En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Beroaren eraginpean egotean (butanozko sopleteaz egiten den soldaduran adibidez), ukipen-lenteak urtu egin daitezke, eta begira itsatsita geratu.
Por exposición al calor, por ejemplo en soldadura con soplete de butano, etc., se pueden derretir las lentes de contacto quedándose estas adheridas al ojo.
Kasu zehatz honetan, gerta liteke langileak betaurreko babesle, soldadura-maskara eta abarrekin lan egitea, eta, horregatik, zaila izatea belarriak babesteko beste NBE bat erabiltzea, deserosoa eta jasanezina egiten zaiolako, edota estetikoki desegokia delako.
En este caso en concreto, el trabajador puede estar trabajando con gafas de protección, careta de soldadura etc. en un momento determinado que hacen difícil el uso de otro EPI de protección auditiva, bien porque le sea incómodo e insoportable o lo vea poco estético.
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearenburura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak.
Soldadurarakobabesgailuak aukeratzean, erabiltzen ditugun intentsitateetara ahalik eta gehiena egokitzen direnak hautatuko ditugu. Izan ere, gehiegizko babesaz gehiegi hurbildu beharko dugu ongi ikusteko, eta horrek beste arrisku bat sortzen du; eta gutxi babesten bagara, soldadurarenondorio negatiboak jasango ditugu azkenean.
La elección de los protectores oculares de soldadura debe hacerse de tal modo que se adapten lo más posible a las intensidades que utilizamos, ya que con un protector excesivo nos tendremos que acercar demasiado para conseguir ver bien, lo que supone un riesgo añadido; y si nos protegemos poco, terminaremos padeciendo las consecuencias negativas de la soldadura.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzekotresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, masillak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira.
Taula honetan, automobilgintzan gehien erabiltzen diren soldadura-gasak ikus ditzakegu, baita karburo metalikoei eta Europako arauei (EN) dagokien nomenklatura ere.
En la siguiente tabla podemos ver los gases de soldadura más empleados en automoción, así como la nomenclatura correspondiente a carburos metálicos y la norma europea (EN) aplicable.
Beraz, ezaugarri jakin batzuetako eskularruak hautatu behar ditugu, ukimen ona, manipulagarritasuna, ebakien aurkako babesa eta, soldaduren kasuan (MIG, elektrikoa, puntuzkoa, etab.), erresistentzia termikoa ematen dizkigutenak.
Debemos seleccionar, por tanto, unos guantes con unas características determinadas que nos permitan tener tacto, buena destreza (desteridad), protección contra cortes y, para el caso de soldaduras (MIG, eléctrica, por puntos, etc.), unos que tengan resistencia térmica.
Adibidez, soldadurazlan egiteko garaian gorputza babesteko ekiporen bat hautatzen denean, horrelako lana aldi labur batez egin ohi denez, soldatzailea ahalik gehiena estaliko duen baina, aldi berean, mugimenduak egiteko erosoa eta jantzi eta eranzteko azkarra den mantala aukeratu ohi du.
Por ejemplo, cuando se elige una protección del cuerpo para los trabajos con soldadura, el soldador suele optar por un mandil que le cubra lo máximo posible, pero que, a su vez, le permita ejercer con comodidad los movimientos que debe realizar y sea rápido de quitar y poner, ya que ese tipo de trabajo se suele llevar a cabo durante un periodo corto de tiempo.
Bankadarekinlanean ari garela, babes kolektibokoneurriak hartu beharko ditugu, tirotik, soldaduretatik, eta beste leku batzuetatik hurbil dagoen edonork babestuta egon behar baitu.
no se debe soldar nunca cerca de productoscombustibles ni en lugares con posible atmósfera explosiva, ya que el gran aporte de energía que se suministra durante la soldadura puede provocar una deflagración.
Soldadura-lanetan, segurtasun-arnesak soldatzen ari den tokiaren gainetik lotuta egon behar du, askatutako partikula goriek ez dezaten eusteko soka erre.
Gainjartzeak bero-soldaduraz gauzatzen dira, asfaltozko plakek dauzkaten bi banda bituminosoen artean, UNE 104 240 araua betez (PA mota).
Los referidos solapes se efectúan con una soldadura de calor entre las dos bandas bituminosas que poseen las placas asfálticas, cumpliendo norma UNE 104 240 tipo PA.