turismo-sektore > sector turístico (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
• Turismo-sektorearen eskaintzaren eta eskaeraren egoerak eta bilakaerak osatzen dute turismo-merkatua.	• El mercado turí­stico es el estado y evolución de la oferta y demanda del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Teknologia berrien erabilera turismo-sektorean.	Utilización de las nuevas tecnologías en el sector turí­stico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turismo-sektoreko lanbideak ezagutzea.	• Reconocer las diferentes profesiones del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Teknologia berrien erabilera turismo-sektorean.	Utilización de la nuevas tecnologías en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unitate honetan aztertuko ditugu turismo kontzeptua eta harekin erlazionatutako beste batzuk, turismoaren fenomenoaren historia, haren efektu positibo eta negatiboak, turismo-sektorearen egitura, joerak, turistei zerbitzua ematen dieten profesionalak, teknologia berriek sektorean duten eragina eta, azkenik, turismoarekin erlazionatutako Espainiako eta nazioarteko zenba	En esta unidad vamos a analizar el concepto de turismo y otros relacionados, la historia de este fenómeno, sus efectos positivos y negativos, la propia estructura del sector turí­stico, sus tendencias, los profesionales que prestan sus servicios al turista, la influencia de las nuevas tecnologías en el sector y por último, algun
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Hona hemen turismo-sektorearen gaur egungo joerak:	• Las tendencias actuales del sector turí­stico son:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Halaber, jarduera turistikoaren beraren izaera dela eta, pertsona horiek hainbat herrialdetako turistekin harremanetan egoten dira etengabe; horren ondorioz, herrialdekoa ez den hizkuntza batean —hala nola ingelesez, frantsesez, alemanez eta japonieraz— eman behar izaten dira zerbitzu batzuk.	Asimismo, por la naturaleza propia de la actividad turí­stica, estas personas entran en contacto continuamente con turistas de distintas nacionalidades, lo que obliga a que parte de la prestación del servicio se haga en un idioma diferente al del paí­s, por ejemplo en inglés, en francés, en alemán, en japonés... Si además de esto se tiene en cuenta que una de las tendencias actuales del sector tu
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriek eragin nabarmena dute turismo-sektorean.	• Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación tienen una clara influencia en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorearen hastapenak	Introducción al sector turí­stico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Beraz, turismo-sektorearekin lotutako oinarrizko kontzeptuen zerrenda bat jaso dugu.	Por tanto, a continuación, se recoge un listado de conceptos básicos relacionados con el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Azkenik, badira beste kontzeptu garrantzitsu batzuk ere Turismo-sektorearen testuingurua aztertzen duen unitate honetan.	Por último, hay otros conceptos importantes en esta primera unidad de Contextualización del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bestalde, garai beltza izan zen, istripu ugari gertatu baitziren turismo-sektorean.	Es también un perí­odo negro plagado de accidentes en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aurreko plana hartzen du oinarri, eta «turismo-sektoreari esparru berri bat ematea» du xede, «gertatzen ari diren aldaketei aurre egiten laguntzeko».	Toma como base para su elaboración el anterior y trata de «dotar al sector turí­stico de un nuevo marco que le permita hacer frente a los cambios que se están produciendo».
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Irisgarritasuna da turismo-sektorea garatzeko elementu garrantzitsuenetako bat.	Uno de los elementos más importantes para el desarrollo del sector turí­stico es la accesibilidad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektoreaz ari garela kontuan harturik, honela defini dezakegu turismo-merkatua: «sektore horretako eskaintzaren eta eskaeraren egoera eta bilakaera.»	Teniendo en cuenta que nos encontramos en el sector turí­stico, podríamos definir mercado turí­stico como «el estado y evolución de la oferta y demanda del sector dado.»
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Baina eskaintza turistikoa zehatz-mehatz definitzeko, ez da nahikoa eskaintzen diren zerbitzuak kontuan hartzea; beste elementu batzuk ere hartu behar dira aintzat, hala nola zerbitzu horiek eskaintzen dituztenak (turismo-enpresak), elementu erakargarri nagusiak (baliabide turistikoak) eta turismo-sektorea garatzeko nahitaezkoak diren oinarrizko elementu batzuk (azpiegitura turistikoak).	Pero, para la definición exacta de oferta turí­stica, no solo deben incluirse los servicios que se prestan, sino también otros elementos como los prestadores de estos servicios (empresas turí­sticas), los elementos principales de atracción (recursos turí­sticos) y una serie de elementos básicos sin los cuales no podría desarrollarse el sector turí­stico (infraestructuras turí­sticas).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorea etengabe aldatzen eta eboluzionatzen ari da.	El sector turí­stico es un sector sometido a un continuo proceso de cambio y evolución.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Beste ekonomia-sektore batzuetan —hala nola modan, ibilgailuetan edo dekorazioan— joerez hitz egiten den bezala, turismo-sektoreak ere baditu joera batzuk.	Al igual que se habla de tendencias en otros sectores económicos, como el de la moda, el del motor o el de la decoración, el sector turí­stico se caracteriza por una serie de tendencias.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Liburuko beste unitate batzuetan bi blokeok (eskaintza eta eskaera) sakon aztertuko ditugun arren, nahitaezkoa da sarrera gisako 1. unitate honetan gure turismo-sektorearen gau egungo joera nagusiak aipatzea.	Aunque en unidades posteriores se va a analizar cada uno de estos bloques (oferta y demanda), es fundamental que en una unidad introductoria como es esta Unidad 1 se arranque conociendo las principales tendencias actuales de nuestro sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Teknologia berriek turismo-sektorean duten eraginaren ondorioz, bidaiariek turismo-enpresa eta -helmugei buruzko informazio guztia eskuratu dezakete, eta turismo-zerbitzuak sarearen bidez erreserbatu eta eros ditzakete.	Debido a la influencia de las nuevas tecnologías en el sector turí­stico, los viajeros tienen acceso a toda la información necesaria de empresas y destinos turí­sticos, pudiendo incluso realizar la reserva y compra de servicios turí­sticos online.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriek eragin nabarmena dute turismo-sektorean.	Las nuevas tecnologías de la información y la comunicación tienen un claro impacto en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Teknologia berriek turismo-sektorean betetzen duten funtzioari dagokionez, hiru ikuspegitatik azter dezakegu:	Volviendo a la función que desempeñan las nuevas tecnologías en el sector turí­stico, esta se puede analizar desde tres puntos de vista:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

sektore turistiko > sector turístico (57 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Turismo-sektorean, turismo-eskari kontzeptua aurrekoaren berbera izango da, baina gehitu behar da zerbitzuak turistikoak direla eta kontsumitzaileak turistak direla.	En el sector turí­stico, el concepto de demanda turí­stica será idéntico al anterior, pero añadiendo que los servicios son los turí­sticos y que los consumidores son los turistas.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Egia esan, turismo-sektorean, kontsumitzaileei buruz aritzeko erabiltzen dugu turismo-eskari kontzeptua, turismo-zerbitzuen kantitateez aritzeko baino gehiago.	Aunque bien es cierto que en el sector turí­stico, en gran parte de los casos usamos el concepto de demanda turí­stica para referirnos a los consumidores más que a cantidades de servicios turí­sticos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-helmuga batera bidaiatzen duten turistez ari garela, turismo-sektorearen egitura nolakoa den ez badakigu, oporrak igarotzera joan direla pentsatzen dugu.	Cuando pensamos en los turistas que viajan a un destino turí­stico, si no conocemos la estructura del sector turí­stico, solemos creer que lo hacen para pasar sus vacaciones.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Komeni da argitzea turismo-sektoreko kontsumitzaile motak hainbat ikuspuntutatik bereiz daitezkeela; adibidez, helmugan egiten den jardueraren, gastuaren, opor-taldearen eta abarren arabera.	Es conveniente aclarar que las clasificaciones de los tipos de consumidores en el sector turí­stico se pueden hacer desde diferentes puntos de vista, por ejemplo, dependiendo de la actividad realizada en el destino, del gasto, del grupo vacacional, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainian IMSERSO programak daude, baina era honetako ekintzak urrunago doaz, hau da, Europako beste herrialde batzuetara, Turismo Senior Europa proiektu pilotuari esker; beste helburu batzuen artean, behe-denboraldiko turismo-industriaren jarduera ekonomikoa suspertu nahi du, Europako turismo-sektoreak urtarokotasunarekin duen arazo larriari aurre egiteko.	En España, contamos con los programas del IMSERSO, pero este tipo de actuaciones van más allá, es decir, a otros paí­ses europeos, gracias al proyecto piloto Turismo Senior Europa, que persigue, entre otros objetivos, estimular la actividad económica de la industria turí­stica en temporada baja, haciendo frente al grave problema de estacionalidad que padece el sector turí­stico de Europa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hona hemen turismo-sektorearen gaur egungo joerak:	Las tendencias actuales del sector turí­stico son:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Merkatu berri horiek behar duen bultzada eman diezaiokete gure turismo-sektoreari, XXI. mendeko lehen ekonomia- eta finantza-krisiaren ondorioz hain hondatua dagoen Espainiako ekonomia suspertzeko prozesua martxan jartzen lagunduz.	Estos nuevos mercados pueden dar el tirón necesario a nuestro sector turí­stico para que ayude a liderar la recuperación de la economía española, tan castigada por los efectos de la primera crisis económica y financiera del siglo xxi.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainiako turismoaren aukeratzat jotzen dira gure turismo-sektoreari positiboki eragin diezaioketen faktore guztiak.	Las oportunidades para el turismo español son todos aquellos factores que pueden afectar de forma positiva a nuestro sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainiako turismoaren mehatxutzat jotzen dira gure turismo-sektoreari negatiboki eragin diezaioketen faktore guztiak.	Las amenazas para el turismo español son todos aquellos factores que pueden afectar de forma negativa a nuestro sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turistei ostatu emateko enpresek turismo-sektorean duten garrantzia balioztatzea.	• Valorar la importancia de las empresas ?de alojamiento turí­stico en el conjunto del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainiako turismo-sektoreari buruzko DAFO dokumentua irakurtzea270	Lectura del DAFO ?del sector turí­stico español270
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Beraz, liburu hau batez ere hauei zuzendua dago: Bidaia Agentziak eta Ekitaldien Kudeaketako, Turismo Ostatuen Kudeaketako eta Turismo Gidaritza, Informazioa eta Laguntzako goi-mailako heziketa-zikloko ikasleak eta turismo-sektoreari buruz interesa duten irakurle guztiak.	Por tanto, el libro está destinado fundamentalmente a los alumnos de los ciclos formativos de grado superior de Agencias de Viajes y Gestión de Eventos, Gestión de Alojamientos Turí­sticos y Guía, Información y Asistencias Turí­sticas y a todos aquellos lectores interesados en acercarse al conocimiento del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorearen hastapenak.	introducción al sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
DAFO azterketa da, Espainiako Turismo Kontseiluak egina eta «Turismo 2020. Plan del Turismo Español Horizonte 2020» argitalpenean jasoa, ikasleak bederatzi unitateak ikasi eta hango edukiak ulertu eta barneratu eta gero, gai izan dadin haiek praktikan jartzeko eta honelako azterketen irakurketan aplikatzeko, eta, hala, Espainiako turismo-sektorearen errealitateari buruzko ikuspegi orokor bat izateko.	Se trata del análisis DAFO realizado por el Consejo Español de Turismo y recogido en su publicación «Turismo 2020. Plan del Turismo Español Horizonte 2020», con el objetivo de que, una vez el alumno ha estudiado las nueve unidades y comprendido y asimilado sus contenidos, sea capaz de ponerlos en práctica y aplicarlos en la lectura de este análisis y así­ obtener una visión general de la realidad del	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Teknologia berriek turismo-sektorean dituzten beste aplikazio batzuk.	• Otras aplicaciones de las nuevas tecnologías en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorean teknologia berriak erabiltzearen abantaila nagusietako bat da informazioa azkar helarazteko ematen duten aukera.	Una de las principales ventajas de la utilización de las nuevas tecnologías en el sector turí­stico es la rapidez en la transmisión de información.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Teknologia berriek turismo-sektorean dituzten beste aplikazio batzuk.	Otras aplicaciones de las nuevas tecnologías en el sector turí­stico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-erabiltzaileei edo turismo-helmuga eta -enpresei informazioa lortzen laguntzeaz gain, eta zerbitzuak sustatzeko eta saltzeko baliabide azkar eta merkea izateaz gain, beste aplikazio batzuk ere badituzte teknologia berriek turismo-sektorean.	Además de facilitar el acceso a la información tanto a usuarios turí­sticos como a destinos y empresas, o de ser un medio rápido y económico de promoción y venta, las nuevas tecnologías conllevan otra serie de aplicaciones en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Atal hau amaitzeko, aipa dezagun turismo-sektoreko garapen teknologikoaren adibiderik harrigarrienetako bat:	Para terminar este apartado, hagámoslo con uno de los ejemplos más sorprendentes de desarrollo tecnológico en el sector turí­stico:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorearen egituraren sarrera-unitate hau amaitzeko, urtean zehar egiten diren turismoarekin lotutako ekitaldi nagusiak errepasatuko ditugu.	Para terminar esta primera unidad de introducción a la estructura del sector turí­stico, lo vamos a hacer con un breve repaso de algunos de los acontecimientos que tienen lugar a lo largo del año y que guardan relación con el turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Datu horiek argi eta garbi erakusten dute turismo-sektoreak erkidegoaren ekonomian duen garrantzia. Sektore horretan lan egiten dute 257.154 lagunek: erkidego horretako enplegu guztien % 12,6 esan nahi du horrek.	Estos datos demuestran la importancia del sector turí­stico en su economía regional, que emplea a 257.154 personas, un 12,6% de los empleos totales en dicha comunidad.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Irakur itzazu aurreko atalean zerrendatu ditugun turismo-sektoreko lanbideak eta zereginak.	Lee los puestos y ocupaciones del sector turí­stico que se han relacionado en el apartado anterior.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektoreko langileak	Trabajadores del sector turí­stico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Langile askori ematen die lana turismo-sektoreak.	El sector turí­stico emplea un gran número de trabajadores.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
b)Turismo-sektoreko enpresa gehiago dauden.	b)Existencia de un mayor número de empresas del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Nahi baduzu, irakurri liburu bat hiruhileko bakoitzeko. Geografia turistikoari buruzko zure maila kulturala hobetzen lagunduko dizu, bidaiak egiteko gogoa piztuko dizu, eta turismo-sektoreko zenbait alderdi ezagutzen lagunduko (kultura-talka, turismoaren historia, sektorearen egitura, eta abar). Hona hemen iradokizun batzuk:	Incluso podrías leer un libro por trimestre; te ayudará a mejorar tu nivel cultural en lo que a geografía turí­stica se refiere, a despertar en ti las ganas de viajar, o a conocer algunos aspectos del sector turí­stico, el choque cultural, la historia del turismo, la estructura del sector, etc. Algunas sugerencias son:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
2.0 webak turismo-sektorean duen eragina aztertzeko, egin lan hauek:	Para analizar el impacto de la web 2.0 en el sector turí­stico, realiza las siguientes tareas:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Egunean egoteko turismo-sektoreko azken gorabeheren inguruan, prentsa-tailer bat antola dezakezu ikasgelan zure ikaskideekin.	Con la finalidad de estar al día de lo que ocurre en el sector turí­stico, puedes organizar un taller de prensa en clase con el resto de compañeros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
AndaluciaQR onlineko zerbitzu berri bat da, doakoa, CINNTA Andaluziako Turismo Berrikuntzako Zentroak eta Andaluziako Juntako Turismo, Merkataritza eta Kirol Sailak eskainia Andaluziako turismo-sektorearen lehiakortasun- eta berrikuntza-maila hobetzeko.	AndaluciaQR es un nuevo servicio online gratuito ofrecido por el Centro de Innovación Turí­stica de Andalucía (CINNTA) y la Consejería de Turismo, Comercio y Deporte de la Junta de Andalucía para mejorar el nivel de competitividad e innovación del sector turí­stico andaluz.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
QR kodeen aplikazio ugari dituzte turismo-sektorean:	Los códigos QR poseen un gran potencial para el sector turí­stico en multitud de aplicaciones:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Sar zaitez Turismo Ikerketako Institutuaren web-orrian (www.iet.tourspain.es) eta deskarga ezazu Turismo Sektoreko Enpleguari buruzko azken txostena («Otras estadí­sticas/Empleo» atalean aurkituko duzu).	Visita la web del Instituto de Estudios Turí­sticos www.iet.tourspain.es y descárgate el último informe sobre Empleo en el Sector Turí­stico (lo encontrarás en «Otras estadí­sticas/Empleo»).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a)Zenbat langilek zeuden orduan turismo-sektorean?	a)¿Cuántos trabajadores empleó el sector turí­stico?
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektorearekin erlazionatutako erakunde publikoak eta pribatuak	Entidades públicas y privadas relacionadas con el sector turí­stico
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turismo-sektorean parte hartzen duten eragileen arteko lankidetzaren garrantzia baloratzea.	• Valorar la importancia de la colaboración entre los diferentes agentes involucrados en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
MTEz gain, hauek dira, beharbada, nazioarteko erakunderik esanguratsuenak: UNESCO, zeinak natura- eta kultura-ondarea babestu eta Munduko Ondare izendapena ematen baitu; WTTC, turismo-sektoreko enpresa liderren foroa; ELGA, zeinak bereziki babesten baitu turismo-sektorea, garapen-ekonomikoa bultzatzeko baliabidetzat hartuta; ETC, Europa destino turistiko gisa sustatzen ahalegintzen den erakundea; eta IATA, 200 aire-konpainiatik gora biltzen dituen nazioarteko	Además de esta, las organizaciones más significativas a nivel internacional son, probablemente, la UNESCO, con la protección que realiza del patrimonio natural y cultural y la declaración de Patrimonio Mundial; la WTTC, foro de empresas lí­deres del sector turí­stico; la OCDE, con el especial apoyo que proporciona al sector turí­stico como medio para impulsar el	Materiala: Turismo-merkatuen egitura
MTEk hainbat azterketa, txosten eta jarraibide argitaratzen ditu, xede nagusitzat hartuta kideei eta turismo-sektorean interesa duen gizartearen gainerakoari informazioa ematea.	La OMT es fuente de numerosos estudios, informes y directrices que tienen como principal misión la de proporcionar información permanente a los miembros y a la sociedad en general interesada en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
World Travel & Tourism Council izena dago WTTC siglen atzean (Munduko Bidaietarako eta Turismorako Foroa). Turismoaren industrian lider diren 100 enpresak baino gehiagok osatzen dute foro hori, zeinak lanean baitihardu turismo-sektoreak mundu mailako industriarik garrantzitsuenetako gisa duen garrantziaz kontzientziatzeko.	WTTC son las siglas de World Travel & Tourism Council (Foro Mundial para los viajes y el turismo), foro constituido por más de 100 empresas lí­deres en la industria turí­stica que trabaja para concienciar sobre la importancia del sector turí­stico como una de las industrias más importantes a nivel mundial.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Munduaren luze-zabalean turismo-sektoreari eragiten dioten erronka eta aukerei heltzen ahalegintzen da; horretarako, gobernu nagusiekin harremanetan jartzen da.	Trata de abordar los retos y oportunidades que afectan al sector turí­stico a lo largo y ancho del mundo, para lo que establece relaciones con los principales gobiernos.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Erakunde hau bereziki interesgarria da turismo-sektorean, kide diren herrialde gehienetako turismo-hazkundeari bultzadarik handiena ematen diotenetako bat baita. Harreman-esparru gisa erabiltzen da politika turistikoarekin lotutako gaietarako, eta foro bat eskaintzen du turismoarekin eta ingurune sozioekonomiko, komertzial eta estatistikoekin lotutako gaiei buruz hitz egiteko.	Este organismo tiene un interés especial en el sector turí­stico como uno de los que más impulsan el crecimiento en la mayoría de los paí­ses miembros, para lo que sirve como punto de contacto sobre cuestiones de polí­tica turí­stica y proporciona un foro para el diálogo en materia de turismo y entornos socio-económico, comercial o estadí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aipatutako entitateez gain, beste erakunde garrantzitsu asko daude turismo-sektorean.	Además de las entidades anteriores existen multitud de organismos relevantes en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Europako Gizarte Funtsaren bidez, hezkuntza-programak finantzatzen dira, turismo-sektorean lanpostu gehiago eta kalitate hobekoak sortzeko.	A través del Fondo Social Europeo se financian programas educativos con el objetivo de aumentar el empleo y su calidad en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Nazioartean bezala, estatuan ere badira turismo-sektorean lan garrantzitsua egiten duten erakunde eta elkarte ugari.	Al igual que en el ámbito internacional, en el nacional existen numerosas entidades y asociaciones que desempeñan una importante labor en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo-sektoreko enpleguaren analisiarekin edo aire-zirkulazioaren eta kostu txikiko konpainien analisiarekin zerikusia dutenak.	Relacionadas con el análisis del empleo en el sector turí­stico o el análisis del tráfico aéreo y las compañías de bajo coste.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aipatutako entitateez gain, turismo-sektoreko beste erakunde garrantzitsu asko daude Espainian.	Además de las anteriores entidades existen multitud de organismos relevantes en el sector turí­stico a nivel nacional.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Adibidez, Valentziako Erkidekoak eta Kanarietakoak baino ez diote eskaintzen sail oso bat turismo-sektoreari. Gehienek beste arlo batzuetako eskuduntzekin elkartzen dituzte turismokoak; kulturakoekin, Asturias, Gaztela eta Leon, Extremadura, Galizia, Nafarroa eta Murtziaren kasuan. Eta batzuek ez dute «turismo» hitzik agertzen sailaren izenean, hala nola Gaztela-Mantxak; Turismoko Zuzendaritza Nagusi bat esleitzen dio sailaren egituran.	Por ejemplo, solo la Comunidad Valenciana y la de Canarias dedican una consejería en exclusiva al sector turí­stico, mientras que la mayoría unen las competencias turí­sticas a otras áreas, como a Cultura, caso de Asturias, Castilla y León, Extremadura, Galicia, Navarra y Murcia o incluso, no incluyen la denominación de «turismo» en el nombre de la consejería como hacen Castilla-La Mancha, Madrid o Cataluña, otorgándole en la estructura de la misma una Dirección General de Turismo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Laguntzak ematea turismo-sektoreko eragileei.	• Concesión de ayudas a los diferentes agentes del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Arrazoibide hori baliozkoa da turismo-sektoreko eskuduntzen kasuan ere.	Este razonamiento es válido también para las competencias en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Ekimen pribatuarekin lankidetzan jardutea sektore turistikoarentzat mesedegarri den guztian.	• Colaborar con la iniciativa privada en todo cuanto redunde en un beneficio para el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Unitatean zehar, turismo-sektorearen garapenean esku hartzen duten askotariko erakundeak aztertu ditugu; tartean, merkataritza-ganberak.	A lo largo de la unidad se han analizado diferentes entidades que intervienen en el desarrollo del sector turí­stico, entre ellas, las Cámaras de Comercio.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
• Turistei ostatu emateko enpresek turismo-sektorean duten garrantzia balioztatzea.	• Valorar la importancia de las empresasde alojamiento turí­stico en el conjunto del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horrez gain, kontuan harturik turismo-sektorearen gaur egungo joera bat dela bezeroa gero eta zorrotzagoa eta esperientzia handiagokoa izatea, baieztatu daiteke bezeroak egiten dituen eskakizunek zuzeneko lotura izango dutela turismo-enpresetako langileek ematen duten tratuarekin eta haien profesionaltasunarekin:	Si además de esto se tiene en cuenta que una de las tendencias actuales del sector turí­stico es la existencia de un cliente cada vez más exigente y experimentado, se puede afirmar que parte de estas exigencias irán dirigidas al trato recibido del personal de las empresas turí­sticas y a la profesionalidad del mismo:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Ostatatzearen azpisektorea giltzarria da turismo-sektorearen barruan, establezimendu kopuruari, langile kopuruari, BPGari egiten dion ekarpenari eta abarri dagokienez.	El subsector del alojamiento es un sector clave dentro del sector turí­stico en cuanto a número de establecimientos, trabajadores, contribución al PIB, etc.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Turismo Ikerketako Institutuaren turismo-sektoreko enpleguari buruzko 2009ko Urteko Txostenaren arabera, bidaia-agentziek 2009an 54.000 langile baino gehiago enplegatu zituzten; turismo-sektoreko langile guztien % 2,5, alegia.	Según el Instituto de Estudios Turí­sticos, en su Informe Anual de 2009 sobre el empleo en el sector turí­stico, las agencias de viajes emplearon durante ese año algo más de 54.000 trabajadores, lo que constituía el 2,5% del total de empleados en el sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Automobil-alokairuko enpresen artean garrantzitsuenak Avis, Hertz, Europcar edo Globalia taldearen Pepecar espainiar enpresa dira (Globalia Espainiako turismo-sektoreko enpresa enblematiko batzuen jabe da, esaterako, Halcón Viajes edo Air Europarena).	Entre las compañías de alquiler de coche más importantes están Avis, Hertz, Europcar o la española Pepecar del grupo Globalia, propietario de empresas emblemáticas en el sector turí­stico de nuestro paí­s como Halcón Viajes o Air Europa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Horrela soilik emango dugu urrats gehigarri bat, turismo-sektoreko enpresak gaur egun dauden merkatu hain lehiakorrean ezinbestekoa den urratsa.	Solo así­ se habrá dado un paso extra, obligatorio en un mercado tan competitivo como en el que se encuentran hoy en día las empresas del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Bitartekotza-enpresetako langileak turismo-sektoreko langile guztien % 2,5 dira.	Los trabajadores de las empresas de intermediación son el 2,5% del total de empleados del sector turí­stico.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Haren helburu nagusiak hauek dira: batetik, turismo-sektorea osatzen duten udalerrien artean sektore horretako esperientziak eta informazioa trukatzea sustatzea, eta, bestetik, hura osatzen duten hiriak estatuan nahiz nazioartean elkarrekin sustatzeko ekintzak egitea???.	Sus objetivos principales son, por un lado, promover el intercambio de experiencias e información de este sector turí­stico entre los municipios que lo forman, y por otro lado, realizar acciones encaminadas a la promoción conjunta, tanto nacional como internacional, de las ciudades que lo componen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura

turismoaren sektore > sector turístico (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
b) Bilatu greba honek turismoaren sektorean eta nazioarteko prentsan izan zuen eraginari buruzko informazioa.	b) Busca información sobre la repercusión que tuvo esta huelga en el sector turí­stico y en la prensa internacional.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura