diafragma > diafragma (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Diafragmaren irekiera:	Abertura de diafragma:
Materiala: Irudia
Hortaz, diafragmaren irekieraren eta obturadorearen abiaduraren arteko erlazio zehatza da esposizio zuzena.	Por tanto, la exposición correcta es la relación exacta entre la apertura del diafragma y la velocidad del obturador.
Materiala: Irudia
Zinemako kameren objektiboek bezala, telebistako kamerek ere zooma, diafragma, etab. dituzte.	Al igual que los objetivos de las cámaras de cine, las cámaras de televisión también tienen "zoom", diafragma, etc.
Materiala: Irudia
Kamera digital profesionalen artean, kamera bateko osagai klasikoak hala nola lenteak, kliskatze-abiadura edo diafragma berrerabiltzeko joera dute ia fabrikatzaile guztiek.	Dentro de las cámaras digitales de tipo profesional, la tendencia de casi todos los fabricantes es reutilizar los componentes clásicos de una cámara, como es el caso de las lentes, velocidad de disparo o diafragma.
Materiala: Irudia
Diafragmaren irekiera zenbat eta txikiagoa izan, sakonera-eremu orduan eta handiagoa izango da.	La profundidad de campo será tanto mayor cuanto menor sea la abertura de diafragma.
Materiala: Irudia
f/22 diafragmak f/1,8 diafragmak baino askoz sakonera handiagoa ematen du.	Un diafragma f/22 proporciona una profundidad mucho mayor que f/1,8.
Materiala: Irudia
Diafragmaren irekiera, dagoeneko aztertua duguna.	La apertura del diafragma, que ya hemos visto.
Materiala: Irudia
eremu-sakonera handitu egiten da diafragmaren irekiera txikitu ahala, eta alderantziz.	La profundidad de campo aumenta a medida que disminuye la abertura de diafragma, y viceversa.
Materiala: Irudia
Diafragma gehiago irekitzen badugu, kliskatze-abiadura handiagoa erabili behar da.	Si abrimos más el diafragma hay que usar una velocidad de disparo más alta.
Materiala: Irudia
Diafragma hurreratzen badugu, aldiz, denbora zatiki luzeagoz egon behar du irekita obturadoreak.	Por el contrario, si cerramos el diafragma, el obturador debe estar abierto una fracción de tiempo mayor.
Materiala: Irudia
Diafragma.	Diafragma.
Materiala: Irudia
"f" zenbakiak diafragmaren irekiera adierazten du.	El número "f" indica la apertura del diafragma.
Materiala: Irudia
Diafragmaren irekieraren arabera, argi kantitate gehiago edo gutxiago jasotzen du filmak.	Según la apertura del diafragma, la pelí­cula recibe más o menos cantidad de luz.
Materiala: Irudia
Eremu-sakonera oso kontzeptu garrantzitsua da argazkigintzan, eta diafragmaren irekiarekin dago lotuta: argi eta garbi fokaturik agertzen den errealitatearen zatia neurtzen du.	La profundidad de campo es un concepto muy importante en fotografía y esta relacionado con la apertura del diafragma: Mide la porción de realidad que aparece enfocada con nitidez.
Materiala: Irudia
Hori dela eta, diafragma zenbat eta itxiago egon, orduan eta erdialderagotik zeharkatuko du argiak lentea (perfektuena); hala, irudia argiagoa izango da, eta fokaturiko espazioa ere handiagoa izango da.	Por eso, cuanto más cerrado está el diafragma, la luz atraviesa la parte central de la lente (que es la más perfecta), y la nitidez de la imagen es mayor y el espacio enfocado es más amplio.
Materiala: Irudia
Hori guztia lortzeko, norberak nahi duen moduan mugatu behar du eremu-sakonera, diafragma maneiatuz.	Todo esto se consigue limitando a voluntad la Profundidad de Campo mediante la manipulación del diafragma.
Materiala: Irudia
8.2.3 Diafragmaren irekiera.	8.2.3 Apertura del diafragma.
Materiala: Irudia
Objektiboaren enborreko eskala baten bidez erregulatzen da diafragmaren irekiera eta "f zenbakia" deritzonarekin identifikatzen da.	La apertura de diafragma se regula mediante una escala en el cuerpo del objetivo y se identifica por el denominado "número f".
Materiala: Irudia
Hortaz, "f" zenbakiak diafragmaren irekiera-maila adierazten du.	Portanto, el nº"f" indica el grado de apertura del diafragma.
Materiala: Irudia
Irekiera erlatiboa (f zenbakia) = distantzia fokala / diafragmaren irekieraren diametroa.	Abertura relativa (nº f) = distancia focal / diámetro de apertura del diafragma.
Materiala: Irudia
Filma Obturadorea Diafragma Negatiboan proiektaturiko irudia Argi sortak Argazkian ateratako objektua	Pelí­cula Obturador Diafragma Haces de luz Objeto fotografiado Imagen proyectada sobre el negativo
Materiala: Irudia
Aldaketa hori kamerarekin berarekin egin daiteke, argazkiak egitean, diafragmaren irekiera maneiatuz, iragazkiak erabiliz, etab.	Esta alteración puede hacerse con la propia cámara, durante la obtención de la foto, mediante la manipulación de la apertura del diafragma, el uso de filtros, etc... o en manipulaciones realizadas en el laboratorio.
Materiala: Irudia
Sistema horretan, diafragma txiki bat akoplatzen zitzaion inpedantzien "transformadore akustiko" bati, hau da, tronpetari, eta fisikoki soinu-presio oso handia eragiten zuen.	Fí­sicamente, el proceso de usar un pequeño diafragma acoplado a un "transformador acústico" de impedancias, es decir, la trompeta, produce una muy alta presión sonora.
Materiala: Soinu profesionala

diafragma > diafragma (9 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Urdailaren zati bat diafragmatik gora ateratzea da.	Es la salida de parte del estómago por encima del diafragma.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DIAFRAGMA muskuluak, TORAXA eta SABELA banantzen ditu. Diafragma muskulu zabala, laua eta okerra da, eta hiru zulo ditu; zulo horietatik igarotzen dira HESTEGORRIA, AORTA ARTERIA eta BEHEKO KABA BENA.	Separando el TÓRAX del ABDÓMEN se encuentra el DIAFRAGMA, que es un músculo ancho, plano y curvado que presenta tres orificios por los que pasan el ESÓFAGO, la ARTERIA AORTA y la VENA CAVA INFERIOR.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hestegorria 6. orno zerbikalean hasten da, eta 11. orno dortsalera arte iristen da. DIAFRAGMA zeharkatzen du, eta ZINTZUR-HESTE edo TRAKEAREN atzean dago.	El esófago comienza a la altura de la 6ª vértebra cervical y llega hasta la 11ª dorsal, atraviesa el DIAFRAGMA y se sitúa detrás de la TRíQUEA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Gorputzeko guruinik handiena da. DIAFRAGMAREN azpian eta urdailaren eskuinean dago.	Es la glándula más voluminosa del cuerpo situada debajo del DIAFRAGMA y a la derecha del estómago.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Kaxa torazikoaren zatirik handiena hartzen duten organoak dira. Organo hauek kono-itxura dute gutxi gorabehera, eta haien oinarria DIAFRAGMAREN gainean dago.	Son los órganos que ocupan la mayor parte de la caja torácica que tiene más o menos forma de cono, cuya base se apoya sobre el DIAFRAGMA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa hartzea prozesu aktiboa da (energia gastatzen du). Kaxa torazikoaren bolumena handitzearen ondorioz gertatzen da, eta bertan parte hartzen dute SAIHETS-HEZURREK, BULARREZURREKO MUSKULUEK eta DIAFRAGMAK.	La inspiración es un proceso activo (consume energía) , consecuencia del aumento del volumen de la caja torácica, en el que intervienen las COSTILLAS, el ESTERNÓN, los MíšSCULOS INTERCOSTALES y el DIAFRAGMA.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Aldi berean, DIAFRAGMA ere uzkurtu egiten da: beherantz egiten du, eta luzetarako diametroa handitu egiten da.	Al contraerse a la vez el DIAFRAGMA disminuye se mueve hacia abajo, ampliando el diámetro longitudinal.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Arnasa botatzea prozesu pasiboa da normalean, saihetsarteko muskuluak eta diafragma erlaxatzean sortzen dena. Horren ondorioz, kaxa torazikoaren bolumena txikiagotu egiten da, eta birikak estutu eta airea kanporatzen da.	La espiración es generalmente un proceso pasivo producido al relajarse es generalmente un proceso pasivo producido al relajarse los músculos intercostales y el diafragma provocando una disminución en el volumen de la caja torácica que va comprimiendo los pulmones, enviando el aire al exterior.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Preserbatiboekin edo diafragmekin batera erabiliz, haien segurtasuna handitzen da.	En combinación con preservativos o diafragmas aumenta la seguridad de éstos.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta