automozio > automoción (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lan-ekipoak automozioan	EQUIPOS DE TRABAJO EN AUTOMOCIÓN
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automozio-lantegietan badira eremu eta lan arriskutsuak, non beharrezkoa baita arriskuak ezagutzea lan-ekipo jakin batzuk segurtasunez erabili ahal izateko.	En los talleres de automoción existen zonas y trabajos peligrosos donde es necesario conocer los riesgos para emplear con seguridad ciertos equipos de trabajo.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automozio-lantegi bat lan-ekipo askok osatzen dute, eta ekipo horiek arriskuak dituzte.	Un taller de automoción está compuesto de muchos equipos de trabajo, y estos tienen sus riesgos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan

automobil-industria > automoción (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kobrea erabiltzen da gehien automobil-industriarako kable elektrikoak ekoizteko.	El cobre es el más empleado en la fabricación de cables eléctricos para automoción.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
I Automobil-industriako lanparen ezaugarrien eta haien aplikazioen berri izango duzu.	I Descubrirás las caracterí­sticas de las lámparas para automoción y su aplicación.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Gero eta gehiago erabiltzen da automobil-industrian; azken urteotan, haien erabilera bikoiztu egin da, haien eraginkortasunarekin batera:	Cada vez se emplean más en automoción; en los últimos años su utilización se ha multiplicado de forma paralela a su eficiencia:
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

automobilgintza > automoción (38 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Automobilgintzarako oinetakoek honelakoak izan behar dute:	El calzado de automoción debe ser:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintza-negozio bat banatzeko garaian planteatzen diren aukerak kontuan hartuta, negozioaren zati bakoitza modu desberdinean eta egokian babestu ahal eta behar dugu.	Teniendo en cuenta los diferentes apartados y posibilidades que se plantean a la hora de dividir un negocio de automoción, podemos y debemos proteger de forma diferente y adecuada cada una de las partes del negocio.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nola hautatuko zenituzke begi- eta aurpegi-babesgailurik egokienak automobilgintzan?	¿Cómo elegirías los protectores oculares y faciales más adecuados en automoción?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Tapoiak esku zikinez manipulatzeak (askotan egoten dira hala automobilgintzako edozein lan egin ondoren) osasun-arrisku handia du.	La manipulación de tapones con las manos sucias, frecuentes después de cualquier trabajo en automoción, supone un riesgo importante para la salud.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan gehien erabiltzen direnak argiketari-artaziak eta xafla-artaziak dira.	Las más utilizadas en automoción son las tijeras de electricista y las tijeras de chapa.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aurreko taulan azaldutako ezaugarrien artean, automobilgintzarako oinetakoek eduki behar dituzten ezaugarri nagusiak hauek dira:	De las caracterí­sticas expuestas en la tabla anterior, las principales que debe presentar el calzado para automoción son las siguientes:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.	La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan 12 V erabili ohi dira.	En automoción se suele emplear 12 V.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jarrera zuzenak automobilgintzan	Posturas correctas en automoción
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Lan-ekipoak automobilgintzan	Equipos de trabajo en automoción............................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Jarrera zuzenak automobilgintzan	Posturas correctas en automoción..........................................................
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
2. atalean, automobilgintzan dauden arriskubideak eta izan ditzakegun arriskuak definitu ditugu.	En el apartado 2 hemos definido los peligros existentes en automoción y los posibles riesgos a los que estamos expuestos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Aztertu begietarako zer arrisku dauden automobilgintzako lantegi batean .	Elabora un estudio completo de los peligros para los ojos en el taller de automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke.	En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Edozein lanpostutan lesioak saihesteko gutxieneko baldintzak azaldu ondoren, automobilgintzan hainbat konponketa mota egiteko jarrera zuzen batzuk aztertuko ditugu.	Una vez expuestos los requisitos mí­nimos para evitar lesiones en cuaquier puesto de trabajo, analizaremos algunas de las posturas correctas para realizar diferentes tipos de reparaciones en el sector de la automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan, artikulazioek sufritu egiten dute jarrera desegokiak edo behartuak hartzean, adibidez sorbaldek, besoak jasoegi ditugula lan egitean, edo belaunek, kukubilko luzaroan egotean.	En el sector de la automoción, las articulaciones sufren al adoptar posturas incorrectas o forzadas, como, por ejemplo, el hombro al trabajar con los brazos excesivamente levantados, o las rodillas al estar mucho tiempo en cuclillas.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Unitate didaktiko honen helburua da ergonomiak automobilgintzan duen aplikazioa, epe labur edo luzera izaten diren lesiorik ohikoenak eta istripu-arriskuak eta horiek saihesteko modua ezagutzea.	El objetivo de esta unidad didáctica es conocer la aplicación de la ergonomía a la automoción, las lesiones más comunes a corto o largo plazo y los riesgos de accidentes e intentar evitarlos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan lan egiteko gaiak askotarikoak dira, lan egiten dugun lantokiko eremuaren arabera.	Las materias con las que trabajamos en automoción son distintas dependiendo de la zona del taller donde se está trabajando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan, kontuan hartu beharreko instalazio elektriko asko eta askotarikoak daude, eta bakoitzak bere berezitasunak ditu.	En automoción existen muchas y diferentes instalaciones eléctricas con sus propias particularidades que deben ser tenidas en cuenta.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan hainbat instalazio aurki baditzakegu ere, gauden lekuaren arabera, badira ezaugarri komun batzuk, hauek alegia:	Aunque en automoción podemos encontrar instalaciones diferentes dependiendo de la zona donde nos encontremos, existen unas caracterí­sticas comunes que son las siguientes:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan, konponketak lanpara eramangarriez ikusi ahal izateko, 12 V-eko tentsioak erabili ohi dira.	En automoción, para poder ver las reparaciones con lámparas portátiles, se suelen emplear tensiones de 12 V.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Esan dugunez, automobilgintzan bezeroari tailerreko eremuetan sartzea eragotzi behar diogu; izan ere, ibilgailuek maniobrak egiten dituzte dagokien lekuan sartzeko, eta harrapaketak gerta daitezke.	Ya hemos comentado que en automoción se tiene que evitar que el cliente entre en las zonas de taller ya que los vehí­culos están maniobrando para ser introducidos en sus correspondientes puestos de trabajo y se pueden producir atrapamientos.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Beraz, unitate didaktiko honetan, automobilgintzan eraikuntza-instalazio horiek seguruak izateko nolakoak izan behar duten aztertuko dugu.	Por lo tanto, en esta unidad didáctica vamos a estudiar como tienen que ser en automoción estas instalaciones constructivas para que sean seguras.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzako eraikuntza-instalazioetan arau zabal batzuk daude, eta edozein enpresa-jarduera horiei lotuta dago.	Las instalaciones constructivas en automoción están reguladas por unas normas amplias a las que puede estar sujeta cualquier actividad empresarial.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Taula honetan, automobilgintzan gehien erabiltzen diren soldadura-gasak ikus ditzakegu, baita karburo metalikoei eta Europako arauei (EN) dagokien nomenklatura ere.	En la siguiente tabla podemos ver los gases de soldadura más empleados en automoción, así­ como la nomenclatura correspondiente a carburos metálicos y la norma europea (EN) aplicable.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:	Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehí­culo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ondoren, automobilgintzako seinale garrantzitsuenak aztertuko ditugu.	A continuación nos ocuparemos de los tipos de señales más significativos en automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Unitate didaktiko honetan, automobilgintzan kontuan izan behar diren seinaleak aztertuko ditugu:	En esta unidad didáctica prestaremos atención a las señalizaciones que se deben tener presentes en automoción:
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan erabiltzen diren gasei dagozkienak, bai botilak, bai instalazio finkoetan gasa eramaten duten tutuak, gasa behar bezala manipulatu eta hautatzeko.	Las correspondientes a los gases que se emplean en automoción, tanto las botellas como las tuberías que transportan el gas en instalaciones fijas, con el objeto de manipular y elegir el gas correctamente.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Esan zer baldintza orokor bete behar dituzten automobilgintzarako oinetakoek.	Enumera las condiciones generales que debe cumplir un calzado para automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
8.11. irudia. Automobilgintzarako oinetakoa.	Figura 8.11. Calzado para automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzarako oinetakoak	Calzado para automoción
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Nolakoa izango da pintorearen lan-arropa automobilgintzan?	¿Cómo debe ser la ropa de trabajo del pintor en automoción?
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Ez du disolbatzailerik jasaten, ez eta automobilgintzako konposatu asko ere.	No soporta los disolventes ni muchos de los compuestos de automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Erresistentzia ona petroliotik eratorritako olioen aurka eta automobilgintzan erabiltzen diren konposatu batzuen aurka.	Buena resistencia a aceites derivados del petróleo y a algunos compuestos utilizados en automoción.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzako arriskuak, normalean, etengabe erabiltzen ditugun makinek edo eragiketek sortzen dituzte.	Los peligros existentes en el sector de la automoción son generados habitualmente por operaciones o máquinas con las que estamos trabajando de forma continua.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan kuterrak erabiltzen dira, xafla kirtenean gorde baitaiteke erabiltzen ez denean.	En automoción se suelen emplear los cutter, ya que la hoja se puede guardar en su propio mango cuando no se está utilizando.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan erabiltzen diren begi- eta aurpegi-babesgailuek NBE hauei buruzko Europar Batasunako arau harmonizatuak bete behar dituzte gutxienez, erregulartasunez erabili ahal izateko.	Los protectores oculares y faciales que se emplean en automoción deben cumplir, como mí­nimo, las normas europeas armonizadas referentes a estos EPI para que puedan ser utilizados de forma regular.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan