| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) |
| Kat. 58. - Gaueko soineko asimetriko honen gorputza tul brodatukoa da, eta Balenciagak asmatutako eraztun-estola batekin osatzen da: 1958 |
Cat. 58 - El cuerpo de este vestido de noche asimétrico es de tul bordado y se complementa con la estola-anillo, ideada por Balenciaga, 1958. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1941 Gona estuak behealdean, drapeatuak gerrian, gaueko soinekoak "soleil" motako tolesekin. Gona zabala, bizkarraldean bildua. Upelaren linea, galtza-gona. Parpail beltzeko bolante txikiak gorputzetan. |
1941 Faldas estrechas en los bajos, drapeadas en la cintura, vestidos de noche con plisado "soleil". Falda ancha recogida en la espalda. Línea bañil, falda-pantalón. Pequeños volantes de encaje negro en los cuerpos. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 10- Gaueko soineko-gorputza eta gona, 1965eko uda, itsas urdin koloreko creponnee gorputza, eskoteduna, gona luzea, izurduna, otomano zuri hautsia. Bolduc: (tailerra) Ginette Jacojuel, 65eko otsaila, 120 pasea, Danielle modeloa. Archives Balenciaga, Paris. (58. orr.) |
10- Cuerpo y falda de noche, V 1965, cuerpo de créponnée azul marino, escote, falda larga, fruncida, de otoman blanco roto. Bolduc: (taller) Ginette Jacquel, febrero del 65, pase 120, modelo Danielle. Archives Balenciaga. París, (p. 58). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (41) |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Posteriormente, Grey y Wheeler mediante el uso de unos cuerpos adecuados, demostraron la posibilidad de conducir esta energía eléctrica a distancia. |
Gorputz egokiak erabiliz energia elektriko hori eroan zitekeela frogatu zuten geroago Greyk eta Wheelerek. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Du Foy comprobó que los cuerpos electrizados se comportaban de dos maneras distintas: |
Du Foyk egiaztatu zuen gorputz elektrizatuek bi modutara jokatzen zutela: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Posteriormente esta propiedad también se describió para otros cuerpos como el azabache. |
Atxabitxi eta antzeko beste gorputz batzuetarako ere deskribatu zen propietate hori geroago. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Respecto al resto de técnicas destinadas a embellecer el cuerpo, su descubrimiento se realizó por el sistema de ensayo-error sin ningún método ni rigor científico, con lo que se llegaron a utilizar: |
Gorputza apaintzeko gainerako teknikak saiakuntza-errorea sistemaren bidez aurkitu zituzten, inongo metodo edo zehaztasun zientifikorik gabe; hala, besteak beste hauek erabili zituzten: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Distancias mínimas para evitar el aplastamiento de partes del cuerpo humano. |
Giza gorputzeko zatiak zapaltzea saihesteko gutxieneko distantziak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Dibujar el cuerpo del componente usando los iconos gráficos: |
Osagaiaren gorputza marraztea ikono grafikoak erabiliz: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estos dispositivos permiten medir la temperatura de un cuerpo a distancia, captando la radiación electromagnética emitida por el mismo cuando se calienta (Fig. |
Gailu hauen bidez, gorputz baten tenperatura urrutitik neurtzen da, gorputzak berotzen denean igortzen duen erradiazio elektromagnetikoa jasota (2.7. irudia). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este modelo presenta la ventaja de entregar una lectura independiente del coeficiente de emisión del cuerpo caliente y de poder medir en atmósferas de humos, vapor y polvo, ya que la lectura es independiente de la absorción atmosférica. |
Eredu honi esker, gorputz beroaren igorpen-koefizientearen aparteko irakurketa eman ahal izango dugu eta ke, lurrun eta hautsezko atmosferetan neurtu ahal izango dugu, irakurketa xurgatze atmosferikotik apartekoa delako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto se suele hacer cuando el cuerpo de la función es lo suficientemente pequeño. |
Funtzioaren gorputza txikia denean egin daiteke hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (6) |
| El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta. |
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En caso de conexión pectoral, se deben regular los tirantes textiles de tal manera que las anillas de amarre queden a la altura del pecho y las cintas de los tirantes queden pegadas al cuerpo (fig. |
Bularrean lotuz gero, lotzeko uztaiak bularraren altueran geratzeko eta tiranteen zintak gorputzera atxikita geratzeko moduan erregulatu behar dira ehun-tiranteak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La cinta presenta en la zona intermedia un doble cuerpo de forma que define ventanas o vainas alargadas en las que se introducen los mosquetones de anclaje, que así se mueven a lo largo de ellas. |
Zintak tarteko gunean gorputz bikoitza duenez, leiho edota zorro luzangak sortzen dira; horrela, bada, ainguratze-mosketoiak bertan sartu eta haietan mugitzen dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se puede concluir que el proyecto básico muestra y define la piel de ese cuerpo constructivo (el edificio) y las características de su propio interior. |
Laburbilduz, esan dezakegu oinarrizko proiektuak eraikuntza-gorputz horren (eraikinaren) azala erakusten eta definitzen duela, bai eta haren barruko ezaugarriak ere. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se puede aplicar la masa por delante del cuerpo, como en el ejemplo. |
Paleta-gorputzaren aurretik bota dezakegu masa, adibidean bezala. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También se puede echar por el lado del cuerpo. |
Era berean, gorputzaren aldea erabiliz ere bota dezakegu masa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (93) |
| Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos. |
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La glucosa es el más abundante y común de los monosacáridos y es el principal nutriente de las células del cuerpo, también son monosacáridos la fructosa y la galactosa. |
Glukosa monosakaridorik ugariena eta arruntena da, eta gorputzeko zelulen elikagai nagusia da. Fruktosa eta galaktosa ere monosakaridoak dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Consiste en formar y reponer los tejidos del cuerpo humano. |
Giza gorputzeko ehunak osatzen eta konpontzen dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El cuerpo humano necesita un aporte constante de nutrientes y energía para satisfacer sus requerimientos básicos. |
Giza gorputzak etengabeko elikagai- eta energia-ekarpena behar du oinarrizko beharrak betetzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Ayuda a regular el equilibrio de líquidos en el cuerpo y es necesario para la función de los músculos. |
Gorputzeko likidoen oreka erregulatzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen eginkizunerako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial. |
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El sujeto relaciona o estructura el espacio en relación con su propio cuerpo, (ej. concepto de izq.-dercha, adelante - atrás - hacia el frente...) |
Pertsonak espazioa bere gorputzaren arabera egituratzen du (adibidez, ezker-eskuin, aurrera-atzera, zuzen...). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| * Protege la parte superior del cuerpo desde la cara hasta el pecho. |
* Gorputzaren goiko aldea babesten du, aurpegitik bularreraino. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Conocimiento de las partes del cuerpo: |
Gorputzaren atalak ezagutzea: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Hay algunos nutrientes inapreciables porcentualemente en la composición del cuerpo humano, como son las vitaminas y los glúcidos. |
Ehunekoan ia atzeman ere egiten ez diren mantenugaiak ere badaude giza gorputzean, hala nola bitaminak eta gluzidoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (58) |
| sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. |
gorputzen bibrazio-mugimenduak belarrian sortzen duen sentsazioa, bitarteko elastiko batek transmititzen duena, aireak adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador. |
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es muy importante colocar el resguardo en la posición indicada, dependiendo de si se es diestro o zurdo, y tenerlo siempre protegiendo nuestro cuerpo. |
Oso garrantzitsua da babesa adierazitako posizioan ezartzea, pertsona eskuina edo ezkerra den kontuan hartuta, eta beti gure gorputza babestuta edukitzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Utilizarlas siempre con la punta en dirección contraria al cuerpo. |
Erabili beti punta gorputzaren aurkako norabidean dutela. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cortar en dirección contraria al cuerpo. |
Ebaki gorputzaren aurkako norabidean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BAlguna máquina en movimiento lo puede atrapar y generar que se lleve el resto del cuerpo. |
BMugitzen ari den makinaren batek harrapa dezake, eta, ondorioz, gorputza eraman dezake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con esta protección no solamente protegemos la piel o las manos de un agente químico, sino también el resto del cuerpo. |
Babes horrekin, eragile kimiko batetik larruazala edo eskuak ez ezik, gorputzaren gainerakoa ere babestuko dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos. |
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BEl color del cuerpo. |
BGorputzaren kolorea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| ¿Cuáles son las trayectorias peligrosas en el cuerpo humano? |
Zein dira ibilbide arriskutsuak giza gorputzean? |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (9) |
| Proporcionando la expansión en el cuerpo principal del documento y también en los documentos de ayuda. |
Hedapena dokumentuaren gorputz nagusian jarri eta baita laguntzako dokumentuetan ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Normalmente se usan tipografía de tipo “serif” en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura. |
Normalki, “serif” tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| EL CUERPO DE LA PÁGINA |
ORRIAREN GORPUTZA |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página. |
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una presentación Web consiste de una o más páginas Web que contienen texto y gráficos y que están vinculadas entre si creando un cuerpo de información. |
Web aurkezpen bat testua eta grafikoak dituzten Web orri bat edo gehiago dira, beren arteko estekak dituztenak eta informazio-gorputz bat sortzen dutenak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cabecera y cuerpo del documento |
Dokumentuaren goiburukoa eta gorputza |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| la cabecera, el cuerpo... y dentro de ellas las etiquetas clave. |
goiburukoa, gorputza... eta horien baitan, gako-etiketak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| AREAS ESPECÍFICAS DENTRO DEL CUERPO DE LA PÁGINA |
ORRIAREN GORPUTZEKO AREA ESPEZIFIKOAK |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una vez que ha seleccionado la tipografía para el cuerpo del texto, considere la opción de usar alguna otra fuente diferente. |
Testuaren gorputzarentzako tipografia hautatu ondoren, kontuan hartu bestelako letra-tiporen bat erabiltzeko aukera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (217) |
| La placenta produce una hormona que mantiene el cuerpo lúteo que segrega estrógenos y progesterona durante tres meses, para después ser la propia placenta la que produzca dichas hormonas en grandes cantidades, evitando las ovulaciones mientras dura el embarazo. |
Plazentak gorputz luteoa mantentzeko hormona bat ekoizten du, eta estrogenoak eta progesterona jariatzen ditu hiru hilabetez. Ondoren, plazentak berak sortuko ditu hormona horiek kantitate handitan, eta ez da obulaziorik izango haurdunaldiak iraun bitartean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las principales hormonas ováricas son los estrógenos que se producen tanto en los folículos como en el cuerpo lúteo y la progesterona, que sólo se produce en este último. |
Obulutegiko hormona nagusiak estrogenoak (folikuluetan eta gorputz luteoan ekoizten dira) eta progesterona (gorputz luteoan soilik ekoizten dira) dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Este órgano produce una hormona, que se encarga de mantener el cuerpo lúteo durante 3 meses para que segregue estrógenos y progesterona, y disminuye después. |
Organo horrek hormona bat ekoizten du eta gorputz luteoa 3 hilabetez mantentzeaz arduratuko da, estrogenoak eta progesterona jariatzeko; ondoren, murriztu egiten da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Después de la fase ovulatoria, el cuerpo lúteo produce estrógenos, pero sobre todo progesterona, que estimula principalmente la actividad de las glándulas secretoras, lo que supone una preparación para un eventual embarazo. |
Obulazio-fasearen ondoren, gorputz luteoak estrogenoak ekoizten ditu, baina batez ere progesterona, eta horrek jariatze-guruinen jarduera estimulatzen du bereziki; hori balizko haurdunaldi baterako prestaketa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La FSH estimula el crecimiento y desarrollo de los folículos, y la LH, la ovulación y la formación del cuerpo lúteo. |
FSH hormonak folikuluen hazkundea eta garapena estimulatzen du; LH hormonak, berriz, obulazioa eta gorputz luteoaren osaketa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los restos del folículo se transforman en un cuerpo lúteo, que produce estrógenos y grandes cantidades de progesterona. |
Folikulu-hondarrak gorputz luteo bihurtuko dira, eta estrogenoak eta progesterona asko ekoitziko dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| La maduración completa se inicia en la pubertad, algunos folículos primarios han alcanzado suficiente desarrollo y comienzan a producir estrógenos, cuyos efectos se observan en el cuerpo. |
Osorik heltzeko prozesua pubertaroan hasten da. Folikulu primario batzuek behar adinako garapena izan dute eta estrogenoak ekoizten hasten dira (eta horien ondorioak gorputzean hautematen dira). |
Materiala: Elektroestetika |
| El útero es un órgano con forma de pera invertida, constituido por un cuerpo, que se continúa con las trompas y que es el lugar donde anida y se desarrolla el embrión, y por un cuello que se une a la vagina y por donde penetran los espermatozoides en su camino hacia las trompas. |
Uteroak alderantziz jarritako udare baten forma du. Batetik, gorputz bat du, horri lotuta tronpak daude eta hortxe kokatzen eta garatzen da enbrioia; bestetik, baginari lotzen zaion lepo bat du, eta hortik sartzen dira espermatozoideak, tronpetarako bidea egiteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| El escroto mantiene los testículos a menor temperatura que la del resto del cuerpo, lo cual es necesario para una espermatogénesis normal. |
Eskrotoak gorputzarena baino tenperatura baxuagoan izaten ditu barrabilak, eta hori beharrezkoa da espermatogenesi normala izan dadin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los ovarios son dos cuerpos ovalados situados en la pelvis y cercanos a los genitales internos en los que se observan folículos en distinto grado de maduración. |
Obulutegiak bi gorputz obalatu dira eta pelbisean eta barruko sexu-organoetatik hurbil daude; eta horietan egoten dira heldutasun-maila ezberdinetako folikuluak. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (26) |
| Único Sistema en el que a fecha actual se han obtenido valores de criterio de daño en el cuerpo humano. |
Giza gorputzak jasaten dituen kalteei buruzko datuak eman dituen sistema bakarra da gaur egun. |
Materiala: Irudia |
| Hinchazón de una parte del cuerpo. |
Gorputzaren atal bat handitzea. |
Materiala: Irudia |
| Caída del cabello u otros pelos del cuerpo con disminución de la cantidad del sistema piloso. |
Buruko eta gorputzeko beste atal batzuetako ilea erortzea eta ile-sistemaren kantitatea txikiagotzea. |
Materiala: Irudia |
| Puede afectar a todo el cuerpo. |
baina gorputz osoari erasan diezaioke. |
Materiala: Irudia |
| Puede ser total o afectar cualquier zona del cuerpo. |
Erabatekoa izan daiteke, edo gorputzaren edozein zatiri eraso. |
Materiala: Irudia |
| Un cuerpo proporcionado es aquel que puede dividirse verticalmente en cuatro partes de la cabeza a los pies, y cada una de ellas tiene la misma medida que las otras tres. |
Gorputz bertikalki proportzionatua lau zatitan bana daiteke burutik oinetara behera, eta zati bakoitzak beste hirurek adina neurtzen du: |
Materiala: Irudia |
| Cuando ya tenemos definido el cuerpo, el siguiente paso es dotarlo de colores, textura y luminosidad. |
Gorputza zehaztuta dugunean, hurrengo urratsa kolorea, ehundura eta argitasuna ematea da. |
Materiala: Irudia |
| Pero Pablo identifica el uso de la plastilina con la piel, es decir, con aquello relacionado con la expresividad del cuerpo, el rostro, las manos, etc. |
Baina Pablok azalarekin lotzen du plastilinaren erabilera, hots, gorputzaren, aurpegiaren, eskuen eta abarren adierazgarritasunarekin. |
Materiala: Irudia |
| oPara construir un muñeco, hay que hacer una estructura de alambre, que luego se rellena con espuma para que coja el volumen el cuerpo. |
oPanpina bat egiteko, alanbrezko egitura behar da, eta ondoren bitsarekin beteko da gorputzaren bolumena har dezan. |
Materiala: Irudia |
| Los cuerpos tienden a continuar en movimiento, y cuando cesa por acción de fuerzas exteriores, la animación expresa este fenómeno. |
Gorputzek mugimenduari eusteko joera dute, eta kanpoko indarren eraginez mugimendua gelditzen denean, horixe adierazten du animazioak. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (10) |
| Tintos con cuerpo y crianzas. |
Ardo beltz lodiak eta onduak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los balnearios de Valencia, tras décadas de crisis, han modernizado sus instalaciones y se han adaptado a las nuevas necesidades de un público cada vez mas joven con preocupaciones por la salud y el cuidado del cuerpo, complementandose en temporada baja con el turismo social de tercera edad , los centros mas destacados son Cofrentes, Fuente Podrida, Chulilla y Verche en la provincia de Valencia; y los de Villavieja y Montanejos en Castellón. |
Valentziako bainuetxeak krisian egon dira azken hamarkadetan, baina instalazioak berritu dituzte eta bezero berrietara egokitu dira: gero eta gazteagoak, osasunarekiko eta gorputza zaintzeko kezka dutenak. Behe-denboraldian hirugarren adinekoen turismo soziala erakartzen dute. Hauek dira bainuetxe garrantzitsuenak: Cofrents, Fuente Podrida, Chulilla eta Verche Valentziako probintzian; Vilalvieja eta Montanejos Castellón. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el viejo balneario ha desembocado en la actualidad con un uso exclusivo para manantial de agua mineral. |
Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Inicialmente estaba previsto que fuera una iglesia dedicada a la patrona de la ciudad, Santa Genoveva, sin embargo la Revolución Francesa hizo que sirviera de templo para albergar los cuerpos de los hombres ilustres de la patria. |
Hasieran, hiriko zaindariari Santa Genovevari eskainitako eliza izatea pentsatu zuten, baina Frantziako Iraultzaren eraginpean, azkenik Frantziako pertsona gailenen gorpuak gordetzeko tenplu bilakatu zen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| es el cuerpo del avión donde se encuentran las cabinas de la tripulación, de los pasajeros y la bodega. |
hegazkinaren gorputza da, eta tripulazioaren kabinak, bidaiarienak eta sotoak osatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es de la familia de los suidos, y se caracteriza por tener el cuerpo cubierto por cerdas de color negro a gris. talla media de 90 cm. y 85 kg. de peso. |
Suidoen familiakoa da. Zurda beltz-grisez estalia du gorputza. Batez beste, 90 zentimetroko garaiera eta 85 kiloko pisua du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El problema de espacio hizo que se enterrasen apilados hasta 12 cuerpos y hoy en día se pueden ver más de 12.000 lápidas apiñadas donde se estima que hay enterradas unas 100.000 personas. |
Tokirik eza dela eta, 12 gorpu ere aurkitu daitezke bata bestearen gainean pilatuta lurpean, eta, gaur egun, 12.000 hilobi baino gehiago ikus daitezke. Eginiko kalkuluen arabera, 100.000 lagun inguru daude lurperatuta han. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su arquitecto fue Minsicles que construyó un cuerpo central en mármol con cinco puertas y dos alas laterales. |
Miniscles izan zen arkitektoa, eta marmolezko gorputz nagusi bat eraiki zuen, bost ate eta bi alboko aldeekin. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lo más llamativo del museo es el cuerpo del hombre de Grauballe, de 2.000 años de antigüedad, que fue descubierto en el año 1952 en una zona pantanosa y en un buen estado de conservación. |
Museoaren gauzarik deigarriena Grauballe gizakiaren gorpua da; 2.000 urte ditu, eta 1952an aurkitu zuten eremu zingiratsu batean, eta oso egoera onean dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Si a todo esto le añadimos que uno de ellos está recibiendo directamente en su espalda y le molesta, el chorro de aire acondicionado porque tiene la salida sobre este punto de su cuerpo, veremos que al anterior grado de insatisfacción se puede añadir esta circunstancia, que por supuesto no contribuirá a mejorar la situación. |
Horrez gain, bietako bati aire girotuak zuzenean ematen badio, aire-irteera gainean duelako, egoera ez da hobetuko eta, jakina, bezeroa are nahigabetuago egongo da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7) |
| ]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón. |
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es una variación del novopán, que se emplea como cuerpo interior; sus caras son chapeadas de roble, castaño, nogal, etc., conservando todas las características del novopán. |
Novopanaren aldaera da, eta barnealdean erabiltzen da. Haritz-, gaztainondo-, intxaurrondo-xaflazkoak dira aldeak, eta novopanaren ezaugarri berak ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es producida por la descomposición de los cuerpos albuminoides de la savia, bajo la acción de los hongos. |
Onddoen eraginez, izerdia osatzen duten gorputz albuminoideak deskonposatu egiten dira, eta horrek eragiten du usteldura mota hau. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia que opone la madera sometidaalgolpe de un cuerpo duro. |
Egurraren erresistentzia da, gorputz gogor baten kolpea hartzen duenean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Densidad o peso específico de un cuerpo es la relación que existe entre su peso y su volumen. |
Gorputz baten dentsitatea edo pisu espezifikoa da gorputz baten pisuaren eta bolumenaren arteko egokitasuna, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| °cuerpos simples (fósforo y azufre); |
Gorputz bakunak (fosforoa eta sufrea). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| -Doblando cada panel una vez terminado, con un entarimado de la misma dimensión, clavado, atornillado o encolado, y que es el que realmente se une a los rioLreles, y servirá para dar el cuerpo suficiente al parquet. |
Bukatuta daudenean, tolestu egin daitezke panelak, eta neurri bereko oholtzaren gainean jarri. Iltzatu, torlojuz lotu edo kolatu egin daiteke oholtza eta, berez, hura lotzen da arrastelekin, parketari behar adinako gorputza emateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Zehar-lerroa (75) |
| Se compone del cuerpo de la bomba (1), que hace de cilindro de la misma, émbolo de bomba (2) y muelle de reposición (3). |
Osagai hauek ditu: ponparen gorputza (1), zeinak ponparen zilindro-lana egiten duen, ponpa-enboloa (2) eta birjarpen-malgukia (3). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Está fijado al cuerpo de la unidad de bomba-inyector mediante una tuerca (15). |
Azkoin batek (15) lotzen du injektore-ponparen gorputzera. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Cuando asienta la aguja en el cuerpo del inyector-bomba, transmite en la válvula piezoeléctrica un movimiento de sentido opuesto al que efectúa el actuador piezoeléctrico. |
Orratza ponpa-injektorearen gorputzean asentatzean, eragingailu piezolektrikoaren mugimendu-noranzkoaren aurkako higidura transmititzen du balbula piezoelektrikora. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Este combustible abastece a los diversos grupos constructivos, entre ellos la bomba de alta presión, a través de canalizaciones internas dispuestas en el cuerpo de la bomba. |
Erregai horrek hornitzen ditu ponpa mota guztiak (besteak beste, goi-presiokoa), ponparen gorputzean jarritako kanalizazio batzuen bidez. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| En el cuerpo distribuidor se canaliza el combustible a alta presión a cada uno de los conductos que comunican con el inyector (figura 9.64). |
Banaketa-gorputzean, injektorearekin komunikatzen duten hodi guztietara bideratzen da erregaia, goi-presioan (9.64 irudia). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El filtro de partículas, que como sabemos integra el catalizador de oxidación, consta de un cuerpo cerámico alveolar de carburo de silicio alojado en una carcasa de metal. |
Partikula-iragazkiak, zeinaren barruan baitago oxidazio-katalizatzailea, silizio karburozko gorputz zeramikoa du, metalezko karkasa baten barruan. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El cuerpo cerámico está dividido por una gran cantidad de pequeños conductos paralelos, cerrados de forma alternativa. |
Hoditxo paralelo ugari, txandaka itxiak, izaten ditu gorputz zeramikoak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Una combinación de óxido de aluminio y óxido de cerio recubre el cuerpo de carburo de silicio. |
Aluminio oxidozko eta zerio oxidozko konbinazio batek estaltzen du silizio karburozko gorputza. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Cuerpo cerámico alveolar . |
Gorputz zeramiko albeolarra. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| La Ley de Lambert-Beer explica que hay una relación exponencial entre la transmisión de luz a través de una sustancia y la concentración de la sustancia, así como también entre la transmisión y la longitud del cuerpo que la luz atraviesa. |
Lambert-Beer Legearen arabera, harreman esponentziala dago substantzia baten zeharreko argi-transmisioaren eta substantzia horren kontzentrazioaren artean, baita transmisioaren eta argiak zeharkatzen duen gorputzaren luzeraren artean ere. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (16) |
| Los cuerpos orgánicos son inestables aún a bajas temperaturas frente al calor y la luz. |
Gorputz organikoak ezegonkorrak dira tenperatura baxuetan beroaren eta argiaren aurrean. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con una balanza que aprecia hasta el centigramo (la pesa menor es 1 cgr.) se ha medido la masa de un cuerpo utilizándose las siguientes pesas: |
Zentigramoa neur dezakeen balantza bat erabili dugu (pisurik txikiena 1 cg-koa da) gorputz baten masa neurtzeko, pisu hauek erabiliz: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En este supuesto, la masa del cuerpo debe expresarse así: |
Kasu honetan, gorputzaren masa honela adieraziko dugu: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La masa de un cuerpo es 13,26 g. y su volumen 4,8 cc. |
Gorputz baten masa 13,26 g da, eta bolumena, 4,8 cc. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende como cosmético toda sustancia o preparado destinado a ser puesto en contacto con las diversas partes del cuerpo, con el fin exclusivo o propósito principal de limpiarlas, perfumarlas y protegerlas para mantenerlas en buen estado, modificar su aspecto y corregir los olores corporales. |
Gorputzeko hainbat atalekin kontaktuan jartzeko eginak dauden substantzia edo prestakinei kosmetiko deritze, haien helburua bada gorputz atal horiek garbitzea, lurrintzea eta babestea egoera onean mantentzeko, itxura aldatzeko eta usainak kentzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por giro a gran velocidad se logra la deposición de los cuerpos por orden de densidades, quedando unos encima de los otros que se separan por decantación. |
Abiadura handiz biratuz, gorputzak dentsitatearen arabera jalkitzea lortzen da; gorputzak bata bestearen gainean geratuko dira, eta dekantazioz bereiziko dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El nivel de líquido en el cuerpo del extractor va subiendo hasta alcanzar el del sifón. |
Erauzkailuaren gorputzean dagoen likido-maila igotzen doa, sifoiaren mailara iritsi arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Cuando el cuerpo del Soxhlet se llena de disolvente, se descarga mediante sifonado y se consigue iniciar otra vez la operación. |
Soxhlet-en gorputza disolbatzailez betetzen denean, sifoiaren bidez deskargatzen da, eta, hala, atzera berriz hasten da eragiketa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Retirar el matraz junto al cuerpo central, subiendo el refrigerante. |
Erdiko gorputzeko matrazea kendu, eta igo hodi hozgarria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Subir el cartucho y dejarlo escurrir sobre el cuerpo central hasta que no caiga ni una sola gota de éter. |
Igo kartutxoa, eta utzi likidoa erdiko gorputzera botatzen, eter tanta gehiagorik erortzen ez den arte. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (7) |
| En la mayoría de los casos se utilizan máquinas con cuerpos de siembras independientes, iguales entre sí, cada uno con su dispositivo surcador y de dosificación. |
Kasu gehienetan, ereiteko makinek gorputz independenteak darabiltzate, elkarren berdinak, zein bere gailu ildogilearekin eta dosifikagailuarekin. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos elementos en su conjunto, van montados en un chasis, y todos ellos en su conjunto reciben el nombre de cuerpo de siembra. |
Elementuon multzoa txasis batean muntatuta doa eta ereintza gorputza deitzen zaio. |
Materiala: Nekazaritza |
| La sembradora lleva un número variable de cuerpos montados sobre un bastidor (o chasis). |
Ereiteko makinak bastidore (edo txasis) gainean muntaturik daraman gorputz kopurua aldagarria da. |
Materiala: Nekazaritza |
| generalmente los cuerpos sembradores se pueden desplazar sobre el bastidor ajustando la distancia entre líneas a lo que el cultivo precise (50cms para el girasol, la colza y la remolacha, y 70cm para el maíz). |
normalean, ereite gorputzak mugitu egin daitezke bastidore gainean, lerro arteko distantzia eta laboreari dagokiona doitzeko (ekiloreak, koltzak eta erremolatxak 50 cm behar dute; artoak, berriz, 70 cm). |
Materiala: Nekazaritza |
| Llevar la ropa de trabajo ajustada al cuerpo, evitando el uso de pulseras, cadenas, etc. |
Laneko arropa gorputzari ondo estututa eramatea, eta eskumuturrekoak, kateak, etab. saihestea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Manipule las cargas flexionando piernas y brazos, manteniendo la espalda erguida y la carga pegada al cuerpo. |
Kargak manipulatzeko, tolestu hankak eta besoak, bizkarrari tente eutsiz eta karga gorputzera itsatsirik mantenduz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Llevar ropa de trabajo adecuada, que cubra la mayoría del cuerpo, sin dejar zonas expuestas a un posible contacto. |
Laneko arropa egokia edukitzea, gorputzaren zati handiena estalirik izateko eta ukipen posible baterako gune agerikorik utzi barik. |
Materiala: Nekazaritza |
| Fabrikazio mekanikoa (162) |
| Copia un conjunto de caras, elimina ese conjunto de caras del cuerpo y repara el área abierta que se ha dejado en el modelo. |
Aurpegi-multzo bat kopiatzen du, gorputzeko aurpegi-multzo hori ezabatzen du, eta ereduan utzi den eremu irekia konpontzen du. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Copia un conjunto de caras de un cuerpo, manteniendo intacto el conjunto de caras original. |
Gorputz baten aurpegi-multzoa kopiatzen du, jatorrizko aurpegi-multzoa bere horretan utzita. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Pega un conjunto de cara de corte a un cuerpo destino. |
Ebaketa-aurpegi multzo bat xede-gorputzean itsasten du. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Copia un conjunto de caras en un patrón circular o rectangular, o realiza una simetría de éstos y los agrega a un cuerpo. |
Aurpegi-multzo bat kopiatzen du patroi zirkular edo angeluzuzen batean, edo haien simetria egiten du eta gorputz bati gehitzen dizkio. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Las caras de reemplazo seleccionadas deben estar en el mismo cuerpo y formar una cadena conectada con un borde. |
Hautatutako ordezkapen-aurpegiek gorputz berean egon behar dute, eta ertz batekin konektatutako kate bat osatu behar dute. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Aplica espesor de pared y abre las caras de un cuerpo sólido para formar una cáscara. |
Azalaren lodiera aplikatzen du, eta gorputz solido baten aurpegiak irekitzen ditu azal bat osatzeko. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Mediante esta operación el comportamiento de la cáscara adaptiva también se agrega al cuerpo. |
Eragiketa honen bidez, azal moldagarriaren portaera ere gehitzen zaio gorputzari. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Se puede crear una sección transversal de un cuerpo sólido existente usando un plano o un croquis en trayectoria. |
Sor daiteke lehendik dagoen gorputz solido baten zeharkako ebakidura bat, plano bat edo krokis bat erabiliz. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| La herramienta de croquis se abre con un nuevo croquis de curvas restringidas bidireccionalmente en las caras intersecadas del cuerpo sólido. |
Gorputz solidoaren aurpegi ebakietan, krokisak egiteko tresna irekitzen da, eta, han, kurbak bi norabidetan mugatuta dituen krokis berri bat. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| Al modificar la ubicación y el tamaño de las curvas del croquis, el cuerpo sólido también se modifica. |
Krokisaren kurben kokapena eta tamaina aldatzean, gorputz solidoa ere aldatu egiten da. |
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak |
| |
| Animazio turistikoa (6) |
| lComo parte fundamental de las atracciones, por ejemplo formando parte del cuerpo de baile de una animación nocturna. |
lIkuskizunen funtsezko alderdi gisa; adibidez, gaueko animazio bateko dantza taldea osatuz. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Entre los objetivos secundarios están mejorar la calidad de vida de los huéspedes, a través de actividades físicas que mejoren su cuerpo y un entrono amable que reduzca el estrés y la ansiedad. |
Albo-ondorioetako bat da ostalarien bizi-kalitatea hobetzea, gorputzaren egoera hobetzen duten jarduera fisikoei esker eta estresa eta antsietatea gutxiagotzen dituen ingurune atsegin bati esker. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este caso suele tratarse de las actividades de distintos espectáculos de animación nocturna y estos trabajadores forman el cuerpo de baile, los coros o incluso interpretan distintos papeles. |
Gaueko animazioko ikuskizunak izaten dira, eta langile horiek dantzari taldean edo koruan parte hartzen dute, edota pertsonaiak antzezten dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Desde cierta distancia el participante lanza una pelota que caerá en alguna de las divisiones en las que hay un papelito con una pregunta, premio o prenda; las prendas pueden ser reunir cierto número de zapatillas, hacer números utilizando todo el cuerpo excepto las manos, etc., |
Distantzia jakin batetik, parte-hartzaileak pilota bat jaurtiko du, zeina konpartimentu batean eroriko baita. Konpartimentuetan papertxoak daude, galdera, sari edo prenda batekin; prendak izan daitezke zapatila kopuru jakin bat biltzea, zenbakiak egitea gorputz guztia erabiliz (eskuak izan ezik), etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| como explotar globos con distintas partes del cuerpo, formar una conga, hacer poses de músculos, desfilar como modelos, etc., no hay un solo juego que no se pueda realizar. |
adibidez, puxikak lehertzea gorputzeko atalekin, conga bat osatzea, poseak egitea giharrekin eta modeloen moduan desfilatzea; mota guztietako jolasak egin daitezke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| • Dibujar números con la parte inferior del cuerpo. |
• Zenbakiak irudikatzea gorputzaren beheko aldearekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (33) |
| Suinevitabilidad, ya que es imposible que nuestro cuerpo no emita señales múltiples mientras nos relacionamos con los demás. |
Halabeharrezkotasuna, ezinezkoa baita gure gorputzak hainbat seinale ez ematea, gainerakoekin hizketan ari garen bitartean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas. |
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Son por ejemplo: los movimientos del cuerpo y los silbidos de un policía dirigiendo el tráfico son un buen ejemplo de comunicación no verbal y de comunicación interpersonal directa. |
Hitzik gabeko komunikazioaren eta pertsonen arteko komunikazioaren adibide garbiak dira, konparazio batera, polizia baten gorputzaren mugimenduak eta txistuak, zirkulazioa gidatzen ari dela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En esta técnica detappingse utilizan unos suaves golpecitos en unos determinados puntos de nuestro cuerpo, que se corresponden con meridianos energéticos que, al mismo tiempo que se van pronunciando una serie de afirmaciones, consiguen que, esos bloqueos emocionales, se deshagan, y que los posibles problemas emocionales dejen de serlo, para que las emociones vuelvan a fluir de una forma natural. |
Tappingteknika honetan, kolpetxo txiki batzuk baliatzen dira gure gorputzeko puntu jakin batzuetan –meridiano energetikoetan, alegia–, eta, horrekin batera, hainbat baieztapen botatzen dira. Hala, bloke emozional horiek desegiten joaten dira, eta arazo emozional posible horiek arazo izateari uzten diote, emozioak berriro ere modu naturalean irten eta azalera daitezen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Acercarse más de lo debido, inclinarse demasiado o un cuerpo rígido. |
Behar baino gehiago gerturatzea, gehiegi inklinatzea edo gorputza zurrun izatea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El embajador de la Santa Sede tiene, además del cargo de embajador, el de decano del cuerpo diplomático, por lo que, cuando se trata de ordenar embajadores, este ocupa el primer puesto en orden de precedencia. |
Vatikanoko enbaxadoreak, gainera, diplomatikoen kidegoko dekano-kargua ere badu; hori dela eta, enbaxadoreak ordenatu behar direnean, lehendabiziko tokia hartzen du ordenan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El carisma y soltura de los buenos oradores proviene de un riguroso entrenamiento en una serie de tácticas que se agrupan a grandes rasgos entre la retórica y la expresividad del cuerpo. |
Hizlari onen karisma eta etorria entrenamendu zorrotz baten emaitza da: hainbat taktika lantzen dituzte, zeinak erretorikaren eta gorputz-adierazkortasunaren artean biltzen baitira, neurri handi batean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Aunque no se diga nada de palabra, el cuerpo emite mucha información. |
Nahiz eta hitzez ezer esan ez,gorputzak hamaikatxo informazio ematen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Cómo crees que es tu cuerpo? |
Zure ustez, zer-nolakoa da zure gorputza? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Valora tu cuerpo del 1 (muy malo) al 10(muy bueno) |
Balioetsi zure gorputza 1etik (oso txarra) 10era (oso ona) |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (44) |
| = peso real del cuerpo, N. |
= gorputzaren benetako pisua, N-etan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso del cuerpo sumergido. |
= murgildutako gorputzaren pisua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El peso de un cuerpo se define como la fuerza con la que es atraído por la Tierra, aplicada en su centro de gravedad (c.d.g.): |
Gorputz baten pisua Lurrak harengan eragiten duen erakarpen-indarra da, gorputzaren grabitate-zentroan aplikatutakoa: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Es importante aclarar que cuando nos referimos al peso del cuerpo sumergido (Pcs) estamos hablando del peso aparente del objeto cuando está sumergido dentro del líquido. |
Esan beharra dago murgildutako gorputzaren pisua aipatzen dugunean (Pmg) murgilduta dagoenean gorputzak duen itxurazko pisuaz dihardugula. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = peso del cuerpo. |
= gorputzaren pisua. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se define como el cociente entre la masa de un cuerpo homogéneo y su volumen. |
Gorputz homegeneo baten masaren eta bolumenaren arteko zartidura da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La masa es una propiedad intrínseca de los cuerpos y se mide en: |
Masa gorputzen berezko ezaugarri bat da, eta unitate hauetan neurtzen da: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| W Al sumergir totalmente un cuerpo en un líquido, puede ocurrir que el empuje que recibe dicho cuerpo sea menor, igual o mayor que su peso. |
W Erabat murgildutako gorputzek jasotzen duten bultzada beren pisua baino txikiagoa, handiagoa edo berdina izan daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todo cuerpo sumergido en un líquido, recibe un empuje de abajo hacia arriba igual al peso del líquido desalojado. |
Fluido batean murgildutako gorputz orok desplazatutako likidoaren pisua adinako goranzko bultzada jasotzen du. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| = empuje que recibe el cuerpo. |
= gorputzak jasotzen duen bultzada. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
