bilaketa-termino > término de búsqueda (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Esteken kopurua nahikoa bada, orri batek bere edukian ez duen bilaketa-termino batekiko asoziazioa zehatz dezake estekaren testuak.	El texto del enlace puede, si el número de enlaces es suficiente, llegar a determinar la asociación de una página con un término de búsqueda que ni siquiera contenga en su contenido.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ordura arte, orriak bilatzailearen datu-basean bilaketa-terminoarekiko zuen asoziazioaren araberakoa soilik zen emaitza-zerrendako kokapena (bilatzaile onetan), edo baita antzinatasunaren araberakoa ere (txarretan).	Hasta entonces, el lugar en la lista de resultados venía dado exclusivamente por el grado de asociación de la página al término de búsqueda en la base de datos del buscador (en los buenos buscadores) o incluso por la antigüedad (en los malos).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Formula hori, bilaketa-terminoaren arabera, guregana seinalatzen duten orrietan bilatutako terminoekiko erlazioarekin haztatzen da; horrela, emaitzen azken ordenazioaren formula zertxobait konplexuagoa izango litzateke, honen antzekoa:	Esta fórmula se ve ponderada según el término de búsqueda por el grado de relación con los términos buscados de las páginas que nos apuntan, de modo que la fórmula de ordenación final de resultados sería un poco más compleja y sería parecida a:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Pisua da bilaketa-terminoak aztertutako orriko edo areako hitzen guztizkoan duen ehunekoa.	El peso es el porcentaje que el término de búsqueda representa sobre el total de palabras en la página o el área analizados.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilaketa-terminoa hitz batek baino gehiago osa dezaketenez, pisuaren formula orokorra honela defini genezake:	Dado que el término de búsqueda puede estar formado por varias palabras, la fórmula general del peso podríamos definirla como:
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilaketa-terminoa arearen lehen hitz gisa agertzen bada, nabarmentzea %100ekoa da eta azkena bada, %0koa.	Si el término de búsqueda aparece como primera palabra del área la prominencia es 100% y si es la última el 0%.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Bilaketa-terminoa arean zenbat aldiz agertzen den.	Es el número de veces que el término de búsqueda aparece en el área.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Ikusiko dugunez, kontuan hartu beharreko aldagaietako bat bilaketa-terminoak orriaren gorputz barruan duen kokapena da.	Como veremos una de las variables a tener en cuenta es la posición del término de búsqueda dentro del cuerpo de la página.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hala ere, "Leon" eta "leon" aurkitzen baditu, "leon" bilaketa-terminoari bateko maiztasuna esleituko lioke (kontuan hartzen baititu, itxuraz, maiuskulak eta minuskulak).	Sin embargo si encuentra "Leon" y "leon", asignaría una frecuencia uno al término de búsqueda "leon" (ya que parece ser sensible a la distinción mayúsculas/minúsculas).
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
Hor, orri baten kodearen analisiaren eta guregana seinalatzen duen esteka-testuaren arabera orriak bilaketa-terminoarekin duen erlazio-maila ezartzen duen algoritmoa da G, eta gehienez lor daitekeenaren ehuneko gisa neurtzen da.	Siendo G el algoritmo que en función del análisis del código de una página y del texto del enlace que nos apunta establece el grado de relación de esta con el término de búsqueda y que se mide también como un porcentaje del máximo alcanzable.
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
n= bilaketa-terminoaren hitz kopurua	n= número de palabras del término de búsqueda
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak
F= Bilaketa-terminoaren maiztasuna	F= Frecuencia del término de búsqueda
Materiala: Informazio-atarietako mantentze-lanak