hedabide > medio (16 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Nahiz eta gure gizartearen hedabideetan bitarteko teknologiko berriak agertu diren, ilustrazioak bere tokia aurkitu du: liburuak eta azalak, haur-literatura, ilustrazio teknikoak, eguneko prentsa, aldizkari espezializatuak eta kolorezko aldizkariak, foiletoak eta inprimakiak, produktuen bilgarrietako Aunque nuevos medios tecnológicos han irrumpido en el entorno mediático de nuestra sociedad, la ilustración ha encontrado su lugar: los libros y sus portadas, la literatura infantil, las ilustraciones técnicas, la prensa diaria, las revistas especializadas y a color, folletos e imp
Materiala: Irudia
Nolanahi ere, zinema da pertsonen eta munduaren isla osora gehien hurbildu den hedabidea.	En cualquier caso, el cine es el medio que más se ha acercado al reflejo completo de las personas y del Mundo.
Materiala: Irudia
XX. mendearen erdiko Italian sartu zen fotonobela, eta herri-nobelaren ezaugarriak berreskuratu ditu, betiere hedabide arinagoak eta irudiekin lagundutakoak behar dituen gizartera egokituz.	Surgida en la Italia de mediados del siglo XX, la fotonovela retoma aspectos de la novela popular, adecuando su aspecto a una sociedad que requiere medios más ligeros y apoyados por imágenes.
Materiala: Irudia
Azkenik, hirurogeiko hamarkadan, hedabide bilakatu zen Underground kulturarako.	Hasta que en los años sesenta el cómic pasa a ser un medio para la Cultura Underground.
Materiala: Irudia
Ondoren, Hugo Prattek eta beste batzuek komikira ekarri zuten literatura, eta ospea eman diote ia umeentzako entretenimendutzat jotzen zen hedabide bati.	Posteriormente, autores como Hugo Pratt y otros que acercan la literatura al cómic han prestigiado a un medio que era valorado casi como un entretenimiento para niños.
Materiala: Irudia
Komikiaren eta beste hedabide batzuen ezaugarrien arteko konparaketa.	Comparación de las caracterí­sticas del cómic con las de otros medios de masas.
Materiala: Irudia
Komikia herri-hedabideen artean kokatzea bilatu du zenbait ikerlarik, komikia definitzen duten hiru ezaugarri oinari hartuta: eskuzkoa, anitza eta higiezina:	Algunos investigadores han buscado la ubicación del cómic entre los medios de masas en base a tres caracterí­sticas que lo definen: manual, múltiple e inmóvil:
Materiala: Irudia
Komikiaren eta beste hedabide batzuen ezaugarriak konparatzea.	Comparación de las caracterí­sticas del cómic con otro medios de masas
Materiala: Irudia
Inprimatzen diren hedabideek nola informazioa hobetzeko eta hala beste hedabideekin lehiatzeko duten estrategietako bat, irudia eta testua txertatzen dituzten grafikoak erabiliz, mezua fokatzea da.	Una estrategia de los medios impresos para mejorar su información, y así­ competir con el resto de los medios, es enfocar el mensaje a partir de gráficos que integran imagen y texto.
Materiala: Irudia
bi hedabide dira: batek kontatu egiten du, eta besteak erakutsi.	Son dos medios distintos: uno narra y el otro muestra.
Materiala: Irudia
Publiko jakin bat produktu bat (edo zerbitzu bat) erosteko erabakia har dezan limurtzea da publizitatearen xedea, eta horretarako, hedabideetan txertatzen den mezua erabiltzen du.	El objetivo de la publicidad es persuadir a un público determinado para que tome la decisión de comprar un producto (o servicio) mediante un mensaje que se inserta en los medios de comunicación.
Materiala: Irudia
Beste hedabide batzuetan, hala nola irratian, telebistan eta prentsan, publizitaterako gordetako tokiak mugatu beharra dago.	En otros medios, como la radio, la televisión y la prensa, es preciso acotar los espacios reservados a publicidad.
Materiala: Irudia
Kartelek, gainera, beste hedabideetatik bereizten dituzten ezaugarri bat dute: jendaurrean kontsumitzen dira, eta ez toki pribatuan.	Los carteles, además, tienen una caracterí­stica que los distingue de otros medios: Se consumen en público y no en privado.
Materiala: Irudia
Kartela, berez, publizitaterako hedabidea da.	Los carteles son un medio genuinamente publicitario.
Materiala: Irudia
Irudi estetikoa gainditu duten hedabideak ere abiadura handian proiektatzen diren irudi finkoen segida batean oinarritzen dira.	Hasta los medios que han superado la imagen estática, como el cine, se basan en una sucesión de imágenes fijas que se proyectan a gran velocidad.
Materiala: Irudia
Argazkiaren ondotik sortu diren gainerako hedabideek, hala nola zinemak edo telebistak, bide berari jarraitu diote.	El resto de medios que surgieron a partir de la fotografía, como el cine o la televisión, han seguido este camino.
Materiala: Irudia

hedabide > medio de comunicación (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hedabideek bideratua: irudi bakarra alde batera utzita (adibidez, arte-pintura bat), ulertzen dugu irudia ugaltzen den zerbait dela, ahalik eta gehiena zabaltzekoa eta era guztietako publikoak kontsumitzekoa.	Vehiculizadas por los medios de comunicación de Masas: Dejando de lado la imagen única (por ejemplo una pintura artí­stica) hoy día entendemos la imagen como algo multiplicado, de difusión masiva y consumido por públicos de toda condición.
Materiala: Irudia
Kartelak eboluzio handia izan du kartel klasikoaz geroztik. Garai batean, hedabide bakarra zen, irratirik edo telebistarik ez zegoelako.	El cartel ha evolucionado mucho desde el cartel clásico, usado como único medio de comunicación al no existir otros soportes como la radio o la televisión.
Materiala: Irudia
Ikusizko gure kulturaren barruan dago infografia, eta, 90eko hamarkadatik hona, gero eta toki handiagoa hartzen du inprimaturiko hedabideetan.	La infografía forma parte de nuestra cultura visual y desde los años 90 ocupa cada vez mayor espacio en los medios de comunicación impresos.
Materiala: Irudia
Informazioa biltzeko gailuen bidez banatzea, CD-ROMarekin adibidez, edo beste hedabide batzuk erabiliz, Internet esaterako.	Distribuirla a través de dispositivos de almacenamiento como el CD-ROM o de medios de comunicación como Internet.
Materiala: Irudia
Esana dugunez, hedabideetan ospe handiena duten mapa infografikoetako bat da eguraldiaren mapa.	Tal y como hemos comentado, el mapa del tiempo es uno de los mapas infográficos con mayor solera en los medios de comunicación.
Materiala: Irudia