LANEKI hiztegia

lanpara Bilatu lanpara testuinguru gehiagotan

1

es lámpara

Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak

lanpara > lámpara (67 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Ondoren, betaurreko batzuk eta lanpara ultramore bat erabiltzen dira ihesa lokalizatzeko.	Después, se utilizan unas gafas y una lámpara ultravioleta para localizar la fuga.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanpara ultramorea	Lámpara ultravioleta
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
a) Lanpara ultramorea erabil dezakegu zirkuituak tindu batekin funtzionatu badu.	a) Podemos utilizar la lámpara ultravioleta si el circuito ha funcionado con un tinte.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Hozgarriaren karga bat egin, eta zirkuitua funtzionarazi ostean, egiazta ezazu lanpara ultramorea erabiliz, fugarik ote dagoen zirkuituan (3.28 irudia).	Tras realizar una carga de refrigerante y hacer funcionar el circuito, comprueba con la lámpara ultravioleta si existen fugas en el circuito (figura 3.28).
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanpara ultramorea eta olioa eta koloragarria injektatzeko kita.	Kit de inyección de aceite y colorante y lámpara ultravioleta.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Kontu handia izan behar da lanpara ultramorearekin, bonbilla gehiegi berotzen baita eta erredurak eragin baititzake.	Hay que tener especial cuidado con la lámpara ultravioleta, pues la bombilla se calienta en exceso y puede producir quemaduras.
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
Lanpara ultramorea duen ihes-detektorea	Detector de fugas con lámpara ultravioleta
Materiala: Erosotasun- eta segurtasun-sistemak
12.4. irudia. Lanpara eramangarria.	Figura 12.4. Lámpara portátil.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automobilgintzan, konponketak lanpara eramangarriez ikusi ahal izateko, 12 V-eko tentsioak erabili ohi dira.	En automoción, para poder ver las reparaciones con lámparas portátiles, se suelen emplear tensiones de 12 V.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
Automozioan, beti daude lanpara eramangarriak, eremu jakin batzuk argiztatzeko aukera ematen dutenak, baina badaude berariazko argiztapena duten eremuak ere, hala nola pintatze-kabina edo -labea.	En automoción siempre suelen existir lámparas portátiles que nos permiten iluminar zonas en concreto, pero también existen zonas con alumbrado específico como la cabina de pintado u horno de pintado.
Materiala: Segurtasuna ibilgailuen mantentze-lanetan
? 1.Panel batean, egin 45 W-ko bi lanparako instalazioa, eta zehaztu eroaleek behar duten sekzioa.	? 1. Realiza, sobre un panel, la instalación de dos lámparas de 45 W y determina la sección necesaria de los conductores.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
55 W / 12 V balio izendatuko lanpara bat; kobrezko eroalea; etengailuaren eta lanpararen arteko kablearen luzera: 3 m.	lámpara de valor nominal 55 W / 12 V, conductor de cobre, longitud del cable entre el interruptor y la lámpara, 3 m.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Instalazio elektrikoan mantentze-lanak egin dira, eta osagaiak ordeztu egin behar dira haien balio-bizitza amaitzean, konponketak egiteko lanparak (argiak, etab.) ordeztean eta abarretan.	La instalación eléctrica necesita un mantenimiento, así como la sustitución de sus componentes por agotamiento de su útil" target="_blank">vida útil para realizar reparaciones en la sustitución de lámparas (faros, pilotos. etc.).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Barruko lanparak	Lámpara interiores
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Maletategiko lanpara	Lámpara del portamaletas
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
- Argi-lanparak (intentsitate txikiagoa dute argi laburrak piztuta daudenean)	- Lámparas de iluminación (disminuyen de intensidad con las luces de cruce conectadas)
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ondorioz, kontsumitzaileek ahulago funtzionatuko dute (adibidez, lanpara batek ematen duen argia ahulagoa da), eta kableak eta konexioak berotu egingo dira.	Esto se traduce, en consumidores que funcionan de una manera más débil (por ejemplo, cuando una lámpara luce de forma tenue), en calentamiento de los cables y de las conexiones.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zirkuitu elektronikoetan ez da proba-lanparez edo polimetro analogikoez lan egin behar, ekipo horien proba-korronte handiek unitateak kaltetu baititzakete.	No se debe trabajar en circuitos electrónicos con lámparas de prueba, o polímetros analógicos, ya que las elevadas corrientes de prueba de estos equipos podrían producir daños en las unidades.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Bi lanparako zirkuituaren maketa.	Maqueta con circuito de dos lámparas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Neurtu lanparen masen erresistentzia.	Mide la resistencia de las masas de las lámparas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ohmetroak lanparen masa neurtzen du. Arrunta lanpararen masarekin konektatzen da, eta ohmetroaren kable positiboa, berriz, erresistentziarik ez duen hurbileko masa batera, "masa on" batera.	El óhmetro mide la masa de las lámparas, se conecta el común con la masa de la lámpara y el cable "+" del óhmetro a una masa próxima que no tenga resistencia, "masa buena".
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Unitate didaktiko honetan, kontzeptu luminoteknikoak eta autoetan erabiltzen diren lanparen ezaugarriak aztertuko ditugu.	Al estudio de los conceptos luminotécnicos y a las características de las lámparas utilizadas en los automóviles dedicamos esta unidad didáctica.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Autoetan erabiltzen diren lanparak	Lámparas utilizadas en los vehículos automóviles
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanparen ezaugarrien taulak	Tablas de características para lámparas
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
H4 halogeno-lanpara baten harizpien erresistentziaren egiaztapena	Comprobación de la resistencia de los filamentos de una lámpara halógena H4
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Pentsatu etxean dituzun bonbilla eta lanparei buruz, eta saiatu esaten zer motatakoa den bakoitza eta zer ezaugarri dituen.	Haz memoria sobre las bombillas y lámparas de tu casa y trata de indicar el tipo de cada una y sus características.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Edozein auto hartuta, identifikatu eta zerrendatu ikusten dituzun lanpara guztiak.	Sobre un automóvil cualquiera, identifica y haz una relación de todas las lámparas que observes.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Jakingo al zenuke esaten zer motatako lanpara den idazmahaiko lanpara klasiko bateko bonbilla bat?	¿Sabrías decir qué tipo de lámpara es una bombilla de una lámpara clásica de escritorio?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
I Lanparei buruzko printzipio luminotekniko garrantzitsuenen berri izango duzu.	I Conocerás los principios luminotécnicos más importantes relativos a las lámparas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
I Automobil-industriako lanparen ezaugarrien eta haien aplikazioen berri izango duzu.	I Descubrirás las características de las lámparas para automoción y su aplicación.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanpara horiek konbentzionalek baino tenperatura altuagoetan egiten dute lan, baina balio-bizitza luzeagoa eta argi-errendimendu handiagoa dute: gutxi gorabehera, 2.000 h eta 25 lm/W, hurrenez hurren.	Este tipo de lámparas, aunque trabajen a más altas temperaturas que las convencionales, tienen una vida superior y un mayor rendimiento luminoso, alrededor de 2.000 h y 25 lm/W.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ibilgailu batzuetan, lanparen anpoila interferentzia-geruza batez (kadmio sulfuroa) estaltzen da, eta, hala, argi horixka lortzen da, egokia klima-mota guztietarako (ikuspen handiagoa euria edo elurra ari duenean edo lainoa dagoenean).	Algunos vehículos incorporan lámparas cuya ampolla está recubierta con una capa de interferencia (sulfuro de cadmio) que proporciona una luz amarillenta adecuada para todo tipo de climatología (aumenta la visibilidad en casos de lluvia, niebla, o nieve).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanpararen anpoila	Ampolla de la lámpara
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Ohikoa da lanpara bera (H4, adibidez) erabiltzea argi luze eta laburretarako. Kasu horretan, anpoilak bi harizpi izango ditu, lerroan jarrita; hori beharrezkoa da lanpararen balio-bizitzarako.	Es frecuente utilizar una misma lámpara (H4, por ejemplo) para la luz de carretera y cruce; en tal caso, la ampolla contendrá dos filamentos colocados en línea; esta disposición es precisa para la vida de la lámpara.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanparak argian kokapen jakin bat duenez, bonbilla-zorroak metalezko ipurdia du, eta katigatzeko sistema bat (hozkak, hankak, modeloaren arabera), ongi kokatzeko islagailuari dagokionez; ipurdi horrek, gainera, islagailura zikinkeria sartzea eragozten du.	Dado que la lámpara tiene un posicionamiento concreto dentro del faro, el casquillo incorpora una cazoleta metálica con sistema de enclavamiento (escotaduras, patillas, según modelo) que asegura el perfecto posicionamiento respecto al reflector; esta cazoleta, además, impide la entrada de cualquier tipo de suciedad dentro del
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Garrantzitsua da lanparen anpoila eskuz ez ukitzea, ez hondatzeko, izerdiak kuartzoa erasotzen baitu.	Es importante no tocar con los dedos la ampolla de las lámparas, para evitar su deterioro, debido a que el sudor ataca al cuarzo.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Mota honetako lanparak, autoen argiztatze-argietan erabiltzekoak, oso gutxi erabiltzen dira (R2), eta haien aplikazio-eremu orokorrak dira argiztapen eta argi osagarriak.	Este tipo de lámparas, para el uso en faros de alumbrado en automóviles, está en extinción (R2), y su campo de aplicación por lo general es el alumbrado auxiliar y faros adicionales.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Harizpiaren ertzak, lanpara-motaren arabera, terminalei edo bonbilla-zorroei lotzen zaizkie albo batetik, eta baita haren beheko zatiari ere, soldatze bidez behar bezala isolatuta.	Los extremos del filamento, dependiendo del tipo de lámpara, se unen a terminales o al casquillo lateralmente y a la parte baja de este debidamente aislado mediante soldadura.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanpara-mota horiek igortzen duten argia erabiltzen diren gasen araberakoa da. Nagusiki, argi urdinxka igortzen dute, 4.200 K-eko kolore-tenperaturakoa.	La luz que emite este tipo de lámparas depende del tipo de gases empleados, principalmente luz azulada, con una temperatura de color de 4.200 K.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanpara piztu ondoren, hiru segundo inguruz ohikoa baino intentsitate handiagoan lan egiten du, lanpara gehienezko argitasunera irits dadin soilik 0,3 segundoko atzerapenaren ostean. Denbora hori igarota, eta kolore-tenperatura teorikoa lortuta, erreaktantzia arduratzen da deskarga-lanpararen elikadura-korrontea erregulatzeaz.	Encendida la lámpara, se la hace trabajar durante aproximadamente tres segundos, con una corriente de mayor intensidad que la normal, con objeto de que la lámpara alcance su claridad máxima tras un retardo de tan solo 0,3 segundos; transcurrido ese tiempo y una vez alcanzada su temperatura de color teórica, la reactancia se encarga de regular la corriente de alimentación de la l
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Iraupen handiagoa; xenonezko lanpara baten balio-bizitza 2.500 ordu artekoa da.	Duración notablemente superior; la útil" target="_blank">vida útil de una lámpara de xenón alcanza las 2.500 h.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Mantentze-kostuak aurreztea, ez baita beharrezkoa lanparak aldatzea.	Ahorro de costes de mantenimiento, pues no resulta necesario cambiar las lámparas.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
2.11 irudia. LED diododun lanparak.	Figura 2.11. Lámparas con diodos LED.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Lanparen balio-bizitza baja-kurben arabera neurtzen da, eta kurba horiek lanpararen balio-bizitzan baja emandako unitateak irudikatzen dituzte; ezaugarri hori neurtzen da akatsen batengatik baja emandako lanparen ehunekotan, lagin osoarekiko.	La vida de las lámparas se mide mediante curvas de bajas, que representan las unidades dadas de baja durante la vida útil de la lámpara; esta característica se mide en porcentajes de lámparas dadas de baja por fallo, frente a la totalidad de la muestra.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
MOTORRENTZAKO LANPARAK	LíMPARAS PARA MOTOCICLETAS
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 4. Zer ezaugarri nagusi dituzte xenonezko lanparek?	? 4. ¿Cuáles son las características más relevantes de las lámparas de xenón?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 6. Zer aplikazio-eremu dute H4 lanparak eta P21/5W lanparak?	? 6. ¿Cuál es campo de aplicación de una lámpara H4 y de una P21/5W?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 7. SEAT 600 ospetsua klasiko bat da. Zure ustez, zer lanpara erabiliko ditu argiztapen nagusiak?	? 7. El famoso SEAT 600 (todo un clásico), ¿qué tipo de lámpara crees que debe utilizar en el alumbrado principal?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 1. Bildu, lantegian edo laborategian, autoaren zirkuituetan erabiltzen diren lanparak, eta, unitate honetako taulen bidez, identifikatu eta zehaztu haien ezaugarriak.	? 1. Recopila, del taller o laboratorio, un conjunto de lámparas utilizadas en los diferentes circuitos del automóvil, y con ayuda de las tablas mostradas en esta unidad, identifícalas y determina sus características.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Praktikak egiteko, lanparek hotz egon behar dute.	Realiza la práctica con las lámparas en frío.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
? 3. Aurreko praktikako datuak hartuta, kalkulatu zer intentsitate igarotzen den lanpara bakoitzetik, kontuan izanik 12 volteko tentsioz elikatutako zirkuitu bakun bat dela.	? 3. Con los datos de la práctica anterior, calcula la intensidad que circula por cada lámpara suponiendo que es un circuito simple alimentado con una tensión de 12 voltios.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Praktika honen helburua da lanpara ongi ala erreta dagoen egiaztatzea.	Con esta práctica se pretende detectar si la lámpara está en buen estado o, por el contrario, si está fundida.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Neurketak lanparak hotz daudela egin, eta ez ukitu, ahal den heinean, lanparen beirazko zatia.	Realizar la medición con las lámparas en frío y evitar tocar en lo posible la parte de cristal de la lámpara.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Topatu lanpara argian (2.12 irudia).	Localiza la lámpara en el faro (figura 2.12).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Askatu loturak eta lanpara; kontuz ibili, hautsi ez dadin (2.13 irudia).	Soltar las presillas y la lámpara evitando que se rompa (figura 2.13).
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Neurketa egin ondoren, muntatu berriro lanpara, eta egiaztatu ongi funtzionatzen duen.	Cuando hayas realizado la medición, monta de nuevo la lámpara y comprueba que funciona correctamente.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zer lanpara-motak ematen du 3.200 lumeneko gutxi gorabeherako argi-fluxua 35 W-ko potentziaz?	¿Qué tipo de lámpara proporciona un flujo luminoso de aproximadamente 3.200 lm con 35 W de potencia?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
a) Xenonezko lanparak.	a) La lámpara de xenón.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Zer balio-bizitza dute, gutxi gorabehera, LED diodo-lanparek?	¿Qué duración de vida tienen aproximadamente, las lámparas de diodos LED?
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
XENONEZKO LANPARAK	LíMPARAS DE XENÓN
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Hari biko lanpara	Lámpara bifilar
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
etengailuen eta kommutadoreen seinaleak jasotzen ditu, eta elementu hartzaileetara (lanparetara, motorretara...) igortzen ditu.	recibe las señales de los interruptores y de los conmutadores y las envía a los elementos receptores, lámparas, motores, etc.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
Potentzia elektriko handia behar duten osagaiak, argietako lanparak, luneta termikoa, motorrak eta abar elikatzeko aukera ematen dute, intentsitate guztia etengailutik igaro gabe.	Permiten alimentar un componente, lámparas de faros, luneta térmica, motores, etc., que necesitan mucha potencia eléctrica, sin que toda la intensidad pase por el interruptor.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
a) Lanpara.	a) Lámpara.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
b) Lanpara.	b) Lámpara.
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
3 Autoetan erabiltzen diren lanparak	3 Lámparas utilizadas en los vehículos automóviles
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak
4 Lanparen ezaugarrien taulak	4 Tablas de características para lámparas
Materiala: Ibilgailuen zirkuitu elektriko osagarriak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak