animazio-jarduera > actividad de animación (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Animazio turistikoaren jatorria desberdina izango da arrazoi turistikoekin egiten diren animazio-jarduerak kontuan hartuz gero, edota turismoaren sektorea aintzat hartu gabe egiten diren animazio-jarduerak kontuan hartuz gero; kasu honetan, aintzat hartu behar da ez jardueren sustatzaileek eta ez bezeroek ez zituztela ikusten jarduera horiek gaur egun jarduera turistikotzat dugunaren testuinguruan.	Encontrar el principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades de animación que se realizan con motivos turísticos o las principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades de animación que se llevan a cabo sin considerarlas dentro del sector turístico; en este caso hay que tener en cuenta que ni los promotores de las principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades ni los clientes consideraban las principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades que estaban realizando dentro de lo que hoy entendemos por principio de la animación turística dependerá de si tenemos en cuenta aquellas actividades turísticas.
Materiala: Animazio turistikoa
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak.	Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase procedencia o cultura además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado.
Materiala: Animazio turistikoa
lModu eraginkorrean antolatzea animazio-jarduerak	lOrganizar eficientemente las actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
lBaloiak, erraketak, pilotak eta bestelako ekipamenduak prestatu behar ditu, eta animatzaileak berak nahiz ostalariek animazio-jardueretarako beharko dituzten lantegietako materialak tresnak pistak lokalak guneak, eszenetako argiak bozgorailuak eta abar ere bai.	lDebe que preparar equipamiento como balones raquetas, pelotas, etc. Materiales de los talleres, instrumentos, pistas, locales, espacios como las luces equipamiento como balones raquetas, pelotas, etc. Materiales de los escenarios, los altavoces, etc., que necesitara tanto él como los huéspeequipamiento como balones raquetas, pelotas, etc. Materiales des para realizar las actividaequipamiento como balones raquetas, pelotas, etc. Materiales des equipamiento como balones raquetas, pelotas, etc. Materiales de animación.
Materiala: Animazio turistikoa
Beste sail batzuetako langileek animazioko jardueretan parte hartzen dutenean:	Cuando personal de otros departamentos colabora en actividades de animación :
Materiala: Animazio turistikoa
Beste sail batzuetako langileek animazioko jardueretan parte hartzen dutenean:	Cuando personal de otros departamentos colabora en actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Hemen, politika orokorren aplikazioa ez dago hoteleko gestorearen mende; kanpoko enpresak finkatzen du animatzaileei eta animazioko jarduerei aplikatzen zaienbrandinga.	Aquí la aplicación de políticas generales no depende de la gestora del hotel es la empresa externa la que fija elbrandingque se aplica a los animadores y a las actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
3Animazioko jardueretatik eratorritako arriskuak bereiztea.	3Caracterizar los riesgos derivados de las actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Animazioko jarduerak asko arriskutsuak dira berez, neurri handiagoan edo txikiagoan; adibidez:	Muchas de las actividades de animación de por sí implican peligro en mayor o menor medida por ejemplo:
Materiala: Animazio turistikoa
Sjoelbak-txapelketek arrakasta handia izaten dute animazio-jardueretan	Los campeonatos de Sjoelbak son competiciones muy exitosas en las actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Zeinek ditu abantaila gehiago animazio-jardueretarako?	¿Cuál ofrece más ventajas para las actividades de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Lan hori ez da erraza, animazio-jarduerak eragindako diru-sarrera eta mozkinak zehaztugabeak eta faktore askoren araberakoak izan daitezkeelako; beraz, gastuak modu egokian doitu behar dira, eta metodo eraginkor bat aurkitu behar da animazioak eragindako mozkinak kalkulatzeko.	Esto es complicado si tenemos en cuenta que los ingresos y los beneficios producidos por la actividad de animación son difusos e imputables múltiples factores, por lo que hay que ajustar los gastos de una manera correcta y encontrar un método eficaz para calcular los beneficios producidos por la animación
Materiala: Animazio turistikoa
Aurreko kapituluetan azaldu dugunez, animazioko jarduerak egiteko, beharrezkoa da hoteleko sail guztiekin lan egitea.	Como se ha indicado en los capítulos precedentes, para llevar a cabo la actividad de animación es necesario trabajar con todos los departamentos del hotel
Materiala: Animazio turistikoa
Igerilekuari dagokionez, kalkulatzen da animazio-jardueren iraupena, edota animazio-sailak igerilekua zenbat denboraz erabiltzen duen.	Respecto de la piscina se calcula el tiempo de duración de las actividades de animación o de uso de la piscina por el departamento de animación
Materiala: Animazio turistikoa
Joera dago animazio-jarduerak erlazionatzeko eguzkia eta hondartza eskaintzen duten hotelekin eta egonaldi luzeekin bakarrik.	Existe una tendencia a relacionar las actividades de animación únicamente con los hoteles de sol y playa y asociarlas con largas estancias
Materiala: Animazio turistikoa
Baina, jarraian azaltzen denez, animazio-jarduerak egin daitezke bestelako establezimendu askotan eta publiko askorekin.	Pero el hecho cierto es que las actividades de animación pueden extenderse a otros muchos establecimientos y públicos como se explica a continuación.
Materiala: Animazio turistikoa
nAnimazio-programa batek jasotzen ditu establezimendu turistiko jakin batean egingo diren animazio-jarduera guztiak; beraz, establezimendu horren behar errealetara egokitzen da, kontuan hartzen baita non dagoen establezimendua zer instalazio dituen, eta, halaber, bezero eta langileen ezaugarriak.	nUn programa de animación recoge todas las actividades de animación que se llevarán a cabo en un establecimiento turístico concreto, por lo que se adapta a sus necesidades reales teniendo en cuenta dónde está el establecimiento qué instalaciones tiene y las características de los clientes y los trabajadores
Materiala: Animazio turistikoa
3Liburu honetan,bezeroa etaerabiltzaileaerabili dira animazio-jarduerez gozatzen duten hotel bateko ostalariak izendatzeko; baina, berez, animatzaile autonomoaren ikuspegitik, bezeroa hotela da, eta, erabiltzaileak ostalariak	3A lo largo de este libro se han utilizado indistintamente las palabrascliente y usuariopara referirse a los huéspedes del hotel que disfrutan de las actividades de animación pero, en realidad, como animadores autónomos el cliente es el hotel y los usuarios los huéspedes
Materiala: Animazio turistikoa
Aukeratu lanean ari zaren establezimenduan egingo duzun animazio-jarduera bat, eta aplikatu PDCA zikloa deskribatu urratsa bakoitzean nola egingo dituzun hobekuntzak.	Piensa en una actividad de animación que vayas a desarrollar en el establecimiento en el que prestas tus servicios y aplica el ciclo PDCA, describiendo en cada paso del proceso cómo realizarías las mejoras.
Materiala: Animazio turistikoa
Gogobetetze-galdetegi bat pasatu diezu bezeroei eta behin eta berriz esan dute animazio-jarduera gehiago nahi dituztela; animatzaile bakarra zara, eta zuzendariak eskatu dizu jarduera gehiago eskaintzeko.	Pasas un cuestionario de satisfacción y los clientes se indican repetidamente que quieren más actividades de animación eres el único animador y el director te solicita que aumentes el abanico de clientes se indican repetidamente que quieren más actividades
Materiala: Animazio turistikoa
Lehen bi kapituluetan, animazio-jarduera eta animatzailearen figura azaltzen dira turismoaren testuinguruan, beste sektore batzuetako animatzailearen kontzeptua alde batera utzita.	Los dos primeros capítulos conceptualizan la actividad de animación y la figura del animador en el contexto del turismo desambiguando el concepto de animador en otros sectores.
Materiala: Animazio turistikoa