes del sistema de calefacción convencional es que, hasta que el motor del vehículo no alcanza cierta temperatura (50 ºC), el agua que circula por el interior del radiador de calefacción no se calienta, al igual que el aire que lo atraviesa, con lo que, en invierno, podemos tardar bastante tiempo en calentarnos dentro del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Ibilgailu batean identifika ezazu tenperatura erregulatzeko sistema txorrotaren bitartez edo nahasketa-atakaren bitartez egiten den.	Identifica en un vehículo si el sistema de regulación de temperatura es mediante grifo o trampilla de mezcla.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura-agintea, kolore gorria eta urdina ditu, eta berokuntza-txorrotara edo nahasketa-atakara konektatuta dago.	Mando de temperatura, identificado con los colores rojo y azul y conectado al grifo de calefacción o a la trampilla de mezcla.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorra 50 ºC-ko tenperaturara iristen denean, ura erradiadorea zeharkatzen duen aireari beroa ematen has daiteke, eta, horren ondorioz, berokuntza eraginkorra izaten hasten da.	Cuando el motor alcanza una temperatura de unos 50 ºC, es suficiente para que el agua ceda calor al aire que atraviesa el radiador, con lo que la calefacción comienza a ser efectiva.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
dagokion unean daukagun giro-tenperaturak; horregatik, udan edo eguraldi beroa egiten duenean, aire hori ez da oso freskoa izaten.	la temperatura ambiente que tengamos en ese momento, por lo que en verano o en tiempo caluroso, poco o nada de fresco puede tener.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hortaz, likido hozgarriaren tenperatura handia aprobetxatzen badugu, berotu egin gaitezke aire beroarekin, edo kristaletako lausoa ken dezakegu.	Así pues, aprovechando la elevada temperatura del líquido refrigerante, podemos calentarnos con el aire caliente o desempañar los cristales.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) ECON funtzioak konpresorea deskonektatzen du, eta tenperatura erregulatzeko ahaleginean jarraitzen du.	a) La función ECON desconecta el compresor y sigue intentando regular la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura jakin batzuen gainetik eta azpitik, aire-girogailuak potentzia osoan jarduten du.	Por encima y por debajo de ciertas temperaturas el climatizador funciona a plena potencia.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gidariak eskatutako tenperatura.	La temperatura solicitada por el conductor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
b) Zona bikoitzeko klimatizazioak aire hotzeko fluxu bikoitza ematen du tenperatura berean.	b) Una climatización de doble zona es la que proporciona un doble flujo de aire frío a la misma temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
e) Aztertu, eskema elektrikoaren bitartez, elektrohaizagailua ongi dabilen, zenbat abiadura dituen, abiadura horiek zer tenperaturatan edo presiotan aktibatzen diren, eta kontrol-unitatez aparteko zentraltxo elektroniko bati jarraiki ote dabilen.	e) Averigua, a través del esquema eléctrico, el funcionamiento del electroventilador, cuántas velocidades tiene, a qué temperatura o presión son activadas y si funciona con una centralita electrónica independiente de la unidad de control.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Errepikatu eragiketa klimatizazio bikoitzeko ibilgailu batean, eskuinaldearen eta ezkerraldearen arteko tenperatura-aldea neurtuz.	Repite la misma operación en un vehículo con climatización doble, midiendo la diferencia de temperatura entre el lado derecho e izquierdo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
h) Eragin AUTO teklari, eta neurtu airearen tenperatura erdiko difusorean.	h) Acciona la tecla AUTO y mide la temperatura del aire en el difusor central.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
k) Tenperatura-teklen bitartez, aztertu zein diren aire-girogailua ibil daitekeen gehieneko eta gutxieneko balioak.	k) A través de las teclas de temperatura, averigua cuáles son los valores máximo y mínimo con los que funciona el climatizador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Esaterako, tenperatura-sentsore batek behar bezala neurtzen ez badu, errealitatearekin bat ez datorren tentsio-balioa bidaliko du unitatera, eta girotze-sistemak jardungo du tenperatura okerren bat lortzeko ahaleginean. Alabaina, sentsoreak balio-tartetik kanpo jarduten badu soilik detektatuko du matxura kontrol-unitateak, edota seinalea eteten bada.	Por ejemplo, si un sensor de temperatura no mide correctamente, enviará a la unidad un valor de tensión que no se corresponde con la realidad y el sistema climatizador trabajará intentando lograr una temperatura equivocada, pero la unidad de control solo detectará la avería si el sensor trabaja fuera de rango o se corta la señal.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Deskonektatu tenperatura-zunda bat, abiarazi motorra, eta, minutu batzuk geroago, egiaztatu sistemak matxura atzeman ote duen.	Desconecta alguna sonda de temperatura, pon en marcha el motor y, pasados unos minutos, comprueba de nuevo las averías para ver si ha sido detectada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura igotzen edo jaisten badugu, nahasketa-atakaren mugimenduaz ohartuko gara.	Si aumentamos o disminuimos la temperatura podremos percibir el movimiento de la trampilla de mezcla.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura-zundak	Sondas de temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura (gidariaren/albokoaren aldea).	Temperatura (lado conductor-pasajero).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekuaren tenperaturaren sentsorea bada, airea xurgatzeko haizagailu txiki bat ere badarama erresistentziak, aldez aurretik ikusi dugun bezala.	Cuando se trate de un sensor de temperatura del habitáculo, la resistencia va acompañada, como ya vimos, de un pequeño ventilador de aspiración de aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zenbait ibilgailutan, klimatizazio-sistema bi zonakoa da, hau da, ezkerralderako eta eskuinalderako gidariarentzat eta lagunarentzat, bestela esanda tenperatura desberdinak hautatzeko aukera ematen du.	En algunos vehículos el sistema de climatización es bizona, es decir, permite seleccionar temperaturas distintas para el lado izquierdo y derecho, o dicho de otra manera, distintas preferencias para conductor y acompañante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrek zenbait bereizgarri eskatzen ditu eraikuntzan, hala nola bi nahasketa-ataka dituen aire-girogailu blokea, banaketa-ataka desberdinak, eta bi tenperatura hautatzeko aukera ematen duen aginte-panela.	Ello comporta unas diferencias constructivas como pueden ser un bloque climatizador con dos trampillas de mezcla, diferentes trampillas de distribución y panel de mandos con doble selección de temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
350 ºC-ko tenperaturan jarduten du sentsoreak, gutxi gorabehera.	El sensor trabaja a una temperatura de 350 ºC aproximadamente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, zeharkatzen duen airearen abiadurak eta tenperaturak ez dute eraginik sentsorean, eta, horrenbestez, sentikortasun-maila handia dauka.	De esta manera no se ve influido por la velocidad y por la temperatura del aire que lo atraviesa, por lo que posee un alto grado de sensibilidad.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Horrek aldagai bat ere izan dezake: etengailu termikoa eduki beharrean, sistemak NTC erresistentzia bat har dezake. Horrek likido hozgarriaren tenperaturaren berri ematen dio kontrol-unitateari, eta kontrol-unitateak, beharrezkoa izanez gero, konpresorea deskonektatzen du.	Otra variante es que, en lugar de montar un interruptor térmico, el sistema adopte una resistencia NTC, que informará de la temperatura del líquido refrigerante a la unidad de control y esta, llegado el caso, desconectará el compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Informazio horri esker, kontrol-unitateak tenperatura-ataka eta birzirkulazioa kontrolatu ditzake, kanpoko tenperatura muturrekoa denean, eta, horrela, aire beroegia edo hotzegia sar dadin saihesten du.	Esta información sirve a la unidad de control para controlar la trampilla de temperatura e incluso la recirculación cuando la temperatura exterior es extrema, con lo que evita la entrada de aire demasiado caliente o demasiado frío.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kalkulagailuak seinale hori aurkitzen ez badu, horren ordez kanpoko tenperatura edo aldez aurretik ezarritako balio bat har dezake aintzat.	Si el calculador no encuentra esta señal, puede tomar como sustitución la temperatura exterior o un valor preestablecido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsorea hondatzen bada, kontrol-unitateak eskatutako tenperaturaren ordezko balio bat ezartzen du (23 ºC, esaterako). Beste tenperatura bat eskatzen badiogu, ordea, sistemak hotza edo beroa sorraraziko du etengabe eta eskatutako tenperaturari eutsi gabe, barneko tenperaturaren berri ez duelako.	En caso de estar averiado el sensor, la unidad de control asume un valor sustitutivo de temperatura solicitada (por ejemplo, 23 ºC), pero si le pedimos una temperatura distinta, el sistema producirá frío o calor sin parar y sin conseguir mantener la temperatura solicitada, ya que no conoce la temperatura interior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hala, kalkulagailuak bero handiagoa detekta dezake, eta tenperatura-atakan eta haize-makinan eragin.	De esta forma, el calculador puede detectar un mayor calor y actuar sobre la trampilla de temperatura y sobre el soplador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fotosentsorea hondatzen bada, bidaiari-lekuaren barneko tenperatura baino ez du kontuan hartzen kontrol-unitateak.	En caso de averiarse el fotosensor, la unidad de control solo tiene en cuenta la temperatura interior del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsoreek sarrera-seinaleen bitartez emandako informazioa jasotzen du kontrol-unitate digitalak, eta premien araberako seinale elektriko egokiak bidaltzen ditu eragingailuetara, gidariak eskatutako tenperaturari eutsi ahal izateko.	La unidad de control digital recibe la información proporcionada por los sensores en forma de señales de entrada y, según las necesidades, envía las señales eléctricas oportunas a los actuadores para lograr mantener la temperatura solicitada por el conductor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekuaren tenperaturaren sentsorea	Sensor de temperatura del habitáculo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tentsio hori gora eta behera ibiltzen da, airearen tenperaturaren arabera erresistentzia aldatu ahala, eta kalkulagailuak balio hori erabiltzen du, tenperatura-ataka erregulatzeko eta haizagailu eragilearen abiadura doitzeko.	Esta tensión oscila con la variación de la resistencia en función de la temperatura del aire, valor utilizado por el calculador para regular la trampilla de temperatura y para ajustar la velocidad del ventilador-soplador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aurrekoan bezalaxe, 19 ºC-tik beherako tenperatura hautatzen badugu, kontrol-unitateak "gehieneko hotzaren" funtzioa aplikatzen du, hau da, airearen abiadura areagotzen du bidaiari-lekuan, eta fluxua erdiko aireadoreetarantz bideratzen; horrela ere, goreneko errendimenduan jarduten du.	Al igual que en el caso anterior, si solicitamos una temperatura menor de 19 ºC, la unidad de control aplica la función de "máximo frío"; abre la trampilla de recirculación, aumenta la velocidad del aire en el habitáculo y dirige el flujo a los aireadores centrales, con lo que trabaja también al máximo de su	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontrol-unitateak bidaiari-lekuaren barneko eta kanpoko tenperaturaren arabera kalkulatzen du airearen abiadura.	La unidad de control calcula la velocidad del aire en función de la temperatura interior y exterior del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Lurrungailuaren eta berokuntza-erradiadorearen irteeran aireak duen tenperatura.	- La temperatura del aire a la salida del evaporador y del radiador de calefacción.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sentsore horiek NTC termistentziak dira (tenperatura-koefiziente negatiboa), hau da, balio ohmikoa giro-tenperaturaren arabera aldatzen duten erresistentziak, airearen tenperatura zenbat eta handiagoa izan korrontea igarotzeari orduan eta erresistentzia txikiagoa egiten diotenak.	Estos sensores son termistencias NTC (coeficiente de temperatura negativo), es decir, resistencias cuyo valor óhmico varía según la temperatura del medio con el que están en contacto, de manera que, a mayor temperatura, en este caso del aire, menor resistencia oponen al paso de corriente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura aukeratzea	Selección de temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nahi dugun tenperatura aukeratzeko ere zenbait sakagailu ditugu eskura. Horietako batek gradu bat igotzen du, sakatzen dugun bakoitzean; bestea sakatzen dugun bakoitzean, aldiz, gradu bat jaisten da.	Para seleccionar la temperatura que deseamos existen también unos pulsadores, de manera que uno de ellos aumenta un grado por cada pulsación y el otro lo disminuye.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sistema gehienek 19 ºC-tik 28 ºC-ra bitarteko tenperatura-tartea eskaintzen dute.	La mayoría de sistemas trabaja en un rango de temperaturas comprendido entre 19 y 28 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
28 ºC-tik gorako tenperatura eskatuz gero, kontrol elektronikoko unitateak "gehieneko beroaren" funtzioa aplikatzen du, hau da, batetik, birzirkulazio-ataka itxi eta aire-fluxua oin-euskarrirantz bideratzen du, eta, bestetik, haize-makinaren abiadura areagotzen du; hala, goreneko errendimenduan dihardu unitateak.	Cuando la temperatura solicitada es mayor de 28 ºC, la unidad de control electrónica aplica la función de "máximo calor" que consiste en cerrar la trampilla de recirculación y dirigir el flujo de aire hacia el reposapiés y aumentar la velocidad de soplado, con lo que trabaja al máximo de su rendimiento.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nolanahi ere, esan beharra dago ibilgailu gehienak fabrikatik programatuta datozela, 22 ºC-ko tenperatura lehenetsita. AUTO tekla sakatuz gero, kalkulagailuak eskatutako tenperatura (22 ºC), atmosferako edo kanpoko tenperatura eta bidaiari-lekuaren barnekoa hartuko ditu aintzat, eta, hiru tenperatura horien arteko aldeak aztertu ondoren, airea prestatuko du <	No obstante, la mayoría de vehículos viene programada de fábrica, por defecto, con una temperatura de 22 ºC. Si presionamos la tecla AUTO, el calculador tomará como referencia la temperatura solicitada (22 ºC), la temperatura atmosférica o exterior y la temperatura interior del habitáculo, analizando la diferencia entre las tres y calculando así la proporción de aire frío-caliente que debe preparar, la velo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Barnealderako eskatutako tenperatura.	La temperatura solicitada para el interior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontaktuari eragitean, kalkulagailuak sistema abiarazten du, martxan ibili den azken aldian memorizatu dituen balioei eutsiz, tenperaturari, haize-makinaren abiadurari dagokienez eta abar.	Al accionar el contacto, el calculador hace funcionar al sistema con los últimos valores memorizados de temperatura, velocidad de soplado, etc., con los que estuvo trabajando.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Alabaina, aginte-panel batek aukera ematen du tenperatura ez ezik, aire-banaketa eta haize-makinaren abiadura ere eskuz doitzeko.	No obstante, un panel de mandos permite ajustar manualmente, además de la temperatura, la distribución de aire y la velocidad de soplado de éste.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekuko tenperaturaren sentsorea	Sensor temperatura habitáculo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotu konbentzionalean gidariak eskuz erregula dezake tenperatura, eta funtzionamendua aldizkakoa da, hau da, behar baino hotz gehiago sortzeko diseinatu da sistema, eta, beraz, konpresorea konektatzen eta deskonektatzen da lurrungailuko hegalen tenperaturaren arabera.	En el aire acondicionado convencional la regulación de la temperatura es manual por parte del conductor y el funcionamiento intermitente, es decir, el sistema está diseñado para producir más frío del que pueda necesitarse, con lo que el compresor se conecta y desconecta en función de la temperatura en la
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Bidaiari-lekuaren barnean tenperatura egokia nola lortu ikasiko duzu.	\| Conocerás la forma de lograr la temperatura deseada dentro del habitáculo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Klimatizazio-sisteman, aldiz, aire-fluxu bakarra dago, lehenik lurrungailutik eta jarraian berogailutik igarotzen dena; lurrungailuan gehiegizko hezetasuna kondentsatzen da, eta berogailuan, berriz, aukeratutako tenperatura lortzen da.	De manera contraria, entendemos por climatización aquel sistema en que solamente hay un flujo de aire que primero pasa por el evaporador, donde se condensa la humedad en exceso, y posteriormente por el calefactor, donde se alcanza la temperatura deseada.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Badago beste sistema bat eskuzko aire girotuaren eta klimatizazio erabat automatikoaren erdibidean dagoena: tenperatura-erregulazio elektronikoa duen aire girotua. Tenperatura neurtzeko zunda batzuk eta kontrol-unitate bat eransten ditu sistema horrek, baina gainerako funtzio guztiak abiadura eta aire-banaketa, esaterako eskuzkoak dira.	Un paso intermedio entre el aire acondicionado de manejo manual y la climatización totalmente automática es el aire acondicionado con regulación electrónica de temperatura, donde se añaden unas sondas de medición de temperatura y una unidad de control, y el resto de funciones, como la	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Alabaina, aire-girogailuek lehenik erdiautomatikoek eta jarraian automatikoek sistema hori ordeztu dute berehala. Erabiltzeko errazak dira, eta, aire hotza eta beroa egokiro nahasten dutenez, tenperatura erregulatu egiten dute, eta, hori ez ezik, aireari hezetasuna kentzen diote ere.	Pero pronto este sistema da paso a los climatizadores, primero semiautomáticos y luego automáticos donde, además de la comodidad de manejo, la inteligente mezcla de aire frío-caliente regula no sólo la temperatura sino que también deshumidifica el aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Datozen unitate didaktikoetan ibilgailuko airea nola egokitu edo hoztu behar den ikasiko dugun arren, garrantzitsua da jakitea ibilgailu guztiek (nahiz eta zaharrak izan) daukatela aireztapen- eta berokuntza-sistema bat, eta, sistema horri esker, airea berritzeaz gain, ahalik eta tenperaturarik atseginenari eusten zaiola.	Aunque en las siguientes unidades didácticas estudiaremos la forma de acondicionar o enfriar el aire en un vehículo, es importante conocer que todos los automóviles disponen, por antiguos que sean, de un sistema de ventilación y calefacción, que se encargará, además de renovar el aire, de mantener una temperatura lo más agradable posible.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Desmunta ezazu bere tenperatura-zunda, betiere halakorik baldin badauka, jakina.	Desmonta su sonda de temperatura si dispone de ella.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
- Hodiek tenperatura bera izan behar dute ibilbide osoan.	- Las tuberías deben tener la misma temperatura en todo su recorrido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari buruzko egiaztapen horiek guztiak eskuaz ukituz egin daitezke, edo, zehaztasun handiagoz, zunda duen termometro bat erabiliz.	Todas estas comprobaciones de temperatura pueden efectuarse palpando con la mano o, con mayor exactitud, utilizando un termómetro con sonda.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren zirkuitu bati buruzko diagnostiko bat egitean, kanpoko tenperaturaren eta zirkuituaren osaeraren arabera alda daitezkeen presio-balioak lortuko ditugu.	Al realizar un diagnóstico sobre un circuito de aire acondicionado, obtendremos valores de presión que pueden variar en función de la temperatura exterior y de la constitución del circuito en sí.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Termometro elektroniko bat erabiliz, airearen irteera-tenperatura neurtu behar da. Tenperatura horrek 10º C-tik beherakoa izan behar du.	Con un termómetro electrónico, se mide la temperatura de salida del aire, que deberá ser inferior a 10 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotua konektatuta, airea birzirkulazio-posizioan eta haize-makina gutxieneko abiaduran daudela, egiazta ezazu erdiko aireadorearen (gainerakoak itxita daudela) zer tenperaturatan eteten duen termostatoak konpresorerako elikadura.	Con el aire acondicionado conectado, el aire en posición de recirculación y el soplador a mínima velocidad, comprueba a qué temperatura del aireador central (los demás cerrados) interrumpe el termostato la alimentación al compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Termostatoak elektronikoak izaten dira, NTC motako zundak (lurrungailuaren hegaletan sartuta egoten da) konpresorearen konexioa gobernatzen duen zentraltxo elektroniko batera bidaltzen du tenperaturari buruzko informazioa.	Los termostatos suelen ser electrónicos, donde una sonda del tipo NTC, introducida en las aletas del evaporador, es la que envía la información de temperatura a una centralita electrónica que gobierna la conexión del compresor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presio- eta tenperatura-balbulak nahiz presio- eta tenperatura-etengailuak dira, konpresorea eta elektrohaizagailua konektatzeko edo deskonektatzeko edo muturreko kasu batean hozgarria kanpora deskargatzeko ahalmena dutenak.	Se trata de válvulas e interruptores de presión y temperatura capaces de conectar o desconectar el compresor y el electroventilador o descargar refrigerante al exterior en un caso extremo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
c) Bolumena eta presioa handitu egiten dira, baina tenperatura jaitsi egiten da.	c) Aumentan el volumen y la presión, y disminuye la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
d) Tenperatura kontrolatzen da kondentsadorean.	d) Controlar la temperatura en el condensador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Presioa, tenperatura eta bolumena erregulatzen ditu.	a) Regula la presión, la temperatura y el volumen.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura kontrolatzea	Control temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrungailu barruan, fluido frigorifikoaren tenperatura igo egiten da beroa xurgatzen duelako; horregatik, lurrun gainberotu bihurtzen da eta likidoko partikulak desagerrarazi egiten dira.	Dentro del evaporador, el fluido frigorífico sufre un aumento de temperatura debido a que absorbe calor, lo que conlleva que se transforme en vapor sobrecalentado y se eliminan las partículas de líquido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.	Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbulak kapsulatu baten bitartez babestuta daude, motor-baoaren tenperaturak balbularen funtzionamenduan eraginik ez izateko; hortaz, esku hartu behar baldin badugu, errespetatu egin beharko dugu kapsulatu hori.	Las válvulas de expansión van protegidas mediante un encapsulado para evitar que la temperatura del vano motor influya sobre el funcionamiento de la válvula, por lo que, en caso de intervención, deberemos respetar dicho encapsulado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la	Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura handi samarra bada (horrek esan nahi du lurrungailuan likido hozgarri gutxi dagoela), P1 handia izango da, P2ren gainetik egongo da eta erregulazio-malgukiak amore emango duenez gero, zurtoina jaitsi egingo da eta balbula irekiko du, eta, horrela, fluido frigorifikoaren emariak igarobide handiagoa izango du.	Si la temperatura es relativamente alta, lo cual es indicativo de que en el evaporador hay poco líquido refrigerante, la P1 será alta, superará la P2 y el muelle de regulación cederá, de forma que el vástago baje abriendo la válvula, y de este modo dar un mayor paso para el caudal del fluido frigorífico.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hori fluktuatuz joango da fluido lurrunkorrari transmititutako tenperaturaren arabera.	Esto irá fluctuando dependiendo de la temperatura transmitida al fluido volátil.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluido lurrunkorraren bolumena lurrungailutik ateratzen diren lurrunen tenperaturaren arabera aldatzen da.	El volumen del fluido volátil varía según la temperatura de los vapores que salen del evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbula mota horrek badu abantaila bat; izan ere, tenperaturaren balioa hodi barrutik hartzen du, eta horri esker, tenperatura-aldaketa askoz azkarrago kontrolatzen da, eta kanpoko tenperaturak gutxiago eragiten dio.	Este tipo de válvula de expansión tiene la ventaja de tomar el valor de la temperatura desde el interior del propio conducto, lo que da un control de la variación de temperatura mucho más rápida y menos afectada por la temperatura exterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Giro-tenperaturaren araberakoa.	La temperatura ambiente.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Haizagailua hasierako abiadurarekin konektatzen da, baina, sistemaren barne-presioaren arabera, abiadura handiagoa konekta daiteke, edota beste haizagailu bat konekta daiteke tenperatura gehiago jaisteko.	El ventilador se conecta con una velocidad inicial pero, dependiendo de la presión interna del sistema, es posible conectar una velocidad superior o un segundo ventilador para disminuir más la temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Sistemen arabera, zirkuituan muntatuta dagoen presio-etengailu edo tenperatura-etengailu baten bitartez eragin dakioke haizagailuari.	Dependiendo de los sistemas, el ventilador puede ser accionado mediante un interruptor de presión o de temperatura montado en el circuito.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kanpoko aire-fluxuak fluido frigorifikoak baino tenperatura txikiagoa duenez gero, fluidoak beroa ematen dio aireari.	El flujo de aire del exterior tiene menor temperatura que el fluido frigorífico, por lo que se produce una cesión de calor del fluido al aire.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen irteeran, gasa berehala lurruntzen da, eta tenperatura jaitsi egiten da, presioa galdu egiten delako.	A la salida de la válvula de expansión se produce una rápida evaporación del gas y una bajada de su temperatura debido a una pérdida de presión.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Espantsio-balbularen irteeran, fluidoak 2,5 bar-eko eta 10 ºC-ko tenperatura du, lurrun ase gisa.	A la salida de la válvula de expansión el fluido tiene una presión de 2,5 bares y una temperatura de 10 ºC, en forma de vapor saturado.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperatura-aldaketa lurrungailuan.	Variación de la temperatura en el evaporador.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konpresoreak fluido lurrundua behe-presioan jasotzen duenez gero, bere presioa eta tenperatura igo egiten dira.	El compresor recibe el fluido vaporizado a baja presión y lo comprime, con lo que eleva su presión y su temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuaren sistemaren osagai guztiak zein diren jakin ondoren, funtzionamenduaren ziklo erreala deskribatuko dugu presioari eta tenperaturari buruzko balio errealak erabiliz.	Después de conocer todos los componentes del sistema de aire acondicionado, vamos a describir el ciclo real de funcionamiento con valores reales de presión y de temperatura.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura handia	Alta presión Alta temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Goi-presioa Tenperatura ertaina	Baja presión Media temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Behe-presioa Tenperatura txikia	Baja presión Baja temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Izozte-puntu txikia, tenperatura oso txikiak izanda ere hura solidotzea eragozten duena.	Bajo punto de congelación, que impida su solidificación incluso a temperaturas muy bajas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Fluidoa beroaren garraiobidea denez gero, nahitaezkoa da fluido hori igaroaraztea, tenperatura txikian, hoztu nahi den eremu barrutik.	El fluido es el medio de transporte del calor; así pues, es necesario provocar su paso, a baja temperatura, por el interior de la zona a refrigerar.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Zirkuituan presioak kontrolatzen baditugu, fluido frigorifikoaren tenperaturak kontrolatuko ditugu, baita bidaiari-lekuan sartu behar den airea ere.	Controlando las presiones en el circuito, controlaremos las temperaturas del fluido frigorífico y del aire a introducir en el interior del habitáculo
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kondentsazioa tenperatura jaitsiz sorraraz daiteke, baina beste parametro fisiko batzuetan eragin gabe, edo presioa igoz eta tenperatura konstanteari eutsiz.	La condensación puede provocarse disminuyendo la temperatura sin actuar sobre otros parámetros físicos, o aumentando la presión y manteniendo la temperatura constante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrun baten tenperatura jaistean lurrun asea lortzen da, hots, likidoaren eta gasaren arteko nahasketa; fluido hori bitarteko fasean dago.	Al disminuir la temperatura de un vapor se obtiene vapor saturado, que es una mezcla de líquido y gas; este fluido está en una fase intermedia.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontuan izan behar den beste kontzeptu bat likido azpihoztuarena da, fluido hori egoera likidoan dago eta beroa ematen du presio konstantean; bere tenperatura jaitsi egiten da, baina egoera likidoan egoten jarraitzen du.	Otro concepto a tener en cuenta es el de líquido subenfriado, que es un fluido en estado líquido que cede calor a presión constante; disminuye su temperatura pero permanece en estado líquido.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Presioa, tenperatura eta bolumena	Presión, temperatura y volumen
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari konstante eutsita, gasak hartzen duen bolumena dela medio jasaten duen presioaren produktuari konstante eusten zaio.	A temperatura constante, el producto de la presión a que está sometido un gas por el volumen que ocupa se mantiene constante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturari konstante eutsita, hasierako egoeratik (1) amaierako egoerara (2) igarotzean, igo egiten da presioa eta jaitsi egiten da gasaren bolumena; hortaz, honako adierazpen hau betetzen da:	A temperatura constante, al pasar del estado inicial 1 al estado final 2 aumenta la presión y disminuye el volumen del gas, con lo que se cumple la siguiente expresión:
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gorputz bat ukitzen badugu, beroaren edo hotzaren sentsazioa gorputz horien tenperaturaren eta beroa transmititzeko duten ahalmenaren araberakoa izango da.	Si tocamos un cuerpo, la sensación de calor o frío dependerá de su temperatura y de su capacidad para transmitir el calor.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Tenperaturaren bariazioa gorputz horrek jasotzen duen edo ematen duen bero kantitatearen ondoriozkoa da.	La variación de temperatura es debido a la cantidad de calor que recibe o cede ese cuerpo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beroa neurtzeko kaloria deitutako unitatea erabiltzen da. Unitate hori ur gramo baten tenperatura 14,5 ºC-tik 15,5 ºC-ra bitarteko presio-atmosfera 1era igotzeko behar den energia-kantitatea da.	Para medir el calor se utiliza una unidad denominada caloría, definida como la cantidad de energía necesaria para elevar la temperatura de un gramo de agua a 1 atmósfera de presión de 14,5 a 15,5 ºC.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Irakite-fenomenoak irauten duen bitartean, tenperatura egonkorra da.	Durante el fenómeno de ebullición, la temperatura se mantiene constante.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lurrunketa gauzatzeko, nahitaezkoa da elementu baten irakite-puntura iristea; tenperatura horretan likido bat gas bihurtzen da.	Para poder realizar la evaporación es necesario llegar al punto de ebullición de un elemento, temperatura a la que un líquido se transforma en gas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Aire girotuak, ibilgailu batean, honako helburu hau du: tenperatura eta hezetasuna jaistea eta kontrolatzea eta airearen purutasuna kontrolatzea. Horri esker, giro atsegina eta ongizate-sentsazioa sortzen da ibilgailuan dauden pertsonentzat.	La finalidad del aire acondicionado en un vehículo es disminuir y controlar la temperatura, la humedad y la pureza del aire, con lo que se crea un ambiente confortable y una sensación de bienestar para las personas que lo ocupan.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Konfort hori lortzeko tenperaturarik egokiena 21-24 ºC da, eta hezetasun erlatiboa % 40tik % 70era bitartekoa.	La temperatura idónea para lograr este confort es de 21º a 24 ºC, y la humedad relativa, entre el 40 % y el 70 %.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Gaur egungo ibilgailuetan erabiltzen diren aire girotuaren sistemak etengabeko zikloa deituriko motakoak dira. Sistema horietan, fluidoa zirkulazioan jartzen da, eta kondentsatu nahiz lurruneztatu egiten da. Lurruneztatze eta kondentsatze horiek bidaiari-lekuan tenperatura atsegina lortzeko behar diren bero-trukaketak sortzen dituzte, edozein izanik ere kanpoko giro-tenperatura.	Los sistemas de aire acondicionado utilizados en los vehículos actuales son del tipo denominado de ciclo continuo, en el cual un fluido es puesto en circulación y sometido a condensaciones y vaporizaciones, las cuales producen los intercambios de calor convenientes para lograr una temperatura agradable en el interior del habitáculo, cualquiera que sea la temperatura ambiente exterior.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Behar adinako tenperatura-marjina izanik konforta bermatzeko behar den balioa hautatzeko aukera eskaintzea, betiere gidariaren fisiologiaren eta kanpoko baldintza atmosferikoen arabera.	Ofrecer la posibilidad de seleccionar, con un margen suficiente de temperatura, el valor necesario para garantizar el confort, en función de la fisiología del conductor y de las condiciones atmosféricas externas.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Motorra abian duen ibilgailu baten gainean, neurtu tenperatura kapotaren gainean.	Sobre un vehículo con el motor en marcha, toma la temperatura sobre el capó.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Barruan lau bidaiari dituen ibilgailu batean, ikusi nola igotzen den tenperatura denborak aurrera egin ahala.	En un vehículo con cuatro ocupantes en su interior, experimenta el aumento de temperatura a medida que transcurre el tiempo.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Beroa eta tenperatura	Calor y temperatura
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Metala dilatatu egiten da tenperaturak gora egin ahala; beraz, tenperatura muga batera iristen denean, hagatxoak hainbeste okertzen dira, ezen kontaktuek bat egiten baitute, eta alarma pizten baita.	Un metal se dilata conforme la temperatura aumenta, por tanto, cuando esta llega a un límite, las varillas se curvan tanto que se unen los contactos y se enciende la alarma.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Egonkorra da tenperatura-aldaketen aurrean	Es estable ante variaciones de temperatura
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
erregai likido batek su hartzeko behar adina lurrun askatzen duen gutxieneko tenperatura da.	es la mínima temperatura a la que un combustible líquido emite vapores suficientes como para que se produzca una inflamación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Horrela, likido sukoi bat berotzen badugu, tenperatura jakin batera iristean, su hartuko du.	Así, si ponemos a calentar un líquido inflamable, este, al alcanzar una cierta temperatura, empezará a arder.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Sugar-tenperatura	Temperatura de inflamación
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Edalontzi batean gasolina botatzen badugu tenperatura normalean, gasolinak su hartzeko behar adinako lurrunak sortzen ditu:	Si echamos gasolina en un vaso a temperatura normal, la gasolina produce vapores suficientes para producir la inflamación:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lurrunak inguruneko tenperaturan dagoen likido bat lurruntzean sortzen dira.	Los vapores proceden de la evaporación de un líquido a temperatura ambiente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
substantzia likidoek edo solidoek inguruneko tenperaturan sortutako gasak.	gases formados por sustancias líquidas o sólidas a temperatura ambiente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tenperatura 50 ºC igotzeko behar den tanta-kopurua	N.º de gotas necesarias para aumentar 50º C la temperatura
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tenperatura, hezetasuna...	Temperatura, humedad.....
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aire girotuko makinaren funtzionamendua gas batek konpresio- eta lurrunketa-prozesuan lagatzen eta xurgatzen duen tenperaturan oinarritzen da.	El funcionamiento del aire acondicionado está basado en la cesión y absorción de temperatura que realiza un gas cuando se le somete a compresión y evaporación.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Likido korrosiboak edo tenperatura altukoak gorde, garraiatu edo tratatzeko erabiltzen diren lan-ekipoek babes egokiak izango dituzte, langileek ustekabean uki ez ditzaten.	Los equipos de trabajo utilizados para el almacenamiento, trasiego o tratamiento de líquidos corrosivos o a alta temperatura deberán disponer de las protecciones adecuadas para evitar el contacto accidental de los trabajadores con los mismos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tenperatura altuetara edo oso baxuetara iristen diren lan-ekipoak, dagokionean, kontaktu-arriskuak edo langileen hurbiltasuna eragozteko babestuta egongo dira.	Las partes de un equipo de trabajo que alcancen temperaturas elevadas o muy bajas deberán estar protegidas, cuando corresponda, contra los riesgos de contacto o la proximidad de los trabajadores.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beroa jasaten duen ehun aluminizatuzkoak izan behar dute, tenperaturarekiko erresistentea den kristala dutenak.	Deben ser de tejido aluminizado que soporte el calor, con cristal resistente a la temperatura.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

tenperatura > temperatura (11 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Urtaro batzuetako eta besteetako tenperaturaren arteko aldaketek mugimendua eragiten dute, eta inguruneko hezetasun-mailen arteko alde handiek, aske daude elementuen kopadura. Horrek guztiak eta atal bete finkoen hanturak eta pitzadurak, tiraderen eta gainazalen hondamenak eta abarrek egurrarekin egiten dugun lana baldintzatzen dute, eta egurrar	El movimiento ocasionado por las diferencias de temperatura de las estaciones, las grandes diferencias de humedad ambiental, que ocasionan el alabeo de los elementos libres; la hinchazón y el agrietamiento de las partes macizas fijas; el desarreglo de los cajones, de las superficies, etc., todo este conjunto de fenómenos más o menos acentuados, que comprometen las realizaciones con la madera, constituyen lo que se llama "Trabajo" de la madera.
Materiala: Egurraren teknologia
2. Tenperatura muturrekoa izatea (hala nola izoztea edo sute bat izatea hurbil).	2.º Temperaturas extremas, como pueden ser las heladas o la proximidad de un incendio.
Materiala: Egurraren teknologia
Hotzean kolatzeko, ez da beharrezkoa tenperatura jakin bat izatea, baina tenperatura inolaz ere ezin da izan 0 gradutik beherakoa.	º Para el encolado en frío, no se exige una determinada temperatura; pero nunca deberá ser inferior a los 0o.
Materiala: Egurraren teknologia
Beroan, berriz, tenperatura 12 eta 18 gradu artekoa denean bakarrik kolatzen dugu.	El encolado en caliente sólo se practica con temperaturas de 12º a 18º.
Materiala: Egurraren teknologia
Tenperatura hortik beherakoa bada, berotu egin behar da junturaren gainazala, kola ondo sar dadin egurraren poroetan, eta ez dadin aglutina egur hotza ukitzen duenean.	Por debajo de esta temperatura, hay que calentar la superficie de junta, para que la cola penetre bien en los poros de la madera y no se aglutine al contacto con la madera fría.
Materiala: Egurraren teknologia
3. 140 graduko tenperaturari aurre egin diezaioke haien gainazalak, kaltetu gabe eta kolorerik galdu gabe.	3/ Su superficie resiste temperaturas de 140º C, sin deterioro ni pérdida de color.
Materiala: Egurraren teknologia
Elementu horiek guztiek presio handiari aurre egin behar diote tenperatura altua denean eta, hartara, bloke homogeneoa bihurtzen dute taula.	Todo este conjunto de elementos está sometido a una gran presión con altas temperaturas, convirtiendo el tablero en un bloque homogéneo.
Materiala: Egurraren teknologia
Atmosferako agenteen eta tenperaturaren desorekaren aurkako erresistentzia, zuntzak iragazgaitzak, amorfoak eta ustelgaitzak direla eta.	a Resistencia a los agentes atmosféricos y a los desequilibrios de temperatura, porque sus fibras son impermeables, amorfas, e imputrescibles.
Materiala: Egurraren teknologia
20 eta 25ºC artekoa da onddoak garatzeko tenperaturarik aproposena; altuagoa bada, txikiagotu egiten dira, eta, 45ºC-koa edo altuagoa bada, hil.	La temperatura más favorable para su desarrollo es la comprendida entre 20º y 25º, decreciendo en temperaturas superiores, y muriendo a los 45º.
Materiala: Egurraren teknologia
Muturreko tenperaturek eta argi- eta aire-eskasiak lizunak garatzeari bide ematen diote.	Las temperaturas extremas y la escasez de luz y ventilación favorecen el desarrollo de los mohos.
Materiala: Egurraren teknologia
Dilatazio lineal termikoaren koefizientearen balioa eskasa (0"00000035; gutxi gorabehera, burdinari dagokionaren laurden batekoa) dela eta, alde batera utzi behar da, bolumen-aldaketak hutsalak baitira eta tenperaturaren aldakuntza arrunten ondorio baino ez baitira.	Por el escaso valor del coeficiente de dilatación lineal térmica, 0"00000035, aproximadamente un cuarto del correspondiente al hierro, deberá prescindirse de él por ser insignificantes los cambios de volumen, debidos exclusivamente a las variaciones ordinarias de temperatura.
Materiala: Egurraren teknologia

tenperatura > temperatura (206 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egun horiek zein diren jakiteko gorputz-tenperatura erabiltzen da, obulazioaren ondoren gora egiten du eta. Bestela, umetoki-lepoak jariatzen duen mukiaren ezaugarriak aztertzen dira: lodiagoa da obulazioaren ondoren.	Para saber cuáles son se utiliza la medida de la temperatura corporal, que aumenta tras la ovulación, o la observación de las características del moco que segrega el cuello uterino, más espeso después de la ovulación.
Materiala: Anatomia
Goialdean, airea hezetu egiten da, arnasbideek sortzen duten mukiaren laguntzaz; odol-fluxuari esker, berotu egiten da (gorputz-tenperaturan) eta, partikula arrotzik gabe (hautsa), garbi geratzen da, partikula horiek harrapatzen dituzten biloak eta zilioak baitituzte.	En su parte superior, el aire se humidifica con la ayuda del moco que producen, se calienta (a la temperatura corporal) gracias al riego sanguíneo y queda limpio de partículas extrañas (polvo), porque disponen de pelos y cilios que las atrapan.
Materiala: Anatomia
Egiaztatu, basokada bat esne zenbait egunez giro tenperaturan eta geldirik utziz gero, esne freskoa mindu egiten dela.	Comprueba que, dejando un vaso de leche durante varios días a temperatura ambiente y en reposo, la leche fresca se vuelve agria.
Materiala: Anatomia
Mihiak elikagaia ahoan zabaltzen laguntzen du. Horretaz gain, oso sentikorra izan daiteke zenbat estimulurekiko; esaterako, elikagaien zaporearekiko eta tenperaturarekiko.	La lengua contribuye a distribuir el alimento dentro de la boca, además de ser muy sensible a ciertos estímulos, como el sabor y la temperatura de los alimentos.
Materiala: Anatomia
Likido hozgarrietan bustitako hesgailuak. Larruazalarekin kontaktuan jartzean, tenperatura jaitsi eta hodi-uzkurdura eragiten du.	Vendajes impregnados en líquidos refrigerantes que, en contacto con la piel, hacen que disminuya la temperatura y se dé vasoconstricción.
Materiala: Anatomia
Zenbait faktorek sintomak areagotzen dituzte; esaterako, edari beroek, tenperatura-aldaketek eta emozioek.	Algunos factores acrecientan sus síntomas, como las bebidas calientes, los cambios de temperatura y las emociones.
Materiala: Anatomia
Giza gorputzak tenperatura igo egin dela hautematen duenean, hainbat erantzun eragiten ditu, horri aurre egiteko; esaterako,	Cuando el cuerpo humano detecta un aumento de la temperatura, se producen diferentes respuestas para combatirla, como pueden ser:
Materiala: Anatomia
Erantzun horiek guztiak entzefaloak prozesatzen ditu, baina zer erantzun ematen diote larruazaleko nerbio-bukaerek tenperatura-igoerari?	Si bien todos estas respuestas vienen procesadas por el encéfalo, ¿cuál es la respuesta de las terminaciones nerviosas de la propia piel a un aumento de temperatura?
Materiala: Anatomia
Tenperaturaren eta minaren estimuluei erantzuten diete.	Responden a estímulos de temperatura y dolor.
Materiala: Anatomia
"Dastamen-papilak (e)(a)n daude, zapore eta tenperatura hautemateko, baina ere egon daitezke".	"Las papilas gustativas se localizan en la para percibir sabores y la temperatura, pero también se pueden encontrar en ".
Materiala: Anatomia
askeak, zuhaitz-formakok, tenperatura eta mina hautematen dituztenak, kapsuletan bilduak (ukimen-korpuskuluak), forma askotakoak, presioak eta bibrazioak hautematen dituztenak.	libres, con forma de árbol, que detectan la temperatura y el dolor, y encerradas en cápsulas (corpúsculos táctiles), con formas muy variadas, que detectan la presión y vibraciones.
Materiala: Anatomia
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina.	El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor.
Materiala: Anatomia
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean.	El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor.
Materiala: Anatomia
Usaimenaren antzeko zentzumena da eta bien ekintzak osagarriak izan daitezke. Beraz, dastamenarekin batera, dastamenari ez dagozkion zentzumenak ere jasotzen ditugu; esaterako, jaten denaren usaina, tenperatura eta trinkotasuna.	Es un sentido muy afín al del olfato y sus acciones pueden ser complementarias, por lo que el sentido del gusto va acompañado de sensaciones no gustativas como aroma, temperatura y consistencia de lo que se come.
Materiala: Anatomia
Bero egiten duenean, larruazaleko berariazko tenperatura-errezeptoreek tenperatura altua dela detektatzen dute.	Cuando hace calor, los receptores específicos de la temperatura de la piel detectan que la temperatura es alta.
Materiala: Anatomia
Hipotalamoa entzefaloan dagoen nerbio-zentro bat da, eta zentzumenen bidez kanpo-estimuluak (beroa, argia, soinua, usaina eta abar) nahiz barne-estimuluak (presio- eta tenperatura-aldaketak eta abar) jasotzen ditu.	El hipotálamo es un centro nervioso situado en el encéfalo que recibe estímulos del exterior de nuestro cuerpo procedentes de los sentidos (calor, luz, sonido, olor, etc.) y de nuestro interior (cambios de presión, temperatura, etc.).
Materiala: Anatomia
Azazkalaren garapenari kanpo-faktoreek (tenperatura, hezetasuna, traumatismoa, azazkalak jateko ohitura, etab.) eta barne-faktoreek (zirkulazio-asaldurak, nutrizioa, hormonak, sendagaiak, sukarra, etab.) eragiten diote.	El crecimiento de la uña es sensible a factores externos (temperatura, humedad, traumatismo, hábito de comerse las uñas...) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebre...).
Materiala: Anatomia
E. Ez, tenperatura altuak ez direlako egokiak une horretan, gorritasuna handituko luketelako eta puntu gorri ugari agertzea ahalbidetuko luketelako.	R. No, porque las altas temperaturas no son adecuadas en este momento, ya que producirían un mayor enrojecimiento y facilitarían la aparición de numerosos puntos rojos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
E. Bai, horren bidez lor dezakegun drainatze-efektua dela eta, bezero horrek zirkulazio periferikoan dituen arazoetarako efektu onuragarria baitu. Kontuz ibili behar dugu tenperatura altuak ez erabiltzeko; izan ere, kalte egingo liokete, beraz, teknika hori ur mesotermalarekin aplikatu behar da.	R. Sí, por el efecto drenante que podemos conseguir con ella, efecto positivo para los problemas que esta cliente presenta en su circulación periférica; debemos tomar la precaución de no utilizar altas temperaturas, ya que éstas la perjudicarían, es decir, aplicar la técnica con agua mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zer tenperaturarekin?	¿Con qué temperatura?
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasaje- eta burbuila-bainua ez dira tenperatura altuan egin behar, bezeroak zirkulazio periferikoko arazoa baitu; horregatik, mesotermala izan behar du uraren tenperaturak.	El hidromasaje no debe realizarse a temperaturas altas, por el problema de circulación periférica que presenta la cliente, al igual que el baño de burbujas, por lo que la temperatura adecuada del agua debe ser mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Baina, bestalde, eguzkiak kaltetu dituen larruazaletan ez da komeni bero gehiegi aplikatzea; tenperatura eta larruazalak horren aurrean duen erreakzioa kontrolatuta, lehen aipatutako peloideak erabil ditzakegu gainera, ikusitako zelulitiserako ere gomendagarriak dira.	Lo que ocurre es que el exceso de calor no está muy recomendado en pieles que han sufrido un deterioro solar; controlando la temperatura y la reacción de esta piel ante ella, podríamos utilizar los peloides antes mencionados, que también serían recomendables para la celulitis que hemos observado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hidromasajea (baina ez tenperatura altuetan).	Hidromasaje (no altas temperaturas).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Odol-fluxuari mesede egiten badiote ere eta hori oso onuragarria da larruazala eraberritzeko, larruazalean laxotasun handiagoa eragin dezakete tenperatura altuek; hortaz, kasuz kasu aztertu behar dira.	Las altas temperaturas, aunque favorecen el riego sanguíneo, siendo esto muy positivo para la recuperación de la piel, pueden provocar una mayor laxitud en la piel; habrá, pues, que estudiar cada caso en particular.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
tenperaturak txandakatzea komeni da.	recomendada la alternancia de temperaturas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura txandakatzen duten pedilubioak.	Pediluvios con temperatura alternante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
kontu handiz aukeratu behar da beltzarantzeko produktuetan erabiltzen den perfumea; izan ere, ezin da batere fotosentsibilizatzailea izan, tenperatura- eta hezetasun-baldintza gogorrak jasan behar ditu eta erabilerari lotuta joan behar duen udako ongizatearen sentsazioa eman behar du.	el perfume utilizado en bronceadores debe estar cuidadosamente escogido, ya que no debe ser en absoluto fotosensibilizante, debe resistir condiciones especialmente agresivas de temperatura y humedad y también debe aportar la sensación de bienestar veraniego propiamente ligado a su uso.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Beratze-denbora igarotakoan batzuetan artifizialki laburtzen da denbora erradiazio infragorriz, ezabatu beharreko hauspeakin batzuk agertzen dira; horiek ezabatzeko, "glasatu" egiten dira, hau da, solidotu egiten dira 0 eta 10 ºC arteko tenperaturan jarritakoan.	Transcurrido el tiempo de la maceración a veces acortado artificialmente mediante radiación infrarroja, se observan unos precipitados que han de eliminarse; para ello se "glasea", es decir, se solidifican totalmente al someterles a temperaturas entre 0 y -10 ºC.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
horretarako, zenbait aldiz garbitzen da konkretua, substantzia usaintsuak kentzeko; gero, konkretua-alkohola nahastea 15 ºC inguruko tenperaturan jarrita, osagai argizarikarak solidotu egiten dira, eta iragazita ezaba daitezke; gainerakoa presio txikian distilatzen da, eta, hala, alkohola desagertu eta esentzia "absolutua" geratzen da.	para ello se lava el concreto varias veces con alcohol para retirar las sustancias odoríferas, llevando la mezcla concreto-alcohol a temperaturas del orden de -15 ºC, en la cual los componentes cerúleos se cuajan y así pueden ser eliminados mediante filtración; el resto se destila a presión reducida, con lo que el alcohol desaparece y permanece la esencia denominada "absoluta".
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gorputzaren tenperatura zertxobait igotzen da:	Ligero aumento de la temperatura corporal:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura lokala igotzen da.	Aumento de la temperatura local.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Biziagoak dira efektu horiek, arrazoizko mugen barruan, tenperatura baxuagoa denean (inoiz ez 15 ºC baino gutxiago), bainuaren iraupena laburragoa eta olatuak biziak direnean.	Estos efectos serán más intensos cuando, dentro de los límites razonables, la temperatura sea más baja (nunca menor a 15 ºC), la duración del baño más corta y el oleaje más intenso.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bistan dago, bainuak bainuetxeetan edo kabinako instalazioetan itsasoko urarekin egiten direnean, lortu nahi dituen efektuetara egokituko du tenperatura teknikariak; aurretik zehaztutakoa itsasoan bertan aplikatutako talasoterapiari zegokion.	Como es obvio, cuando los baños se realicen en instalaciones balnearias o en instalaciones en cabina utilizando agua de mar, el Técnico adecuará la temperatura a los efectos que se quieran conseguir; lo anteriormente reseñado se refiere a la talasoterapia directamente aplicada en el mar.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperaturak, faktore mekanikoak eta faktore krenoterapikoak dituzten eraginen baturaren ondorio dira talasoterapiaren eraginak.	Las acciones de la talasoterapia sobre el organismo se deben a la suma de las que ejercen la temperatura, el factor mecánico y el factor crenoterápico.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bi kasuotan tenperatura txandaka daiteke, horrek eragiten dituen efektuak lortu nahi badira, hots, odol-fluxua bizkortu eta larruazalaren trofismoa hobetu nahi bada.	En ambos casos puede alternarse la temperatura, si se desean conseguir los efectos que ello produce, como son la estimulación del riego sanguíneo y la mejora del trofismo cutáneo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Horrez gain, material iragazgaitzarekin bil daiteke multzo osoa, tapakiekin bildu beharrean, tenperatura hobeto gordetzeko, ura ez lurruntzeko eta substantziak errazago barneratzeko, baten bat aplikatu bada.	También puede envolverse todo el conjunto con material impermeable, en vez de con mantas, para conservar mejor la temperatura, para que no se evapore el agua y para facilitar la penetración de sustancias si es que las hemos aplicado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura hotzak erabili badira, 10-20 ºC-koak, aplikatzeko denbora 30 minutukoa izan daiteke; tenperaturarik handienen propietateak eskuratu nahi badira, ordea, denbora gutxiago erabili behar da edo, beharrezkoa bada, hesgailuak edo oihalak berritu behar dira aldian-aldian.	Si se han utilizado temperaturas frías, del orden de los 10-20 ºC, el tiempo de aplicación puede ser de 30 minutos, e incluso superior; si, por el contrario, se persiguen las propiedades de las temperaturas más elevadas (50-60 ºC), el tiempo debe ser menor, o, si fuera necesario, se renovarán las vendas o paños periódicamente.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
bizigarria da ur hotzarekin edo tenperatura txandakatuz eginez gero, eta lasaigarria, ur mesotermala erabiltzen denean.	Estimulante si se realiza con agua fría o con alternancia de temperatura, y relajante si se utiliza agua mesotermal.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hainbat tenperaturatan dagoen ura isurtzen da azalean, baina ur hotza sarriago aplikatzen da.	Se trata de vertidos sobre la piel de agua a temperaturas variables, siendo más usuales las aplicaciones frías.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
15 edo 30 minutuz erabiltzen dira (zorrotadetan baino denbora gehiagoz), eta tenperaturarik egokiena 36 eta 39 ºC bitartekoa da, aurreko teknikan baino zertxobait baxuagoa.	se suelen emplear 15 o 30 minutos (más tiempo que en los chorros), y la temperatura más adecuada está entre 36 y 39 ºC, algo más baja que en la técnica anterior.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hortaz, egitura bigunetan egindako presioaren ondorioak gehitu behar zaizkie tenperaturaren ondorioei, batez ere muskuluetan egindakoen eraginak.	Por tanto, a los efectos provocados por la temperatura correspondiente hay que sumar los producidos a causa de la presión sobre las estructuras blandas, sobre todo las musculares.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura:	Temperatura:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
tenperatura oso hotzak erabil daitezke (10 ºC baino baxuagoak), baita oso beroak ere (42-45 ºC), eta bi mutur horien artean, gradu eta forma guztietakoak izan daitezke (jarraitua, etena, txandakatua eta abar).	Se pueden utilizar temperaturas desde las muy frías (inferior a 10 ºC), hasta las muy calientes (42-45 ºC), pasando por todos los grados y formas (continua, interrumpida, alternante, etc.).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
tenperaturaren arabera aldatzen da, zenbat eta gorputzaren tenperaturatik gehiago aldendu tenperaturak, orduan eta laburragoak izan behar dute aplikazioek. Kasurik arruntenean, 38 eta 40 ºC bitarteko tenperatura hipertermalak erabiltzen dira, eta 3-10 minutu iraun ohi du.	Variable según la temperatura, siendo las aplicaciones más breves conforme las temperaturas estén más alejadas de la corporal; en el caso más frecuente de utilizar temperaturas hipertermales entre 38 y 40 ºC, el tiempo suele estar entre 3 y 10 minutos de aplicación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Analgesia zona jakin batzuetan, tenperatura altuekin.	Analgesia, sobre zonas determinadas, utilizando temperaturas elevadas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Hainbat buru dituen hodi-dispositibo batetik ateratzen da ura, eta zorrotada horien presioa, tenperatura eta norabidea hauta daiteke.	El agua cae desde un dispositivo tubular en el que existen varias alcachofas que pueden ser manejadas en cuanto a presión, temperatura y orientación.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Presiopeko uren aplikazioak dira, tenperatura aldakorra da, eta zorrotada zatikatuta dago.	Se definen como aplicaciones de agua a presión y temperatura variables en las que el chorro está polifragmentado.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Presioaren, hedapenaren, tenperaturaren eta formaren arabera bereizten dira.	Se caracterizan por su presión, extensión, temperatura y forma.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
C. Tenperatura	C. Temperatura
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperaturak eragindako efektuak, urek konposizio kimikoaren arabera dituzten berezko efektuak eta gainazal organikoen gaineko kolpekatzearekin lotutako efektuak gehitzen dira teknika horietan. Masaje mota bat da kolpekatzea, eta, horren bidez, hainbat helburu lor daiteke, aukeratutako presioa eta tenperaturaren arabera.	En estas técnicas se suman los efectos derivados de la temperatura, los propios de las aguas utilizadas según su composición químicay aquellos relacionados con la percusión sobre superficies orgánicas que constituyen una modalidad de masaje mediante el cual podrán conseguirse distintos fines, según sean la presión y la temperatura elegidos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Atal honetan jasotzen dira presioa ezaugarri duten teknika hidrotermal guztiak, tenperatura eta krenoterapia ahaztu gabe; presioa da haien alderdirik aktiboena, eta drainatze linfatikoa egiteko, muskuluak sendotzeko, zirkulazio periferikoa hobetzeko edo lasaitzeko erabil daitezke teknika horiek.	En este capítulo se recogen todas las técnicas hidrotermales en las que, sin olvidar la temperatura y la crenoterapia, es la presión lo que las va a caracterizar, su magnitud más activa, de tal forma que se pueden utilizar para efectuar un drenaje linfático, una reafirmación muscular, mejorar la circulación periférica o conseguir un efecto relajante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tratamendu horien lagungarritzat baino ez da hartu behar; izan ere, tenperatura-aldaketara egokitzeko erretzen dituen kaloriak baino ez dira galtzen. Sauna hartu ostean galdu den pisua itxurazkoa da, izerditzean galtzen diren likidoei baitagokie eta edatean berreskuratzen dira, saunaren ostean edan behar baita.	La sauna debe considerarse únicamente como técnica coadyuvante en estos tratamientos, pues las calorías que únicamente se pierden son aquellas que gasta el organismo para adaptarse al cambio de temperatura; la pérdida de peso posterior a la toma de la sauna es ficticia, pues se corresponde con la pérdida de
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
saihestu muturreko tenperaturak, baita oso tenperatura hotzekiko kontrastea ere.	Evitar temperaturas extremas, así como el contraste con temperaturas muy frías.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Mailakako entrenamendua egin behar da hipertentsioa dutenentzat, neurrizko tenperaturekin eta beheko bankuetan hasiz eta pixkanaka areagotuz eta goragoko bankuetara igoz.	Para hipotensos se debe seguir un entrenamiento gradual, comenzando con temperaturas moderadas y en los bancos inferiores para ir aumentando y ascendiendo a bancadas superiores poco a poco.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gela horretatik hurbil aldagelak daude, tenperatura egokiarekin eta tenperatura ezberdinetako dutxak dituen gela bat (presiopeko zorrotadak edo bainuak ere izan daitezke).	Cerca de dicho habitáculo estarán los vestuarios a temperatura adecuada y una sala con duchas (también pueden ser chorros a presión o baños) a distintas temperaturas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lurrun-bainuetako tenperatura baino askoz altuagoa da, 70-110 ºC inguru, giroa lehorra baita; aintzat izan behar da ezberdina dela tenperatura altitudearen arabera, 40 edo 50 ºC inguru maila baxuenetan, 100 edo 110 ºC banku altuenetan.	La temperatura es mucho más elevada que en el anterior caso de los baños de vapor, unos 70-110 ºC, ya que el ambiente es seco; hay que tener presente que la temperatura es distinta según las alturas, pudiendo variar desde 40 o 50 ºC en los niveles más bajos hasta los 100 o 110 ºC en los bancos más altos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Denborari dagokionez, eta zenbaitek esaten dutenaren kontra, egokiena da ez izatea ezer aurretik finkatuta, baizik eta organismoak jasotzen dituen sentsazio atseginez eta tenperaturaz aldatzea komeni dela adierazten duten sentsazioez gozatzea; hots, ez dago inolako beharrik zortzi, hamar edo eskuliburuetan agertzen den minutu kopurua irauteko.	Con respecto al tiempo, y aún en contra de ciertas corrientes, lo ideal es no tener nada preestablecido, sino dejarse llevar por las agradables sensaciones que perciba el organismo y por aquellas que indican la conveniencia de cambiar de temperatura; es decir, no existe ninguna obligatoreidad de "aguantar" ocho, diez o los minutos que vengan expresados en cualquier manual de bolsillo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
40-42 ºC-ra igotzen da tenperatura, eta gorputzaren barruan, gehienez, 35,5 ºC-an mantentzen da.	Su temperatura aumenta hasta 40-42 ºC, mientras que en el interior del organismo permanece en 35,5 ºC, como máximo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Haitzuloak erabiltzerakoan kontuan hartu behar da 1 edo 2 bi gradu igoko dela tenperatura lurzoruaren gaineko metro bakoitzeko.	Se debe tener en cuenta al utilizar las grutas, que por cada metro de altura sobre el nivel del suelo la temperatura aumentará de 1 a 2 grados.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Aurreberogailuak daude zenbait establezimendutan, Erromako termetan bezala. Elkarren ondoan daude zenbait konpartimendu eta bero-gradientea izaten dute; hala, gorputza pixkanaka girotzen da eta tenperatura-aldaketa ez da hain bat-batekoa.	En algunos establecimientos existen preestufas o anteestufas, de forma similar a las termas romanas; se trata de unos compartimentos sucesivos con gradiente de calor, de tal forma que el cuerpo se va atemperando poco a poco y no resulta tan brusco el cambio de temperatura.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
39 eta 45 ºC artekoa da tenperatura; ezin du altuagoa izan ur-lurruna bero-igorle ona delako eta ezingo litzatekeelako tenperatura altuagorik jasan.	La temperatura oscila entre 39 y 45 ºC, y no se puede elevar más porque el vapor de agua es un gran transmisor de calor y no serían tolerables temperaturas mayores.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Aitzitik, hipertentsioko kasu bat izango balitz, urek ez dute oso bero egon behar, ezta oso hotz ere, eta tenperatura-kontrasteak saihestu behar dira, aurrerago aztertuko ditugun beste kasuetan oso gomendagarriak badira ere.	Si por el contrario se tratara de un caso de hipertensión, las aguas no deben estar ni demasiado frías, ni demasiado calientes, y también deberán evitarse los contrastes de temperatura, tan aconsejables en otros casos que comentaremos más adelante.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura hipertermalak dira ohikoenak.	Las temperaturas hipertermales son las más habituales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Metabolismoa areagotzea (tenperaturak 38 ºC-tik gorakoak direnean).	Aumento del metabolismo (cuando las temperaturas son mayores de 38 ºC).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Bainu hipertermaletarako zehaztutako tenperaturaren antzekoa erabiltzen da, eta aplikazio-denbora 10 eta 20 minutu artekoa.	La temperatura es similar a la indicada en el caso de los baños hipertermales, y el tiempo de aplicación, entre 10 y 20 minutos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
A. Tenperatura	A. Temperatura
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperaturaren araberakoak:	Debidos a la temperatura:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tratamenduaren erabileraren arabera aldatuko da tenperatura:	La temperatura variará según la indicación del tratamiento:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
errehabilitaziorako, 34 eta 36 ºC inguru; erreumatismo, artrosi edo artritiserako, 36 eta 37 ºC inguru; gimnasiarako, tenperatura baxuagoak, 28 ºC ingurukoak.	para rehabilitación debe oscilar entre 34 y 36 ºC; para reumatismos, artrosis o artritis, entre 36 y 37 ºC; para gimnasia, temperaturas inferiores, del orden de los 28 ºC.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Gomendatutako tenperatura:	Temperatura indicada:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
TENPERATURA	TEMPERATURA
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ur mineral-medizinalen sedimentuak dira; ur horiek, gehienbat mineralizazio altukoak, "zahartu" egiten dira; hots, zenbait arrazoi direla medio (tenperatura-aldaketak, CO2-galera, oxidazioa, floraren eragina, etab.), esekita egon diren substantziak hondora joaten dira.	Se trata de los sedimentos de las aguas minero-medicinales; éstas, principalmente las de alta mineralización, "envejecen", esto es, debido a diversas causas (cambios de temperatura, pérdida de CO2, oxidación, acción de la flora, etc.), las sustancias que han estado en suspensión se posan en el fondo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura igotzeak ondorio hauek ditu:	El aumento de temperatura produce:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Fenomeno hauek eragingo ditu tenperatura aldaketak eragiteak:	La alternancia de temperaturas producirá el encadenamiento de estos fenómenos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura altuak:	Temperaturas elevadas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura baxuak:	Temperaturas bajas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Edonola ere, metabolismoa handituko dute muturreko tenperaturek.	En cualquier caso, las temperaturas extremas aumentará el metabolismo.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Faktore fisikoak (adibidez presioa edo tenperatura) garraiatzeko funtzioa baino ez du betetzen urak mekanismo hauetan, hortaz, konposizio kimikoak ez dauka garrantzirik, horregatik edozein edateko ur erabil daiteke, ez soilik mineral-medizinalak.	Son aquéllos en los que el agua sólo importa como vehículo de factores físicos, tales como la presión y la temperatura, de manera que la composición química no importa, por lo que puede ser utilizada cualquier agua potable, y no necesariamente las estrictamente minero-medicinales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
zirkulazio-sisteman, prozesu metabolikoetan, neurologikoetan eta gainerako organoetan efektu zuzenak, erreflexuak eta erreaktiboak izan ditzakete tenperatura-aldaketek, hipertermiaz zein hipotermiaz izan.	Los cambios de temperatura, ya sean por hipertermia o por hipotermia, pueden producir efectos directos, reflejos y reactivos sobre el sistema circulatorio, sobre procesos metabólicos, neurológicos y sobre el resto de los órganos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura jaisteak ondorio hauek ditu:	El descenso de temperatura produce:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zenbaitetan flora termofiloa da, espezie batzuk 40 ºC-tik gorako tenperaturetan garatzen baitira. Beste izaki askorentzat oso baldintza zorrotza da hori, ordea.	En ocasiones se trata de flora termófila, pues algunas especies se desarrollan a temperaturas superiores a 40 ºC, circunstancia demasiado restrictiva para muchos otros seres.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
B. Tenperaturaren araberakoa:	B. Por su temperatura:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Uraren tenperatura gizakiaren gorputzaren tenperaturarekin alderatzea aukeratu da irizpide gisa; baina beste bi erreferentzia-parametro daude: airearen urteko batez besteko tenperatura (Tab), lurzoruaren tenperatura (Tl), baina ez dira hain egokiak hidroterapiarako eta hidroestetikarako.	el criterio escogido es comparar latemperaturadel agua con la del cuerpo humano; existen otros parámetros referenciales, como la temperatura media anual del aire (Tma), la temperatura del suelo (Ts), etc., pero son menos adecuados en los campos de Hidroterapia e Hidroestética.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
B. Tenperaturaren araberakoa.	B. Porsu temperatura.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Ekintza-mekanismoei dagokienez, kimikoak zein fisikoak (tenperatura eta presioaren ondorioz sortutakoak) hartuko dira kontuan. Azken horiek ur mota guztietan aplika daitezke, eta ezin hobeki menderatu behar dira teknika hidrotermalak zuzen aplikatzeko.	En el apartado relativo a los mecanismos de acción se contemplarán los químicos y también los físicos (los debidos a la temperatura y a la presión), estos últimos aplicables a cualquier tipo de aguas, y que deben dominarse a la perfección para la correcta aplicación de las Técnicas Hidrotermales.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Lanpara horien bero-tenperatura eguzki-argiarenaren antzekoa denez, argiztapen-kondizio optimoak ematen dituzte makillatzeko kolorearen kalitateari eta koloreen konbinazioari dagokienez.	Como la temperatura de color de estas lámparas se aproxima a la de la luz solar, facilitan unas condiciones de iluminación óptimas en lo referente a calidad de color y compaginación de colores para el maquillaje.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Beraz, gure gelan kolore-tenperatura hori duen argia edukitzea komeni zaigu, horrela ongi neurtu baitaitezke bai bezeroaren tonu naturalak, bai gure aplikazioak; hau da, biak ongi uztar ditzakegu, diskordantziarik gabe.	Por tanto, las razones por las que nos interesa especialmente contar con iluminación que tenga esta temperatura de color en nuestro gabinete, van encaminadas a la posibilidad de poder juzgar adecuadamente tanto los tonos naturales de la clienta, como los aplicados en la realización de nuestro trabajo es decir, a la compaginación adecuada entre ambos, sin riesgos de discordancias entre sí.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kuperosia edo eritrosia duten pertsonak asko eta erraz gorritzen dira tenperatura-aldaketekin, eta kongestionatu itxura izaten dute.	La persona afectada de cuperosis o eritrosis enrojece mucho y con mucha facilidad ante los cambios de temperatura, presentando permanentemente un aspecto congestionado.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Aukeratu ditudan oinarrizko koloreak nahita dira kontrastatuak, kontrako ñabardura eta tenperatura dutenak: itsas urdina eta laranja.	El colorido fundamental que he elegido es intencionadamente contrastado y de matiz y temperatura de color opuestos: azul marino y naranja.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Koloreak bi talde handitan banatzen dira tenperaturaren arabera:	Los colores se dividen en dos grandes grupos según su temperatura de color:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Tenperatura bereko koloreak batzen dituzten harmoniek ongi eman dezakete osaeraren kasu honetan, aurpegiaren, punturen batean unitatea hautsiko duen tonu neutro bat erabiltzen badugu.	Puede hacerse una muy buena utilización de las armonías que junten colores con la misma temperatura, si contrarrestamos en un punto de la composición, o del rostro en este caso, con una tonalidad neutra que rompa la unidad.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bezeroak esku-ohean ahoz behera dagoela ur termalaren presio eta tenperatura egokiak jasotzeko adinako altueran dago instalatuta dutxa hau.	Esta ducha está instalada a una altura suficiente para que el cliente, en posición cúbito prono sobre la camilla, reciba la presión y la temperatura adecuadas del agua termal.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Tenperatura aldatzeko aukera ematen duen presiopeko dutxa. Hotzetik berora alda dezakezu, kontraste-dutxa eginez, eta, amaitzeko, biak nahasi.	Ducha a presión en la que además puede variarse la temperatura, de frío a calor, realizando una ducha de contraste, para finalizar con una mezcla rápida de ambas.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Profesionalaren irizpideen araberako (bezeroaren ezaugarriak kontuan izanda) presioan eta tenperaturan ematen den zorrotada da.	Es un chorro proyectado a presión y temperatura según criterio del profesional (según las características del cliente).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Bezeroak esku-ohean ahoz behera dagoela ur termalaren presio eta tenperatura egokiak jasotzeko adinako altueran dago instalatuta dutxa hau.	Esta ducha está instalada a una altura suficiente para que el o la cliente, en posición cúbito prono sobre la camilla, reciba la presión y la temperatura adecuadas del agua termal.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Berotik hotzerako tenperatura-aldaketetan zirkulazio-arazoak sumatzen eta laranja-azala ikusten hasten den edonor, adina edozein duela ere.	Toda persona que, a cualquier edad, comience a observar durante los cambios de temperatura de calor a frio transtornos circulatorios, haciendose visible la piel de naranja.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Isurpen-dutxa pixka bat aldenduko dugu, konektatu egingo dugu eta tenperatura begiratuko dugu.	-Se separa ligeramente la ducha de afusión, se conecta y se comprueba la temperatura.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
-Tenperatura eta presioa egokiak direla egiaztatuko dugu, eta goranzko dutxa leun batekin hasiko gara.	-Se comprueba que la temperatura y presión son las adecuadas y se comienza con una ducha fina ascendente.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Presiopeko zorrotada (hiru atmosfera inguru) hiru edo bost metroko distantziara erabiltzean da, tenperatura neutroan, beroan edo kontrastekoan.	Chorro a presión (alrededor de 3 atmósferas) que se aplica desde 3 ó 5 metros de distancia, a temperatura indiferente, caliente o contraste.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Zirkulazio-arazoen kasuan (barizeak, etab.), tenperatura epela edo hotz samarra erabiliko dugu, eta presioa txikitzen joango gara (zorrotada etena edo hautsia).	En casos de trastornos circulatorios (varices, etc.), la temperatura será indiferente o ligeramente fría, reduciendo, asimismo, la presión (chorro interrumpido o quebrado).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Tapoia jarriko dugu, eta bainuontzia betetzen hasiko gara; adierazitako tenperatura duen begiratuko dugu.	Poner el tapón y comenzar el llenado de la bañera, comprobando la temperatura indicada.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Tenperatura ondo dagoen galdetuko diogu, bainuontzia betetzen amaitzen den bitartean.	Se le pregunta si está bien la temperatura mientras se acaba el llenado de la bañera.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Tenperatura egokitutakoan, adierazitako programa martxan jarriko dugu (burbuilak, hidromasajea) eta/edo hautatutako gehigarria(k) botako d(it)ugu (olio sakabanagarrien edo hidrodisolbagarrien, alga-gelen eta abarren kasuan).	Una vez ajustada la temperatura, se acciona el programa indicado (burbujas, hidromasaje...) y/o se añade el aditivo/s seleccionado/s (en el caso de aceites dispersables o hidrosolubles, gel de algas, etc.).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Ondo eragin parafinari, eta begiratu zer tenperatura duen eskumuturrean jarriz.	Remover bien la parafina y probar su temperatura en la muñeca.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Parafina bidezko termoterapia-tratamenduak tenperatura igotzen du, azalak gainazaleko osagai aktiboak xurga ditzan; sauna- edo berotegi-efektua du.	El tratamiento de termoterapia con parafina aumenta la temperatura para que la piel absorba los principios activos depositados en la superficie,logrando el efecto sauna o invernadero.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Adibidez, oso baliagarria da lokatza giro-tenperaturan ematea edateko uretan bainatu, saunan egon edo bainu turkiar bat hartu ondoren, azalean eta azal barruan metatutako toxinak ezabatzeko.	Por ejemplo es muy útil aplicar el barro a temperatura ambiente, después de un baño con agua potable, sauna o baño turco, para eliminar las toxinas depositadas sobre la piel y en su interior.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Gorputz osoan ematen denean, basodilatazio handia gertatzen da; gorputza oro har berotu egiten da eta tenperatura igo egiten da, eta tenperatura erregulatzeko mekanismoak martxan jartzen dira; ondorioz, bihotz-maiztasuna eta arnas maiztasuna handitu egiten dira, eta izerdi gehiago botatzen da.	Cuando su aplicación se da en la práctica totalidad del cuerpo se produce una vasodolatación importante, un calentamiento del cuerpo en general que da lugar a un aumento de la temperatura, poniendo en marcha mecanismos termorreguladores, que hacen aumentar la frecuencia cardíaca, respiratoria y la sudoración.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Telebistan, kontuan izan behar da makillatzailea platoan sartzen ibiliko dela etengabe, tenperaturarengatik* eta fokuengatik aurpegian ager daitezkeen distira txikiei ukituak emateko.	En televisión hay que tener en cuenta que la maquilladora estará constantemente entrando en plató para retocar pequeños brillos que se puedan presentar en el rostro debido a la temperatura* y focos presentes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Baina hori bezain garrantzitsua da gorputz-tenperatura erregulatzeko funtzioa.	Pero no menos importante, es la función de regulación de la temperatura corporal.
Materiala: Elektroestetika
Zirkuitu horrek guztiak zirkulazio handia osatzen du, eta haren funtzio nagusia da organismo osoa elikatzea, hondakinak eliminatzea, gorputzaren tenperatura mantentzea eta erregulazio-substantziak (kasurako, hormonak) eta defentsa-elementuak (kasurako, linfozitoak edo antigorputzak) garraiatzea.	Todo este circuito constituye la circulación mayor, cuya principal función es la nutrición de todo el organismo, la eliminación de productos de desecho, el mantenimiento de la temperatura corporal y el transporte de sustancias de regulación como las hormonas y de	Materiala: Elektroestetika
Elektrolipolisi-korronteak ehun organikoetatik igarotzean sortzen duen tenperatura-igoera ia ez da hautematen oso intentsitate txikiko mikrokorrontea delako, baina nahikoa da gune horretan basodilatazioa eragin eta odol-fluxua areagotzeko.	El aumento de temperatura que produce la corriente de electrolipolisis a su paso por los tejidos orgánicos es poco apreciable, dado que se trata de una microcorriente de muy pequeña intensidad, pero suficiente para contribuir a la instauración de una vasodilatación con aumento del flujo sanguíneo en la zona.
Materiala: Elektroestetika
eragin zuzenak ditu tenperaturak.	la temperatura ejerce efectos directos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
tenperatura hotzak eta beroak konbinatzen dituen dutxa arrunta da; beroek gehiago irauten dute beti, 3/1 edota 6/1 proportzioan.	Es una ducha normal en la que se van a combinar las temperaturas frías y las calientes, siendo siempre de mayor duración la aplicación caliente, en una proporción de 3 a 1 o incluso de 6 a 1.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Beroa eman edo kentzen du, buztinaren tenperatura zein den.	Aporta o retira calor, según la temperatura de la arcilla.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura txandakatzen duten pedilubioak	Pediluvios con temperaturas alternas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
tenperatura txandakatzea komeni da.	es positiva la alternancia de temperaturas.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Tenperatura altuetan egiten direnak:	Aquellas que se realicen con temperaturas altas:
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Jada baditugu koloreari buruzko ezagutza batzuk, badakigu zein diren tonu epelak eta zein, hotzak; irizpide horri jarraiki, gainera, badakigu zer pertsonengan nagusitzen den kolore-tenperatura bat edo beste, kolorazio naturalari erreparatuta.	Ya tenemos unos conocimientos del color, ya sabemos cuáles son tonos cálidos y fríos y según este criterio, también podremos distinguir quiénes son las personas en las cuales por coloración natural, predomina una temperatura de color u otra.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Medikuaren fitxan zehaztutako indikazioei jarraitu behar zaie (saihestu beharreko guneak, presioa, tenperatura, etab.).	Se seguirán las indicaciones especificadas en la ficha médica (zonas a evitar, presión, temperatura, etc.).
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxa leun batekin hasiko gara, bezeroarekin kontaktuan jartzeko. Aldi berean, tenperatura egokia eta bezeroarentzako presio atsegina eta lasaigarria jartzeko aprobetxatuko dugu.	Se comenzará con una ducha fina para entrar en contacto con el cliente; esto nos permitirá establecer la temperatura adecua da, y una presión agradable y relajante para el cliente.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Dutxa eskoziarra. Orkatiletatik belaunetara eginez eta bezeroa eserita dagoela, hidromasaje-efektuak eragiten ditu tenperatura-aldaketekin, eta odol-zirkulazioa hobetzen du.	Ducha tipo escocesa, que realizada de tobillos a rodillas y con la persona sentada, produce efectos de hidromasaje con cambios de temperatura, mejorando la circulación sanguínea.
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Goi-maiztasuneko (1 MHz), behe-tentsioko eta intentsitate handiko korronte alternoak sortzen dituen ekipoa. Zeharkatzen dituen ehun organikoetan tenperatura igoarazteko erabiltzen da.	Equipo generador de corrientes alternas de alta frecuencia (1 Mhz), de baja tensión y elevada intensidad, destinados a producir un importante incremento de temperatura en los tejidos orgánicos que atraviesa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horiek kontaktuan jartzen direnean eta erdian presioa egiten dutenean, erreakzio exotermiko bat gertatzen da. Erreakzio horrek tenperatura igotzen du eta termoterapian erabil daiteke.	Cuando estos entran en contacto (ejerciendo presión sobre el centro), se produce una reacción exotérmica que eleva la temperatura y permite su uso en termoterapia.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
10-20 minutu, edozein tenperaturatan.	Se aplica 10-20 minutos a temperatura indiferente.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Normalean, gorputz osoa sartzen da uretan (burua izan ezik), 10-20 minutuan, tenperaturaren arabera.	Generalmente por sumersión total, excepto cabeza, durante 10-20 minutos, dependiendo de la temperatura.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazalaren azaleko hodi-zabalkuntza eta azaleko tenperaturaren igoera, substantziak errazago sartzeko.	Vasodilatación cutánea superficial, con aumento de la temperatura superficial, lo que permite aumentar la penetración de sustancias.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ezbeharren eragileak kontrolatzea: dosiak, tenperatura, etab. kontrolatzea.	Control de los posibles agentes causales (control de dosis, temperatura, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Klima-aldaketek eta tenperatura-aldaketek eragina dute larruazal mota horretan	Le afectan los cambios climatológicos y de temperatura
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Elkarrizketan, larruazalak eguzkia, klima-eragileak eta xaboiak ongi jasaten dituela, eta tenperatura-aldaketen eraginik jasotzen ez duela esango digu bezeroak.	En la entrevista el cliente nos comentará que es una piel que tolera bien el sol y los agentes climáticos, tolera los jabones y no le afectan los cambios de temperatura.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horiek ere tenperatura erregulatzeko eta mantentzeko termostatoa izaten dute.	Disponen también de un termostato para regular y mantener la temperatura.
Materiala: Elektroestetika
ARGIZARI EPELAK edo erdisolidoak giro-tenperaturan:	CERAS TIBIAS o semisólidas a temperatura ambiente:
Materiala: Depilazioa
Argizari-ontzia urgailuan sartzen da, eta tenperatura egokia (37 39 º C) lortu arte erregulatzen da.	El recipiente de cera se introduce en le fundidor y se regula hasta alcanzar la temperatura óptima (37 - 39 º C).
Materiala: Depilazioa
Hainbat erretxinen eta argizariren elkarketa da. Giro-tenperaturan, solidoak dira, baina urtze-puntu baxua dute. Depilatu beharreko lekuan erdi-solido (bero) dagoela ematen da, eta gogortzean ileak bildu eta itsasten ditu. Enplastua kentzean ileak atera egiten dira harekin batera.	Son asociaciones de resinas y ceras diversas, sólidas a temperatura ambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplica en la zona a depilar en forma semisólida (caliente) y al solidificar, englosa, adhiere los pelos de la zona y al arrancar el emplasto se elimina con él.
Materiala: Depilazioa
Zuhaitz-itxura dute eta iledun edo ilerik gabeko larruazaleko eremuetan daude. Tenperatura eta mina hautematen dituzte.	Con forma de árbol, se encuentran tanto en las zonas de la piel con vello como sin vello y detectan la temperatura y el dolor.
Materiala: Anatomia
beroa automatikoki erregulatzeko eta tenperatura zehatz bat mantentzeko gailua.	aparato para la regulación automática del calor y sostenimiento de una temperatura constante.
Materiala: Elektroestetika
magnitude aldakor baten (presioaren, tenperaturaren eta abarren) handiagotze- edo txikiagotze-proportzioa.	proporción de aumento o disminución de una magnitud variable (presión, temperatura, etc.).
Materiala: Elektroestetika
tenperatura zehatz batean substantzia batek duen pisuaren eta bolumenaren arteko erlazioa.	relación entre el peso de una substancia y el volumen que ocupa a una determinada temperatura.
Materiala: Elektroestetika
Gorputzaren tenperaturari eusteko manta edo toalla.	Manta o toalla para mantener la temperatura corporal.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Teknika hidrotermalak oso egokiak dira, tenperatura epela edo nahiko hotza bada betiere; hartara, tonu baskularra hobetzen da.	Las técnicas hidrotermales están muy indicadas siempre que sea a temperatura indiferente o moderadamente frías ya que mejoran el tono vascular
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Likido hoztaileetan bustitako loturak erabili behar dira, tenperatura jaitsarazteko eta hodiak hertsatzeko.	vendajes impregnados en líquidos refrigerantes, para que disminuyan la temperatura y se produzca vasoconstricción
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Azazkalaren hazkuntzan eragina duten faktoreak bi motatakoak dira: kanpokoak (tenperatura, hezetasuna, traumatismoak, azazkalak jateko ohitura eta abar) eta barrukoak (zirkulazio-arazoak, nutrizioa, hormonak, botikak, sukarrak eta abar).	En el crecimiento de la uña tienen influencia factores externos (temperatura, humedad, traumatismos, hábito de comerse las uñas, etc.) e internos (trastornos circulatorios, nutrición, hormonas, medicamentos, fiebres, etc.).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
eguzkia, UV izpiak, haizea, muturreko tenperaturak, giro lehorrak eta kutsatuak eta abar.	exposiciones exageradas al sol, rayos UV, viento, temperaturas exageradas, ambientes secos y contaminados
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
(tenperaturak, eguzkiak, hotzak, haizeak, alkoholdun edariek, kafeinak, elikagai oso bero eta onduek, larruazalean erabiltzeko kortikoideek...).	temperatura, sol, frío, viento, bebidas alcohólicas, cafeína, alimentos muy calientes y condimentados, uso de corticoides por vía tópica, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Eritema emozionala edo tenperatura-aldaketen ondoriozko eritema izateko joerak adierazten du inork eritrosia izateko joera duela.	La tendencia a padecer eritemas emotivos o por cambios de temperatura indica la tendencia de una persona a padecer eritrosis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tenperatura igotzea	Aumento de la temperatura local
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Masajearen bitartez, larruazala garbitzen dugu, gaiak sartzeko oztopoak (seboa) botatzea bideratu, izerditzea handiagotu, truke metabolikoak areagotu, hodiak zabaltzea eragin dena delako aldeko tenperatura gradu bat edo bi igotzen da eta larruazalaren erresistentzia elektrikoa txikiagotu	El masaje facilita la limpieza cutánea, favorece la evacuación del sebo que constituye un obstáculo para la penetración, aumenta la sudoración, intensifica los intercambios metabólicos, provoca vasodilatación (la temperatura local aumenta 1 o 2ºC) y disminuye la resistencia eléctrica de la piel.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tenperatura egokia 20 bat ºC-koa da, lasai lan egiteko eta bezeroak giro atseginean izateko aproposena.	La temperatura adecuada será alrededor de 20 ºC, de manera que permita trabajar cómodamente y la clientela se encuentre en un ambiente agradable.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
tenperatura, zarata eta dekorazioa	temperatura, ruidos y decoración" target="_blank">decoración
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Baina aniztasuna hor dago oraindik ere gaur egun. Izan ere, ingelesek eta irlandarrek harri, ontza eta libratan adierazten dute pisua, autoari botatako gasolina neurtzeko galoia erabiltzen dute, garagar-pintak hartzen dituzte, tenperatura Fahrenheit gradutan neurtzen dute, eta luzera adierazteko hazbetea, yarda eta milia erabiltzen dituzte, milia irlandarrak ingelesak baino laburragoak izan arren. Mendebaldeko herrialde gehienetan, ordea, kilogramotan eta gramotan pisatzen da, gasolina	Pero esta variedad aún se da hoy en día, los ingleses e irlandeses se pesan en piedras, onzas y libras, ponen galones de gasolina en sus coches, toman pintas de cerveza, miden la temperatura en grados Fahrenheit y describen las distancias en pulgadas, yardas y millas, aunque las millas irlandesas son más cortas que las inglesas; mientras que en la mayor parte del mundo occidental se pesa en kilogramos y gramos, se compran litros de gasolina y
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren erresistentzia hezetasunaren, tenperaturaren eta geruza korneoaren lodieraren mende dago, eta, hala, tentsio edo intentsitate txikiekin ere lesioak eragin daitezke.	La resistencia eléctrica de la piel determinada por la humedad, temperatura y grosor de la capa córnea, puede hacer que se den lesiones con corrientes de menor voltaje o intensidad.
Materiala: Elektroestetika
beroaren eraginez mikroorganismoak suntsitzea denboraren, tenperaturaren eta giroaren mende dago (giro lehorra ala hezea, ingurunearen pHa...).	la destrucción de los microorganismos por la acción del calor, depende del tiempo de actuación, la temperatura con la que se actúe y de condiciones del ambiente que se emplee (seco o húmedo, pH del medio, etc.).
Materiala: Elektroestetika
Bero hezearekin aritzean ez dira horren tenperatura altuak behar; esterilizazioa, 100 ºC-tik gorako tenperaturan, ur-lurrunarekin egiten da, presiozko ontzian, hots, autoklabean (sukaldean erabiltzen diren presiozko eltzeen printzipio bera da); hala, presioa handitzen denean uraren irakite-puntua igotzea lortzen da.	Al trabajar con calor húmedo no se necesitan temperaturas tan elevadas; la esterilización a más de 100 ºC se hace con vapor de agua en recipientes a presión, el autoclave (es el mismo principio de las ollas a presión que se usan en la cocina), que al aumentar la presión se consigue subir el punto de ebullición del agua
Materiala: Elektroestetika
Eremu bat aipatutako uhin-luzera horiekin irradiatuz gero, melaninak xurgatuko du energia, eta melaninatan aberatsak diren egituretako tenperatura igoko da (ikus 1. grafikoa).	al irradiar un territorio con estas longitudes de onda, la energía será absorbida por la melanina elevando la temperatura de las estructuras ricas en ella (Ver Gráfico 1).
Materiala: Elektroestetika
Batetik, tenperatura baxuan aplikatzeko argizaria izan behar du, metodoan jada beroa erabiltzen delako, eta ohiko argizari beroak konplikazioak ekar ditzakeelako.	Por un lado debe ser una cera de baja temperatura de aplicación, puesto que en el método se emplea calor y el uso de la cera caliente convencional podría ocasionar complicaciones.
Materiala: Elektroestetika
Metodo honetarako termoterapia-sistema egoki bat azaleko berotasuna igortzen duena da, larruazalaren gainaldean baino ez baitu eragin behar; eta sistema horrek, gainera, kontrolpeko berotasuna igorri behar du, hots, gai izan behar du tenperatura konstante mantentzeko eta uniformeki banatzeko 37-44 ºC inguruan, tenperatura altuagoek printzipio aktiboak desaktiba baititzakete.	El sistema de termoterapia ideal para este método debe ser un sistema de calor superficial, ya que debe actuar solamente a nivel de la superficie cutánea y además debe ser un sistema de calor controlado, capaz de mantener una temperatura constante y uniformemente repartida alrededor de 37 a 44 , ya que temperaturas más elevadas pueden producir la inactivación de los principios activos.
Materiala: Elektroestetika
Giro-tenperaturan testura fluidoa dute.	Son ceras de consistencia fluida a temperatura ambiente.
Materiala: Elektroestetika
Argizari erdisolidoak dira giro-tenperaturan, eta erabiliko diren ontzian bertan bildurik egoten dira.	Son ceras semisólidas a temperatura ambiente, que generalmente se presentan envasadas en el mismo recipiente de utilización.
Materiala: Elektroestetika
Argizari horien fusio-puntua gorputz-tenperaturaren oso antzekoa izan ohi da (37-39 ºC).	Su punto de fusión se aproxima mucho a la temperatura corporal normal (entre 37 y 39 ºC).
Materiala: Elektroestetika
Argizaria duen ontzia urtzailean jartzen da, eta termostatoa erabiltze-tenperaturan (37-39 ºC).	El recipiente que contiene la cera se introduce en el aparato fundidor y se regula el termostato hasta alcanzar la temperatura de utilización (37-39 ºC).
Materiala: Elektroestetika
Termostato baten bidez tenperatura 0 eta 120 ºC artean erregulatzeko aukera izaten da urtzaile horietan.	Los fundidores de cera permiten regular la temperatura mediante termostato desde 0 hasta 120 ºC generalmente.
Materiala: Elektroestetika
Bi ontzi dituzten urtzaileetan, termostato bana izaten da, ontzi bakoitzak bere tenperatura mantentzeko (erabiltzeko tenperatura fusio-tenperatura baino txikiagoa).	En los aparatos de dos depósitos, cada uno de ellos dispone de su propio termostato, lo que permite mantenerlos a diferentes temperatura (la de utilización menor que la de fusión).
Materiala: Elektroestetika
Argizaria azkar urtu nahi badugu, termostatoak tenperatura gorenean jarriko ditugu, hau da 120 ºC-an, eta, fusioa bizkortzeko, bere tapa jarriko diogu ontzi bakoitzari.	Si se quiere fundir la cera rápidamente, se conectarán los termostatos del aparato fundidor al máximo de temperatura, es decir, a 120 ºC, y para aumentar la velocidad de fusión se taparán los depósitos con las correspondientes tapas.
Materiala: Elektroestetika
2 cm inguru argizari urtu lortu ditugunean, tenperatura jaitsi egingo dugu.	Cuando hay alrededor de 2 cm de cera fundida, se baja la temperatura.
Materiala: Elektroestetika
Erabiltzeko argizaria duen ontzia aplikazio-tenperaturan jarriko dugu, zer argizari motarekin ari garen kontuan hartuta, baina betiere 39-45 ºC-an.	El depósito de utilización se coloca a la temperatura de aplicación, teniendo en cuenta que ésta depende del tipo de cera, pero generalmente oscila entre 39 y 45 ºC.
Materiala: Elektroestetika
Aplikatzeko tenperaturaren arabera, hiru argizari mota daude:	En función de la temperatura de aplicación, existen tres tipos diferentes de ceras:
Materiala: Elektroestetika
Beroa (giro-tenperaturan solidoa da).	Caliente (sólida a temperatura ambiente).
Materiala: Elektroestetika
Epela (giro-tenperaturan erdisolidoa da).	Tibia (semisólida a temperatura ambiente).
Materiala: Elektroestetika
Hotza (giro-tenperaturan biguna da).	Fría (fluida a temperatura ambiente).
Materiala: Elektroestetika
Zenbait erretxina eta argizariren nahasketa da funtsean; giro-tenperaturan solidoak dira, baina fusio-puntu baxuarekin; erdisolido daudela (berotu ondoren) aplikatzen dira depilatu behar den eremuan.	Consisten básicamente en una asociación de resinas y ceras diversas, sólidas a temperatura ambiente, pero con un bajo punto de fusión, que se aplican sobre la zona a depilar en forma semisólida (caliente).
Materiala: Elektroestetika
Zenbat eta baxuagoa izan erabilitako tenperatura, orduan eta zorrotzagoak izan behar dute arreta-neurriek, eta iraupen luzeak saihestuko dira; izan ere, kabinan egin daitezkeen krioterapia-tratamendu gehienak iraupen laburrekoak dira.	Cuanto más baja sea la temperatura usada, mayor deberán ser las precauciones tomadas, evitando las exposiciones prolongadas, hay que recordar que la mayor parte de tratamientos por crioterapia que se pueden realizar en cabina son los que trabajan con exposiciones breves.
Materiala: Elektroestetika
tenperatura baxuetan hotz daitezke, eta hotz hori luzaro gorde dezakete.	su principal característica e interés es que se pueden enfriar a bajas temperaturas pudiendo mantenerlas durante largo tiempo.
Materiala: Elektroestetika
aurrez hoztutako gasak dira, edo, ontzitik atera eta hedatzen direnean, inguruneko beroa xurgatu, tenperatura erabat jaitsi eta izotza eratzen dutenak; eragin suntsitzailea lor daiteke metodo horrekin.	son gases previamente enfriados o que al expansionarse al salir del envase, absorben el calor del medio disminuyendo drásticamente la temperatura dando lugar a la formación de hielo, con este método se pueden obtener efectos destructivos.
Materiala: Elektroestetika
Bi metaleko soldadura-kate batek korronte elektrikoa eragiten du hurrenez hurreneko soldaduren artean tenperatura-aldea dagoenean. Hala dakigu T.J. Seebeck fisikari alemanak bere izenaz ezagutzen den efektua aurkitu zuenetik (1821ean).	Que una cadena de soldaduras de dos metales distintos produce una corriente eléctrica cuando existe una diferencia de temperatura entre soldaduras alternativas es conocido desde que el físico alemán T. J. Seebeck descubrió en 1821 el efecto que lleva su nombre.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalaren tenperatura 25 gradura jaits daiteke, baina tenperatura horretan izozte-lesioak agertzen hasten dira jada.	La temperatura cutánea puede descender hasta los 25º aunque a esta temperatura empiezan a aparecer ya lesiones de congelación.
Materiala: Elektroestetika
Defentsa-sistemak behar bestekoak ez direnean, gorputzaren tenperaturak behera egiten du.	Cuando los sistemas de defensa se vuelven insuficientes, la temperatura corporal desciende.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalarenaren antzekoak diren tenperaturak neutro gisa hartzen dira (ez dute ez hotzik ez berorik sentiarazten); marjina termiko horri tenperatura neutro deitzen zaio.	Las temperaturas muy cercanas a la cutánea, se perciben como indiferentes (no dan sensación de frío o calor), a este margen térmico se le conoce como temperatura indiferente.
Materiala: Elektroestetika
Gorputzak estimulu hotzaren aurrean erreakziona dezan, tenperatura indiferentea baino baxuagoa izan behar du erabilitako tenperaturak; zenbat eta baxuagoa izan erabilitako tenperatura, orduan eta handiagoa izango da kontraste-sentsazioa, eta handiagoa eragindako erreakzioa.	Para que el cuerpo reaccione al estímulo frío, la temperatura a usar debe ser inferior a la temperatura indiferente, cuanto más baja, mayor será la sensación de contraste y mayor será la reacción desencadenada.
Materiala: Elektroestetika
Beste hitz batzuekin esanda, 24 ºC-ko giro-tenperatura indiferentetzat hartzen da, baina tenperatura bera hotza iruditzen zaigu uretan, ura eroale termiko hobea delako (tenperatura indiferentea 34-36 ºC bitartekoa da uretan).	En otras palabras, una temperatura ambiental de 24 ºC en el aire se percibe como indiferente y en el agua como fría, puesto que ésta es mejor conductora térmica (en el agua la temperatura indiferente es de 34º a 36º).
Materiala: Elektroestetika
Estimulu hotz horrek irauten badu, hotzikarak hasten dira, gorputzeko tenperatura nabarmen igoarazteko.	Si se mantiene el estímulo frío, se desencadenan los escalofríos para provocar un aumento importante de la temperatura corporal.
Materiala: Elektroestetika
Tenperatura zero absolututik gora duen gorputz orok izpi infragorriak igortzen ditu.	Todo cuerpo con temperatura superior al cero absoluto, es un emisor de radiación IR.
Materiala: Elektroestetika
Duela gutxi hotza erabiltzen hasi da gorputzeko tenperatura jaisteko (hipotermia).	Recientemente se ha usado la aplicación general del frío para conseguir el descenso de temperatura corporal (hipotermia).
Materiala: Elektroestetika
Gorpuzkeraz edo psikikoki sentikorrak diren pertsonekin arretaz jokatu behar da, eta saio laburrekin eta tenperatura leunekin hasiko dugu tratamendua; hurrengo saioetan igoko ditugu parametroak pixkanaka, bilakaeraren arabera.	En personas constitucional o psíquicamente sensibles, deberá actuarse con precaución, iniciando el tratamiento con aplicaciones de corta duración y temperaturas suaves, para paulatinamente y en posteriores sesiones aumentar los parámetros de tratamiento en función de la evolución.
Materiala: Elektroestetika
Gero, aurretik berotzeko programa jarriko dugu martxan halakorik duten aparatuetan, gutxieneko tenperatura hartzen joan daitezen bandak.	A continuación se procede a conectar el programa de precalentamiento, en aquellos aparatos de dispongan de tal programa, para que las bandas vayan alcanzando la temperatura mínima de tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Tenperatura hobeto gordetzeko, ohatilan jarri dugun plastikoarekin tapatuko dugu bezeroa eta, plastikoaren gainetik, toalla handi bat edo manta arin bat botako dugu.	Se recomienda envolver a la persona con el plástico de protección de la camilla y a continuación se cubre con una toalla grande o una manta ligera, para mantener la temperatura.
Materiala: Elektroestetika
adipozitoetan metatutako gantzen errekuntza eta katabolismoa bizkortzen ditu tenperatura igoerak.	el incremento de temperatura acelera la combustión y el catabolismo de las grasas almacenadas en los adipocitos.
Materiala: Elektroestetika
Irradiazioaren hasieran, larruazaleko tenperatura igo egiten da, eta gorritasuna agertzen da.	Al comienzo de la irradiación, la temperatura de la piel se eleva apareciendo un color rosado de la misma.
Materiala: Elektroestetika
Termostato bat izan ohi dute tenperatura konstante mantentzeko, eta, hala, termostatorik gabeko sistemek baino aplikazio luzeagoak eta seguruagoak ahalbidetzen dituzte.	Generalmente estos aparatos disponen de un termostato que permite mantener la temperatura constante, lo que permite aplicaciones con un tiempo más largo y con mayor segundad que en los sistemas no termostatados.
Materiala: Elektroestetika
Kasu bakoitzean programatzen den tenperatura erreala konstante mantentzen eta modu uniformean banatzen duen ekipo batera konektatuta daude banda horiek.	Las bandas van conectadas a una equipo que es capaz de mantener constante y uniformemente repartida la temperatura real programada en cada caso.
Materiala: Elektroestetika
Gainera, tenperatura zero absolutuaren gainetik duen gorputz orok (giza gorputzak, lisaburdinak...) uhin-luzera zehatzeko erradiazio infragorria igortzen du.	Además cualquier cuerpo cuya temperatura sea superior al cero absoluto, emite radiación infrarroja de una determinada longitud de onda (el cuerpo humano, la plancha de la ropa,...).
Materiala: Elektroestetika
Saunara sartu aurretik ur beroko dutxa bat hartzea komeni da; hala, larruazala eta poroak garbitzen dira, eta, era berean, gorputza tenperatura altuetara egokitzen da.	Es conveniente efectuar antes de la utilización de la sauna, una ducha con agua caliente; de esta forma se efectúa una higiene superficial de la piel y los poros, a la vez que el organismo se acostumbra a temperaturas altas.
Materiala: Elektroestetika
Eragin nabarmen eta agerikoena larruazaleko eta mukosetako tenperatura igotzea da, eta, neurri apalago batean, sakoneko egituretakoa.	La consecuencia más destacada y evidente al realizar una sauna es la elevación de la temperatura de la piel y mucosas y en menor grado de las estructuras profundas.
Materiala: Elektroestetika
Xehetasun hori oso garrantzitsua da; izan ere, sauna barruko aire-zirkulazioak tenperatura berdintzera jotzen badu ere, 40 ºC-ko edo gehiagoko aldea izan daiteke lurraren eta sabaiaren artean.	Este detalle es de suma importancia, ya que, aunque la circulación de aire en el interior del recinto tiende a igualar las temperaturas, puede haber una diferencia de 40º y más entre el suelo y el techo del cubículo.
Materiala: Elektroestetika
Batez beste, lurraren parean 50 eta 60ºC bitartekoa izan ohi da tenperatura, eta sabaiaren parean 90 eta 120 ºC bitartekoa; erdialdean, berriz, 80-90ºC-koa izan ohi da.	Por término medio se admite que la temperatura a nivel del suelo sea 50 a 60 ºC y en el techo de 90 a 120 ºC, siendo de 80 a 90 ºC a nivel medio.
Materiala: Elektroestetika
Saunetan biak kontrolatu daitezke: tenperatura eta hezetasun erlatiboa.	En las saunas es controlable tanto la temperatura como la humedad relativa.
Materiala: Elektroestetika
Gehienek termostatoa dute tenperatura graduatzeko, ematen duten berotasuna handia izaten ez den arren.	La mayoría incorporan un termostato para graduar la temperatura de calentamiento la cual no es muy elevada.
Materiala: Elektroestetika
Giza gorputza homeotermoa da, alegia, normal funtzionatzeko konstante mantendu behar du tenperatura, muga fisiologiko batzuen artean.	El organismo humano es homeotermo, es decir, que para su normal funcionamiento debe mantener la temperatura constante entre ciertos límites fisiológicos.
Materiala: Elektroestetika
Tenperatura-igoera baten aurrean, beroa uxatzeko termorregulazio-mekanismo hauek jartzen ditu abian gorputzak:	Ante un aumento de temperatura, el organismo reacciona desencadenando los siguientes mecanismos de termorregulación encargados de perder calor:
Materiala: Elektroestetika
Tenperatura-igoerak muskulu-ehunak erlaxatzen ditu, eta, hala, espasmoen eta kontrakturen kontrako eragina du.	La elevación de la temperatura produce una relajación de las fibras musculares con el consiguiente efecto antiespasmódico y decontracturante.
Materiala: Elektroestetika
Bigarren printzipio hori ulertzeko, "erlaxazio termikorako denbora" kontzeptua aipatu behar da hemen; alegia, ehun batek ematen duen denbora, tenperatura %50 jaisteko.	Para entender este último concepto debe mentarse la noción de "tiempo de relajación térmica" que se define como el tiempo que tarda un tejido en disminuir la temperatura en un 50%.
Materiala: Elektroestetika
Erradiazio mota edozein dela ere, goi-potentziekin igorritako edozein uhin-luzerak tenperatura-igoera eragiten du ehunetan.	Indistintamente del tipo de radiación, cualquier longitud de onda emitida con altas potencias producen incremento de temperatura en los tejidos.
Materiala: Elektroestetika
Soft laserrek edo behe-potentziako laserrek ez dute tenperatura igoerarik eragiten, eta haien energia xurgatzeak bioestimulazio-eragina du zeluletan.	Los soft-láser o láser de baja potencia no producen ningún incremento de temperatura y la absorción de su energía produce efectos fundamentalmente bioestimulantes sobre las células.
Materiala: Elektroestetika
Dituen eraginak tenperatura-igoera horri zor zaizkio.	A este incremento de temperatura se deben los efectos que producen.
Materiala: Elektroestetika
Energia hotza da; ez du tenperatura-igoerarik sortzen eragin duen ehunetan.	Se trata de energía fría que no produce ningún aumento de temperatura en los tejidos sobre los cuales actúa.
Materiala: Elektroestetika
Lanpara fluoreszenteak lan egiteko puntu optimo bat du, eta, besteak beste, lanpararen gainazaleko tenperaturaren mende dago. Tenperatura egokia ez bada, asko labur daiteke lanpararen bizitza teknikoa.	Las lámparas fluorescentes tienen un punto óptimo de trabajo, que depende, entre otras cosas de la temperatura de la superficie de la lámpara, que en caso de no ser la adecuada, reducirá enormemente la útil" target="_blank">vida útil de la misma.
Materiala: Elektroestetika
Behe-presioko lanparetan ez bezala, igorpen-potentzia zein espektroa lanpararen tenperaturaren mendekoak dira, eta, tenperatura aldatzen bada, bi faktoreak alda daitezke.	A diferencia de las lámparas de baja presión, tanto la potencia como el espectro de emisión dependen de la temperatura de la lámpara y ambos factores pueden verse alterados por alteraciones de la temperatura.
Materiala: Elektroestetika
Erdian duen tenperatura 15.000.000 ºC ingurukoa da.	La temperatura en su centro llega a unos 15.000.000 ºC.
Materiala: Elektroestetika

tenperatura > temperatura (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
E. Ez, tenperatura altuak behar direlako.	R. No, ya que implican altas temperaturas.
Materiala:
Kasu bakoitzari dagokion denbora igarotakoan kentzen dira. Birziklatu egin daitezke; izan ere, berriro likidotzeko ezartzen zaizkion tenperatura altuak nahikoak dira mikroorganismo gehienak ezabatzeko.	Se retiran después del tiempo indicado en cada caso, siendo susceptibles de reciclado, ya que las altas temperaturas a las que son sometidos para licuarlos de nuevo son suficientes para eliminar la mayoría de los microorganismos.
Materiala:

tenperatura > temperatura (46 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Oso-oso sukoiakSubstantzia eta prestakin likidoak dira, su-puntu oso baxua eta irakite-puntu baxua dutenak; baita, gasezko substantzia eta prestakinak ere, tenperatura eta presio normaletan airearekin su har dezaketenak.	Extremadamente inflamablesLas sustancias y preparados líquidos que tengan un punto de ignición extremadamente bajo y un punto de ebullición bajo, y las sustancias y preparados gaseosos que, a temperatura y presión normales, sean inflamables con el aire
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
hipotentsioa, likido-falta eta tenperatura altuak.	hipotensión, falta de líquidos y temperaturas elevadas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arazorik gabe jasaten ditu 600º C arteko tenperaturak.	Resiste sin problemas temperaturas de hasta 600 ºC.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
tenperatura baxua, presio txikia eta tarteko fase likidorik eza.	baja temperatura, presión reducida y ausencia de fase líquida intermedia.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Mikroorganismoak inaktibatzeko duen eraginkortasuna hauen araberakoa da: zenbaterainoko tenperatura lortzen den, tenperatura horren eraginpean zenbat denbora egoten den eta ingurunean ura dagoen ala ez.	Su eficacia para lograr la inactivación de los microorganismos depende de la temperatura alcanzada, del tiempo de exposición y de la presencia o ausencia de agua en el medio.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Tenperatura berean, bero lehorra baino eraginkorragoa da.	Es más eficaz que el calor seco a igual temperatura.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Farmacopeak gomendatzen du 160º C-ko tenperatura erabiltzea, gutxienez 2 orduz.	La Farmacopea aconseja utilizar una temperatura de 160 ºC durante al menos 2 horas.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Labe edo berogailu batean egiten da. Labe edo berogailu horrek aireztapen behartuko zirkulazio-sistema eta tenperaturaren kontrola ditu.	Se realiza en un horno o estufa equipado con un sistema de circulación de aire forzado y con control de temperatura.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gas horren jarduera handitu egiten da tenperaturarekin, baina 35 eta 55º C artean lan egiten da, produktu termolabilekin erabili ahal izateko.	La actividad de este gas aumenta con la temperatura, pero se suele trabajar entre 35 y 55 ºC, lo que permite utilizarlo con productos termolábiles.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Industriaren alorrean, eremu zuria edo eremu garbia deritzo areto edo esparru batek edo batzuek (fluxu laminarreko kabinek edo isolagailuek) osatzen duten gune edo instalazioari. Eremu horretan, airearen garbitasun-maila, presioa, tenperatura, hezetasuna eta abar balio jakin batzuen barnean eduki behar dira.	A nivel industrial, un área blanca o área limpia es una zona o instalación compuesta por una o varias salas y recintos (cabinas de flujo laminar o aisladores) cuyos niveles de limpieza del aire, presión, temperatura, humedad, etc. tienen que mantenerse dentro de unos límites concretos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Xarabeak berriz eratzen direnean, gordetzeko tenperaturari eta egonkortasun-denborari buruzko jarraibide guztiak zehatz-mehatz bete behar dira, printzipio aktiboak oso sentikorrak direlako.	Una vez reconstituidas se deben cumplir exactamente todas las instrucciones relativas a la temperatura de conservación y tiempo de estabilidad, debido a la sensibilidad de los principios activos.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
aire hotza, lainoa, tenperaturak bat-batean jaistea eta giro hezea.	el aire frío, la niebla, la bajada brusca de las temperaturas y el ambiente húmedo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Supositorio bat ematen denean, gune horretako tenperaturari esker, eszipientea urtu egiten da, eta botika aske geratzen da, xurgatzeko prest.	Cuando se administra un supositorio, la temperatura de la zona permite la fusión del excipiente, quedando libre el fármaco para ser absorbido.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Supositorioa ondo xurga dadin, 8-25º C bitarteko tenperaturan kontserbatu behar da.	Para que la absorción se dé correctamente, el supositorio debe conservarse a temperatura entre 8 y 25ºC.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horren adibideak: gorputzaren tenperatura gehiegi igotzea (hipertermia gaiztoa) eta arnasa hartzeko zailtasuna (apnea); horiek suxametonioa (anestesian erabiltzen den muskulu-lasaigarria) erabiltzearekin lotuta daude.	Ejemplos de este tipo tenemos la elevación exagerada de la temperatura corporal (hipertermia maligna) y la dificultad respiratoria (apnea) asociadas con el uso de Suxametonio, un relajante muscular utilizado en anestesia.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Horrek esan nahi du gure termometroak gorputz baten tenperatura 30º C neurtzen badu tenperatura erreala 29,5 Â± 0,25 dela, hau da, balio erreala 29,25 eta 29,75 º C arteko tarte horretan dagoela.	Esto significa que si nuestro termómetro mide que la temperatura de un cuerpo es de 30 ºC, la temperatura real será 29,5 Â± 0,25, es decir, que el valor real se encontrará en el intervalo entre 29,25 y 29,75 ºC.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
tenperatura- eta hezetasun-aldaketak	los cambios de temperatura y humedad
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Neurgailu hauek tenperatura jakin batean (normalean 20º C-an) kalibratzen dira. Tresnan bertan edo harekin doan ziurtagirian adierazita etortzen da hori.	Estos instrumentos se calibran a una temperatura determinada (suele ser de 20 ºC), que viene indicada en el propio artículo o en el certificado que lo acompaña.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Matrazearen gorputzean tenperatura jakin batean duen edukiera adierazten da.	En el cuerpo del matraz se indica su capacidad a una temperatura determinada.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
TENPERATURA NEURTZEA.	LA MEDIDA DE LA TEMPERATURA.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gorputz baten tenperatura gorputz horren maila termikoa da; gorputz horrek duen bero kantitateari dagokio.	La temperatura de un cuerpo es su nivel térmico, en relación con la cantidad de calor que contiene.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Tenperaturaren unitateak nazioarteko sistemaren arabera:	Las unidades de temperatura según el sistema internacional:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gorputz baten hotz- edo bero-maila neurtzeko termometroa erabiltzen dugu, gorputz baten tenperatura kuantitatiboki neurtzeko gaitasuna duen tresna.	Para medir el grado de frío o de calor de un cuerpo utilizaremos el termómetro, que es el instrumento capaz de registrar cuantitativamente la temperatura de un cuerpo.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Denboraldi jakin batean (normalean egun batean) tenperatura maximoa eta minimoa neurtzeko erabiltzen da.	Se utiliza para registrar temperaturas máxima y mínima a lo largo de un período concreto, por lo general un día.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Termoparea bi metal desberdinek osatzen duten zirkuitua da. Bi metal horiek elkarrekin lotuta daude, eta modu desberdinean dilatatzen dira tenperatura-aldaketarekin.	El termopar es un circuito formado por dos metales distintos, unidos entre sí, que se dilatan de forma distinta por la variación de temperatura.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Korronte hori datuak prozesatzeko sistemara iristen da, eta, han, zenbakizko balio (tenperatura) bihurtzen da.	Esta corriente llega al sistema de procesamiento, donde se traduce en un valor numérico (la temperatura).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Ikerketan erabiltzen dira termometro hauek, eta tenperaturak tarte zabalean eta doitasunez neurtzen dituzte.	Son termómetros utilizados en investigación, capaces de medir temperaturas en un intervalo amplio y con precisión.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Tenperaturarekin, gas-bolumena aldatu egiten da, presio konstantean, eta horretan oinarritzen dira.	Están basados en la variación del volumen del gas con la temperatura, a presión constante.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Hala ere, disolbagarritasunean beste faktore batzuek ere eragiten dute, adibidez tenperaturak, biskositateak eta irabiatzeak.	DE todos modos, en la solubilidad influyen también otros factores, como son la temperatura, la viscosidad y la agitación:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Gorde ...º C (fabrikatzaileak zehaztu behar du) baino handiagoa ez den tenperaturan.	Consérvese a una temperatura no superior a ...ºC (a especificar por el fabricante).
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Berogailu horiek gehienek termostato bat dute, tenperatura erregulatu eta egonkor mantentzeko.	La mayoría de estos calentadores tienen un termostato que regula y mantiene constante la temperatura.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Lehortzeko labeak 300º C-ko tenperaturara iristen dira.	Los hornos de secado alcanzan una temperatura de 300 ºC.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Atorrak 400º C-ko tenperaturara iristen dira.	Las camisas alcanzan una temperatura de 400 ºC.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bainuak ontzian tenperatura uniformea izateko erabiltzen dira.	Los baños se utilizan para conseguir temperaturas uniformes en el recipiente.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Bainu motaren arabera, tenperatura hauek lortzen dira:	Según el tipo de baño, conseguiremos diferentes temperaturas:
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Poltsa hori uzkurtu egiten da tenperatura baxua denean edo sexu-kitzikapena gertatzen denean.	Esta bolsa tiene la característica de encogerse cuando está expuesta a temperaturas bajas o en casos de excitación sexual.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Zikloaren lehenengo zatian, tenperatura 37º C-ren azpitik dago, eta, bigarren zatian, berriz, tenperatura horren gainetik.	En la primera parte del ciclo la temperatura está por debajo de 37ºC y en la segunda parte por encima de esa temperatura.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
arteria-presioa, pultsua, tenperatura eta arnas maiztasuna.	tensión arterial, pulso, temperatura y frecuencia respiratoria.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
TENPERATURA.	TEMPERATURA.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tenperatura beirazko edo merkuriozko termometro bidez hartzen da, baina badira modelo elektronikoak ere; horiekin, asko murrizten da tenperatura hartzeko behar den denbora.	La toma de temperatura se hace por medio del termómetro de vidrio o mercurio pero existen modelos electrónicos en los cuales el tiempo de toma de la temperatura está muy reducido.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Ohiko tenperatura 35,8 eta 37º C bitartean dago.	La temperatura normal oscila entre 35,8-37ºC.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tenperatura 37,1 eta 38º C artean dagoenean, sukar-puntua dagoela esaten dugu; 38º C-tik gora dagoenean, berriz, sukarra.	Cuando la temperatura se encuentra entre 37,1 y 38ºC, decimos que existe febrícula, y fiebre cuando se encuentra por encima de 38ºC.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Tenperatura 40º C-tik gora dagoenean, hipertermia dugu, eta kontuz ibili behar da; izan ere, aldaketa handiak gerta litezke gorputzean, adibidez konbultsioak (maiz samar agertzen dira haurrengan).	Cuando la temperatura se encuentra por encima de 40ºC hablamos de hipertermia y habrá que tener cuidado porque se pueden producir alteraciones importantes en el organismo como, por ejemplo, convulsiones, relativamente frecuentes en los niños.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Talde horretan, UHT da prozesurik ohikoena; horren bidez, esnea tenperatura altuan (140-150 ºC) esterilizatzen da denbora-tarte txiki batez (1 edo 2 segundoz).	Dentro de este grupo lo más habitual es el proceso UHT, que consiste en la esterilización a altas temperaturas (140-150 ºC) durante un corto período de tiempo (1 o 2 segundos).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
bata beroak egon daiteke, eta bestea, berriz, hotzak, eta sukarra izanagatik ez lortu tenperatura igotzerik.	uno puede tener calor, el otro, al contrario, tener frío y no conseguir aumentar su temperatura a pesar de la fiebre.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
organo esferikoak edo obalak dira. Bakterioen erresistentzia-forma bat dira, tenperaturarekin, eragile kimikoekin eta abarrekin lotutako kontrako baldintzak daudenerako.	órganos esféricos u ovales que constituyen una forma de resistencia bacteriana ante situaciones adversas de temperatura, agentes químicos...
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak