zirkulazio-sistema > sistema circulatorio (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
"Digestio-aparatua mantenugaien digestioaz arduratzen da, eta zirkulazio-sistema, xurgapenaz".	"El aparato digestivo es el encargado de realizar la digestión de los nutrientes, y el sistema circulatorio, el encargado de la absorción."
Materiala: Anatomia
Xurgapenean, aurretiaz digeritutako substantziak heste-mukosatik igarotzen dira, odolaren eta linfaren zirkulazio-sistemetara irits daitezen ondoren, eta, handik, ehunetara eta organoetara.	La absorción es el paso de las sustancias previamente digeridas a través de la mucosa .intestinal para que lleguen a los sistemas circulatorios sanguí­neo y linfático, y de ahí­, a los diferentes tejidos y órganos.
Materiala: Anatomia
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin.	Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre.
Materiala: Anatomia
Xurgapena aurretiaz digeritutako substantziak heste-mukosatik igarotzeko urratsa da, odolaren eta linfaren zirkulazio-sistemetara irits daitezen ondoren.	La absorción es el paso de las sustancias previamente digeridas a través de la mucosa intestinal para que finalmente lleguen a los sistemas circulatorios sanguí­neo y Iinfático.
Materiala: Anatomia
Zirkulazio-sisteman odolaren bolumena mantentzeko prozesu multzoa da. Horri esker, odola ez da ateratzen hodien hormetan eta, bereziki, kapilarretan izaten diren haustura ugarietatik.	Conjunto de procesos mediante los cuales se mantiene el volumen de sangre en el sistema circulatorio, evitándose la salida de la misma a través de las múltiples roturas que tienen lugar en las paredes de los vasos, principalmente en los capilares.
Materiala: Anatomia
Profesionalak zirkulazio-sisteman egin ditzaken jarduera asko odolean gauzatzen dira; izan ere, odola da (edukia), hodiak baino areago (edukitzailea), banakoarentzako bizi-funtzioak betetzen dituena.	Muchas de las intervenciones que este profesional puede hacer en el sistema circulatorio, realmente representan actuaciones a nivel sanguí­neo, ya que es la sangre (el contenido) más que los vasos (el continente), la que realiza las funciones vitales para el individuo.
Materiala: Anatomia
Edemen sorrerari aurrea hartzeko, profesionalak zirkulazio-sistemarako ohitura osasungarriak gomendatu behar ditu:	El consejo profesional para evitar la formación de edemas debe consistir en recomendar hábitos saludables para el sistema circulatorio:
Materiala: Anatomia
Zirkulazio-sistemak porrot egiten badu, odola zainetan pilatzen da, eta hormak presionatzen ditu.	Si el sistema circulatorio fracasa, la sangre se acumula en las venas y presiona sus paredes.
Materiala: Anatomia
Hala ere, zirkulazio-sistemarekin lotuta daude bere eraginik baliagarrienak: zirkulazio-sistema estimulatzen du; horregatik, barizedun zainak zaintzeko erabil daiteke. Bestalde, diuretikoa denez, atxikitako likidoak ezabatzeko eragin positiboa dauka; horregatik, zelulitisa tratatzeko erabil daiteke.	Sin embargo, sus acciones más apreciadas están asociadas al sistema circulatorio, del que es estimulante, por lo que se puede emplear para el cuidado de venas varicosas, y también presenta una acción positiva en la eliminación de lí­quidos retenidos al ser diurético, por lo que se puede emplear en tratamientos de celulitis.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
zirkulazio-sisteman, prozesu metabolikoetan, neurologikoetan eta gainerako organoetan efektu zuzenak, erreflexuak eta erreaktiboak izan ditzakete tenperatura-aldaketek, hipertermiaz zein hipotermiaz izan.	Los cambios de temperatura, ya sean por hipertermia o por hipotermia, pueden producir efectos directos, reflejos y reactivos sobre el sistema circulatorio, sobre procesos metabólicos, neurológicos y sobre el resto de los órganos.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Zirkulazio-sistemaren funtzio nagusia da hainbat substantzia garraiatzea, bai ehunetarantz	La principal función del sistema circulatorio es el transporte de distintos tipos de substancias, ya sea hacia los distintos tejidos:
Materiala: Elektroestetika
ZIRKULAZIO-SISTEMA	EL SISTEMA CIRCULATORIO
Materiala: Elektroestetika
Giza gorputzeko zirkulazio-sistema atal hauek osatzen dute funtsean:	Básicamente, el sistema circulatorio del cuerpo humano está constituido por:
Materiala: Elektroestetika
Zelulek substantzia horiek hartzen dituzte beren metabolismorako eta metabolismo horren hondakinak eliminatzen dituzte; hondakinak zirkulazio-sistemara itzultzen dira, eta haien %90 kapilar benosoek eta %10 kapilar linfatikoek xurgatzen dute berriro.	Las células captan estas sustancias para su metabolismo y eliminan los productos de desecho del mismo que vuelven nuevamente al sistema circulatorio siendo reabsorbidos en un 90% aproximadamente por los capilares venosos y en un 10% restante por los capilares linfáticos.
Materiala: Elektroestetika
Barizedun zainak, hemorroideak, ospelak eta kapilarren haustura tratatzeko eragin bikaina du zirkulazio-sisteman.	Sobre el sistema circulatorio tiene acciones inestimables en lo que respecta al tratamiento de venas varicosas, hemorroides, sabañones y rotura de capilares.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
- Zirkulazio-sistema estimulatzeko tratamenduetan.	- Tratamientos destinados a estimular el sistema circulatorio.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Espazio plasmatikoa plasmak betetzen du, eta zirkulazio-sistemako hodietan eta bihotzean dagoen odolari dagokion zati likidoa da.	El espacio plasmático, que está ocupado por el plasma, que es la parte lí­quida de la sangre contenida en los vasos del sistema circulatorio y en el corazón.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oinak gorputzaren behealdean daudenez gero, eta zutik egotearen presioa dela eta, askotan zirkulazio-sistema ez da gai izaten behar bezala drainatzeko. Horren ondorioz, odola zainetan metatzen da eta hormetan presioa egiten du.	Al ser la parte más baja del cuerpo, y debida a la presión ejercida por la estancia en pie, muchas veces el sistema circulatorio es incapaz de drenar correctamente y la sangre se acumula en las venas, y presiona sus paredes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena