behe-denboraldi > temporada baja (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Adibidez, eguzki-hondartzetako helmugek eskaintza dibertsifikatu behar dute, eta turismo kulturala eskaini behe-denboraldian: monumentu nagusietara bisitaldiak, jardunaldi edo erakustaldi gastronomikoak, erakusketak, jaialdiak, eta abar. Hala, helmuga turistiko askoren gaur egungo eskaintza zenbait produktu turistikoren konbinazioa da:	Por ejemplo, un destino de sol y playa ha de apostar por diversificar su oferta ofreciendo turismo cultural en la temporada baja, con propuestas como visitas a sus principales monumentos, jornadas o muestras gastronómicas, exposiciones, festivales, etc. De este modo, la oferta actual de muchos destinos turí­sticos es una
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
1985ean, IMSERSOren bidaia-programa sortu zen, hirugarren adinekoei bidaiak modu onean eskaintzeko eta hotelak eta turismo-zerbitzuak behe-denboraldian ere martxan jarraitzeko, eta, beraz, lanpostuak ez galtzeko.	En 1985 se crea el programa de viajes del IMSERSO con la finalidad de proporcionar vacaciones a la tercera edad a precios reducidos y mantener en temporada baja el funcionamiento de establecimientos y servicios turí­sticos, con lo que se mantienen también los correspondientes puestos de trabajo.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
goi-denboraldia (turista gehien jasotzen denean), behe-denboraldia (turista gutxiena dagoenean) eta are tarteko denboraldia.	temporada alta (cuando más turistas se reciben), temporada baja (cuando menos turistas hay) e incluso una temporada media.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
a) Prezio txikiagoak behe-denboraldian.	a) Precios más bajos durante la temporada baja.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Era horretako estrategiak ohikoak dira behe-denboraldian (baita zerbitzu berriak merkaturatzen direnean).	Este tipo de estrategias son habituales en la temporada baja (también en el lanzamiento de nuevos servicios).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esate baterako, jolas-parkeek jarduera gehiago eskaintzen dituzte behe-denboraldian:	Por ejemplo, los parques de atracciones, durante su temporada baja, amplían la oferta de actividades:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
azoka txikiak eta merkatuak asteburuetan, musika-ekitaldiak, Halloween gauak eta beste ekitaldi batzuk eskaintzen dituzte hainbat astetan (adibidez, Malagako Tivoli jolas-parkeak Bier Garten Fest jaialdia egiten du udazkenaren hasieran, behe-denboraldia hasten denean, Munich-ko Oktoberfest jaialdiarekin bat eginez).	mercadillos y rastros organizados durante el fin de semana, actuaciones musicales, noche de Halloween y otros eventos que suelen prolongarse varias semanas (por ejemplo, el parque de atracciones malagueño Tivoli, a principios de otoño cuando comienza su temporada baja, celebra su Bier Garten Fest, coincidiendo con el famoso festival Oktoberfest de Múnich).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Espainian IMSERSO programak daude, baina era honetako ekintzak urrunago doaz, hau da, Europako beste herrialde batzuetara, Turismo Senior Europa proiektu pilotuari esker; beste helburu batzuen artean, behe-denboraldiko turismo-industriaren jarduera ekonomikoa suspertu nahi du, Europako turismo-sektoreak urtarokotasunarekin duen arazo larriari aurre egiteko.	En España, contamos con los programas del IMSERSO, pero este tipo de actuaciones van más allá, es decir, a otros paí­ses europeos, gracias al proyecto piloto Turismo Senior Europa, que persigue, entre otros objetivos, estimular la actividad económica de la industria turí­stica en temporada baja, haciendo frente al grave problema de estacionalidad que padece el sector turí­stico de Europa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esate baterako, 2010eko ekainean Ibiza Slow Breaks turismo-produktuaren Lehiakortasun Plana sinatu zen Balear Uharteetan, uharte horretara behe-denboraldian egiten diren joan-etorriak bultzatzeko, batez ere atzerriko turistenak.	Por ejemplo, en junio de 2010 se firmó el Plan de Competitividad del producto turí­stico Ibiza Slow Breaks en Islas Baleares, con el propósito de fomentar las escapadas a la isla en temporada baja principalmente de los turistas extranjeros.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
h) Behe-denboraldiko jarduerak sustatzea goi-denboraldian.	h) Promocionar actividades de la temporada baja durante la actividades de la temporada" target="_blank">actividades de la temporada alta.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Goi-denboraldian helmugan dauden turistei behe-denboraldiko jardueren berri ematea (kulturalak, kirol-arlokoak, ekitaldiak, etab.).	Informar a los turistas que estén visitando el destino durante la temporada alta, de las actividades que se pueden realizar en la turistas que estén visitando el destino durante la temporada" target="_blank">turistas que estén visitando el destino durante la temporada baja (culturales, deportivas, eventos, etc.).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Etorkizunean turismo-sektoreko profesionala izango zarenez gero, behe-denboraldian zure zerbitzua merkaturatzeko aukera izango duzu one deal a day enpresen bidez, eta zerbitzu horien izaera iraunkorra egiaztatu ahal izango duzu.	Como futuro profesional del sector turí­stico, en temporada baja, tendrás la opción de comercializar tu servicio a través de las empresas one deal a day para contrarrestar su naturaleza perecedera.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Behe-denboraldirako eskaintza bereziak.	Ofertas especiales para la temporada baja.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Hotel bat, behe-denboraldian, ekitaldiak sortzen has daiteke, edo segmentu jakin batzuetan espezializa daiteke, baina, nire ustez, neurri horiek ez dira nahikoa, ez baitago joera horri amaiera jarriko dion ideia magikorik.	Un hotel por sí­ solo puede crear eventos o especializarse en segmentos determinados durante la temporada baja, pero en mi opinión estas medidas son del todo insuficientes, ya que no existe una idea mágica que acabe con esta tendencia.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
— Prezio txikiagoak behe-denboraldian.	— Precios más bajos durante la temporada baja.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
— Behe-denboraldiko jarduerak sustatzea goi-denboraldian.	— Promocionar actividades de la temporada baja durante la actividades de la temporada" target="_blank">actividades de la temporada alta.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura