kaltzio > calcio (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gainera, hezur-muinak sorturiko odol-zelulak ematen dizkiete gorputzari, eta mineralak (batez ere kaltzioa Ca- eta fosforoa P-) gordetzeko ere balio dute.	Además proporcionan al cuerpo células sanguí­neas producidas por la médula ósea y sirven de depósito para minerales, sobretodo para calcio (Ca) y fósforo (P).
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Tetraziklinak kaltzioarekin lotzen dira; beraz, kaltzioa duten elikagaiek (adibidez, esneak) tetraziklinen xurgapena atzeratu egiten dute.	Las tetraciclinas se unen al calcio, por lo que los alimentos que lo contienen, como la leche, retardan su absorción.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
Guruinaren aterakin bat hartuz edo injektatuz ohiko kaltzio-maila lortzea da tratamendua.	El tratamiento consiste en conseguir el nivel normal de calcio administrando o inyectando un extracto de la glándula.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
D bitamina aktibatuta, kaltzio-xurgapena handitzen du.	Por medio de la activación de la vitamina D, aumenta la absorción de calcio.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hormona horren hipofuntzioak kaltzemia gutxitzea dakar, eta, hortaz, kaltzio gehiegi metatzen da hezurretan, eta hezurrak loditu egiten dira, eta artikulazioak kaltzifikatu.	La hipofunción de esta hormona provoca una disminución de la Calcemia quedando el calcio acumulado excesivamente en los huesos y haciendo que estos queden engrosados e incluso se calcifiquen las articulaciones.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hezurretako kaltzioa eta fosfatoak askatzen ditu.	Libera el calcio y los fosfatos de los huesos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Guruin horiek PARATORMONA (PTH) izeneko hormona ekoizten dute, kaltzioaren metabolismoa erregulatzen duena. Horregatik, oso garrantzitsua da garapenerako, hala hezurren garapen normalerako, nola neurona eta muskuluen funtzioetarako.	Estas glándulas producen una hormona denominada PARATHORMONA (PTH) que regula el metabolismo del calcio por lo que tiene gran importancia para el desarrollo, tanto para el desarrollo normal de los huesos como para las funciones neuromusculares.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Paratormonaren funtzioa da odoleko (plasmako) kaltzio maila edo kaltzemia handitzea, giltzurrunetako eta hesteetako kaltzio-xurgapena aktibatzen baitu, eta, horrez gain, hezurretako kaltzioa mobilizatzen baitu.	La función de la Parathormona es aumentar el nivel de calcio en sangre(plasma) o calcemia debido a que activa su absorción en el riñón y a nivel intestinal y además moviliza calcio de los huesos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Elikaduran kaltzio eta oxalato gehiegi hartzeak eta, horrekin batera, likido gutxi hartzeak kalkuluak agertzen lagundu dezake.	La ingestión excesiva de calcio y oxalato en la dieta, junto con un aporte escaso de lí­quidos, pueden favorecer también la aparición de cálculos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Kaltzio oxalatozko kristalak dira gehienak.	La mayoría de ellos son cristales de oxalato de calcio.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Hainbat mineral ditu, hala nola potasioa, fosforoa, kaltzioa, magnesioa eta burdina, baita B taldeko bitaminak eta zuntza ere.	Contiene minerales como potasio, fósforo, calcio, magnesio y hierro, así­ como vitaminas del grupo B y fibra.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Gosaltzeko zerealen osagaietako batzuk (garia, arroza, artoa, oloa) bitaminekin (B1, B2, B6, C, D3, niazina eta azido folikoa) eta mineralekin (kaltzioa, fosforoa, eta burdina) aberastuta egon ohi dira.	Algunos componentes de los cereales para el desayuno (trigo, arroz, maí­z, avena) suelen estar enriquecidos con vitaminas (B1, B2, B6, C, D3, niacina y ácido fólico) y minerales (calcio, fósforo y hierro).
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mineralak, hala nola kaltzioa.	Minerales como el calcio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Bitaminatan eta funtsezko mineraletan (burdina, kaltzioa, potasioa...) aberatsak dira.	Son alimentos ricos en vitaminas y minerales tan fundamentales como el hierro, el calcio y el potasio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Kaltziotan aberatsak direnez, funtsezkoak dira hazkuntzarako, eta oso garrantzitsuak, bizitza guztian zehar, hezur-egitura behar bezala mantentzeko.	Su riqueza en calcio los convierte en alimentos esenciales para el crecimiento y muy importantes para mantener de forma adecuada la estructura ósea durante toda la vida.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Egunero jan behar dira esnekiak, kaltzio-beharrak betetzeko.	El consumo de lácteos debe ser diario, de forma que cubra las necesidades de calcio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnearen karbohidrato nagusia laktosa da eta zapore gozo samarra ematen dio; horrek energia eman eta kaltzioa asimilatzen laguntzen du.	El principal hidrato de carbono de la leche es la lactosa, que le da un ligero sabor dulce, proporciona energía y facilita la asimilación del calcio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Esnearen proteinak, koipea, bitaminak eta kaltzioak gaztaren barruan gelditzen dira, eta, beraz, haren onura guztiak ere baditu.	La mayor parte de las proteí­nas, la grasa, las vitaminas y el calcio de la leche quedan retenidos en el queso, aportando todos sus beneficios a este producto.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zenbait arrain txiki, besteak beste, bokartak eta sardina batzuk, osorik jaten dira (burua eta hezurrak ere bai) eta, horregatik, kaltzioa ere ematen dute.	Ciertos pescados pequeños, como los boquerones o algunas sardinas se comen enteros (con cabeza y espinas) y constituyen también un aporte de calcio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Mineralei dagokienez, kaltzioa, burdina eta magnesioa izaten dute gehienetan.	Los minerales presentes de forma mayoritaria son calcio, hierro y magnesio.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Zaharrek kaltzio gehiago behar dute, elementu hori okerrago absorbatzen delako eta adin horretan giltzurrinen bidez gehiago botatzen delako.	Las necesidades de calcio son mayores en los ancianos dado que este elemento se absorbe peor y aumenta la excreción renal en estas personas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Aluminio-, magnesio- eta kaltzio-gatzak	Sales de aluminio, magnesio y calcio
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta