irakurle > lector (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Didaskaliaren eraginez, irakurleak xehetasun edo giro zehatzei erreparatuko die.	Provoca que el lector se fije en detalles o ambientes concretos.
Materiala: Irudia
Suterik ez gertatzeko zenbait aholku transmititu behar dizkiozu irakurleari modu errazean:	Debes transmitir al lector de forma sencilla algunos consejos para evitar los incendios:
Materiala: Irudia
Autoreak irakurleari egiten dizkion keinuak, hirugarren pertsona izango balitz bezala.	Guiños al lector que introduce el autor como si fuera una tercera persona.
Materiala: Irudia
Irakurlea kontakizunean kokatzen laguntzea.	Ayudar al lector a situarse en el relato.
Materiala: Irudia
Hortaz, elkarrizketa osatzen duten bunbuiloak autoreak emandako ordenaren arabera irakurtzen ditu irakurleak.	Por tanto, el lector lee los globos que forman el diálogo según el orden dispuesto por el autor.
Materiala: Irudia
Gainera, irakurketak atzeratu egiten du hurrengo binetara pasatzea, eta irakurleak berak ikusten duen narrazio-denbora dakar.	Además, esta lectura retarda el paso a la siguiente viñeta, lo que supone un tiempo narrativo que el propio lector percibe.
Materiala: Irudia
Hala, irakurleak diskurtsoaren ordenari jarrai diezaioke.	Así­ el lector puede seguir el orden del discurso.
Materiala: Irudia
Komikiek erabiltzen dituzten ikono-baliabideen multzoa da, hain zuzen irakurleak ulertzeko moduko istorioak kontatzeko.	Se trata del conjunto de recursos icónicos que usan los cómics para contar historias con un significado comprensible para el lector.
Materiala: Irudia
Testuak zehatza izan behar du, eta taula ulertzeko beharrezko azalpen guztiak eman behar dizkio irakurleari.	El texto debe ser concreto y debe dar al lector de toda la explicación necesaria para comprender el cuadro.
Materiala: Irudia
Koadro sinplea da taula, eta datuak aurkezten dira bertan irakurleak erraztasunez erkatzeko modua izan dezan.	La tabla es un cuadro sencillo en el que se presentan datos para que el lector los pueda contrastar con facilidad.
Materiala: Irudia
Abantaila bat du: irakurleak errazago uler dezake mezuaren funtsa.	Su ventaja es que facilita al lector la comprensión de la esencia del mensaje.
Materiala: Irudia
Grafikoak lagungarriak dira irakurleak berriak uler ditzan.	Los gráficos ayudan al lector a entender las noticias.
Materiala: Irudia
Gainera, irakurle askok gero eta gutxiago irakurtzen du, eta infografia lagungarri zaie gaurkotasuna ulertzeko; hobeto ikusten baita egunkarietako informazioa; argiago, zuzenago eta errazago bihurtzen da informazioa.	A esto se une que muchos lectores leen menos cada día y las infografías les ayuda a comprender la actualidad al convertir la información de los periódicos en algo más visual, claro, directo y fácil de entender.
Materiala: Irudia
"Ilustrazio narratibo" deritzenak izaten dituzte. Ñabardurez eta puntu interesgarriz beteriko ilustrazio konplexuak dira, eta irakurlearen arreta luzaroan erakartzen dute.	Suelen incluir lo que se conoce como "ilustraciones narrativas": se trata de ilustraciones complejas llenas de matices y puntos de interés que atraen la atención del lector durante un buen rato.
Materiala: Irudia
Ilustrazio narratiboa: irakurleak irudi osoa ikusten du, xehetasun guztiak aurkitzeko.	Ilustración narrativa, donde el lector recorre con su vista la imagen para descubrir todos sus detalles.
Materiala: Irudia
Perspektibako ilustrazioak oso garestiak dira, eta lan handia ematen dute, baina oso adierazkortasun handia lortzen da, eta xehetasun guztiak deskubritzeko denbora hartzera gonbidatzen dute irakurlea.	Las ilustraciones en perspectiva son muy costosas y laboriosas, pero su resultado es muy expresivo e invitan al lector a dedicarles tiempo para descubrir todos sus detalles.
Materiala: Irudia
Hots, aldizkarietako azalek nabarmen ageri behar dute kioskoan, irakurleak erakartzeko.	Es decir, las portadas de las revistas deben destacar en el kiosco para ganarse la preferencia de los lectores.
Materiala: Irudia
Orain balizko irakurlearen eta eroslearen arreta erakartzea dute xede nagusia; hots, funtzio estetikoa eta publizitarioa betetzen dute.	Ahora su principal función es reclamar la atención de los lectores y compradores potenciales, es decir, cumplen una función estética y publicitaria.
Materiala: Irudia
Oro har, irakurleak irakurriz gozatuko dituen sentsazioen ideia bat ematen saiatzen dira liburuetako azalak.	En general, las portadas intentan dar una idea de las sensaciones que el lector disfrutará con la lectura.
Materiala: Irudia
Ilustrazio apaingarria da, irakurlearentzat atsegingarri izateko edo, are gehiago, irakurketarako giroa sortzeko balio duena.	Se trata de una ilustración decorativa que sirve para agradar al lector, e incluso, para crear un clima de lectura.
Materiala: Irudia
Horrez gainera, sorgailua eta SMPTE/EBU, VITC eta MIDI denbora-kodeko irakurlea ditu.	Posee también generador y lector de código de tiempo SMPTE/EBU, VITC y MIDI.
Materiala: Soinu profesionala
Horrez gainera, sorgailuak eta SMPTE/EBU, VITC eta MIDI kode-irakurleak ditu.	Va provisto de generadores y lectores de código SMPTE/EBU, VITC y MIDI.
Materiala: Soinu profesionala