erakunde publiko > institución pública (2 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Azkenik, Interneteko bilatzaile batera joz, erakunde publiko gehienek zerbitzu hori eskaintzeko web-orriak baitituzte; gainera, gure lantokitik erreserba ere egin dezakegu.	Por último, recurriendo a un buscador de Internet donde la mayoría de instituciones públicas tienen creadas páginas web que ofrecen este servicio, pudiendo incluso realizar la reserva desde nuestro propio lugar de trabajo.
Materiala: Jolasaren metodologia
Bigarrena, horrelako etxeak dituzten zerbitzu-entitate eta erakunde publiko eta pribatuetara joz.	La segunda recurriendo a las entidades de servicios e instituciones públicas o privadas que tienen casas de estas caracterí­sticas.
Materiala: Jolasaren metodologia

erakunde publiko > entidad pública (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Harrera hori idatziz egiten da, erakunde publikoaren, guraso biologikoen (baldin eta ez bazaie guraso-ahala kendu) eta harrera-familiaren adostasunarekin harrera-familia seme-alabak dituena, seme-alabarik ez duena edo pertsona bakarrekoa izan daiteke.	El acogimiento se realizará por escrito con el consentimiento de la entidad pública, los padres biológicos (siempre que no estén privados de la patria potestad) y la familia de acogida, la cual puede ser una familia con hijos, sin hijos o una única persona.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
19. artikuluak adierazten duenez, "babesgabetasun-egoeran egoteagatik tutoretzapean dauden adingabeak zaintzeaz gain, erakunde publikoak bere gain hartu ahal izango du zaintza (...) gurasoek edo tutoreek ezin badute adingabea zaindu, edo epaileak hala adosten badu legalki dagozkion kasuetan".	El Artí­culo 19, señala que, "además de la guarda de los menores tutelados por encontrarse en situación de desamparo, la entidad pública podrá asumir la guarda (...) cuando los padres o tutores no puedan cuidar de un menor o cuando así­ lo acuerde el Juez en los casos en que legalmente proceda."
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Kasu horretan, hartzaileei tutoretza esleitzeko eskatuko dio erakunde publikoak epaileari.	En tal caso, la entidad pública solicitará al juez que atribuya a los acogedores la función de tutela.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Erakunde publikoak adingabe baten egoitza-harrera adosten duenean, adingabeak han ahalik eta denbora gutxien igaro dezan saiatuko da, batez ere lehen haurtzaroan, baldin eta adingabearen interesari ez bazaio komeni han geratzea.	Cuando la entidad pública acuerde la acogida residencial de un menor procurará que el menor permanezca internado durante el menor tiempo posible, principalmente en la primera infancia, salvo que convenga al interés del menor.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Horrez gain, bere zaintzapean edo tutoretzapean adingabeak dituen erakunde publikoak haien egoeraren berri eman beharko die gurasoei, tutoreei edo zaintzaileei, baldin eta ebazpen judizial batek ez badu debekatzen.	Además, esta entidad pública que tenga menores bajo su guarda o tutela deberá informar a los padres, tutores o guardadores sobre la situación de aquéllos cuando no exista resolución judicial que lo prohí­ba.
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Zure lurraldean, zer erakunde publiko arduratzen da adingabeak babesteaz?	¿Cuál es la entidad pública a la que está encomendada la protección de los menores en tu territorio?
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Zer ekarriko dio erakunde publikoari "haren tutoretza" bere gain hartzeak eta "hura zaintzeko beharrezko babes-neurriak" hartzeak?	¿Qué supondrá para la entidad pública, la asunción "de la tutela del mismo" y la adopción de "las medidas de protección necesarias para su guarda"?
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz
Erakunde publikoak bere gain hartzen duenean tutoretza, zergatik "eteten da guraso-ahala"?	¿Por qué la asunción de la tutela por la entidad pública conlleva la "suspensión de la patria potestad"?
Materiala: Garapen Sozioafektiboa Familiekin Parte hartuz