substantzia aktibo > sustancia activa (22 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Elektroforesian, organismoan substantzia aktiboak sartzeko bidea baino ez da korrontea. Teknika horren efektuak desberdinak dira sartutako produktuaren arabera.	En la electroforesis, la corriente no es más que un mero vehí­culo para introducir en el organismo sustancias activas, los efectos provocados por esta técnica son diferentes en función de la naturaleza del producto introducido.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Buztinezko edo kaolinezko maskara astringentea (erdialdean), substantzia aktiboekin (sufre-deribatuak), kanforrarekin edo estraktuekin (arnika, Santiago belarra, hamamelia eta abar).	mascarilla astringente (zona central) de arcilla o caolí­n con sustancias activas como derivados de azufre, alcanforada, con extractos de árnica, hipérico, hamamelis, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Azaleko masaje suabea egin behar da bularraldeko eta bizkarraldeko larruazalean eta giharretan, substantzia aktiboak hobeto sartzeko, guruina eskuztatu beharrik gabe.	Masaje suave superficial sobre la piel y músculos pectorales y dorsales para mejorar la penetración de sustancias activas sin manipular la glándula.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia aktibo leheneratzaile eta hidratatzaileak erabili behar dira, giharrak uzkurtzeko ahalmena hobetzen duten teknikekin batera.	utilización de sustancias activas regeneradoras e hidratantes, junto con técnicas que mejoren la capacidad de contracción de los músculos
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia aktibo hauek erabili behar dira:	las sustancias activas serán:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamenduaren lehenengo saioetan, hasieran, drainatze linfatikoa egin eta kosmetiko tinkatzaileak erabil daitezke, substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzeko teknikekin batera.	en las primeras fases del tratamiento se puede comenzar con el drenaje linfático y la aplicación de cosméticos reafirmantes junto con técnicas que favorezcan la penetración de sustancias activas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenik, substantzia aktiboen kontzentratuak dituzten gelak edo anpuluak erabili behar dira, larruazalak tratamenduak hobeto hartzeko, eta, ondoren, emultsio arinekin konbinatu behar dira, larruazala hidratatuago eta bigunago egoteko.	comenzaremos con geles o ampollas de concentrados de sustancias activas, para facilitar la penetración y después se combinarán con emulsiones fluidas que mejoren la hidratación y emoliencia
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ionizazioa, diatermia edo beste teknika batzuk erabil daitezke, substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzeko.	Se puede aplicar ionización, diatermia u otras técnicas que mejoren la penetración de sustancias activas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Ionizazioa edo diatermia kapazitiboa erabili behar da, substantzia aktiboak larruazalean errazago sartzeko eta zelulen metabolismoa indartzeko.	ionización / diatermia capacitiva para facilitar la penetración de sustancias activas, y activar el metabolismo celular
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lohia eta algak hersketa-teknikekin eta erradiazioarekin batera erabil daitezke, substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzeko, baina komeni da aurrez peelinga egitea eta ondoren masajea egitea.	Los fangos y algas podrán aplicarse con técnicas oclusivas o con IR, para favorecer la penetración de sustancias activas; es conveniente utilizar un peeling previo y después un masaje.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Diatermia kapazitiboa eta ionizazioa, substantzia aktiboak larruazalean hobeto sartzea eragiten dutela eta.	diatermia capacitiva e ionización, favorecen la penetración de las sustancias activas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
odol-zirkulazioa aktibatzen dute eta poroak eta ostium folikularra dilatatzen dituzte. Horri esker, substantzia aktiboak errazago sartzen dira.	permiten activar la circulación sanguí­nea y la dilatación de poros y del ostium foIicular, lo que facilita la penetración de las sustancias activas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia aktiboak taulan adierazitakoak izango dira, eta aukeratu beharreko forma kosmetikoak, berriz, O/W edo W/O emultsioak. Emultsio horiek, gainera, eragin oklusiboa izango dute eta, horri esker, larruazalak ez du urik galduko. Horren ondorioz, hidratazioa hobea izango da.	Las sustancias activas serán las indicadas en el cuadro, y las formas cosméticas de elección son las emulsiones O/W o W/O, que al mismo tiempo ejercerán un efecto ligeramente oclusivo que impedirá la pérdida de agua transepidérmica, y por tanto, mejorarán la hidratación.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Oklusioak substantzia aktiboak errazago sartzen laguntzen du:	La oclusión favorece la penetración de las sustancias activas:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zeramidak, liposomak (hainbat substantzia aktiborekin).	Ceramidas, Iiposomas (con distintas sustancias activas)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Maskarak leungarriak izan daitezke, substantzia aktiboz eta emolientez (olioz, bitaminaz, glikolez...) osatutakoak, edo leheneratzaileak izan daitezke, Centella asiaticaren eta Mimosa tenuifloraren estraktuaz, Rosa rubiginosaren olioaz eta abarrez osatutakoak. Txandaka erabili behar dira.	Las mascarillas pueden ser suavizantes, con sustancias activas, emolientes (aceites, vitaminas, glicoles, etc.), o regeneradoras con extractos de centella asiática, mimosa tenuiflora, aceite de rosa mosqueta, etc., alternando en las distintas sesiones.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Esfoliatzailerik egokienak kimikoak dira. Izan ere, kokotsaldeko larruazala urradurarekiko sentikorra da, mehea baita, eta erabiltzen ditugun tekniken helburuak izan behar du hiperemia eragitea; substantzia aktiboak errazago sar daitezen eragiteaz gain, metatutako gantza mobilizatzen lagundu ere egiten du hiperemiak.	Los exfoliantes más apropiados serán los de tipo quí­mico debido a que es una zona donde la piel es sensible a la abrasión (piel fina), y las técnicas empleadas irán dirigidas a provocar una hiperemia, que además de favorecer la penetración de las sustancias activas, ayudarán a movilizar las grasas acumuladas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Buztinezko edo kaolinezko maskara astringente samarrak, substantzia aktiboekin (sufre-deribatuak), kanforrarekin edo estraktuekin (arnika, Santiago belarra, hamamelia eta abar).	mascarillas astringentes moderadas de arcilla o caolí­n, con sustancias activas como derivados azufrados, alcanforada o con extractos de árnica, hipérico, hamamelis, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Substantzia aktibotzat entzima proteolitikoak erabiltzen dira proteinak degradatzeko gai dira, adibidez, papaina, jatorri begetaleko lipo-oxidasak, lauri-isokinoleina eta abar.	Como sustancias activas se emplean enzimas proteolí­ticas como la papaí­na que son sustancias capaces de degradar proteí­nas, lipo-oxidasas de origen vegetal, lauri-isoquinoleina...
Materiala: Elektroestetika
Hala, ultrasoinuen eta barneratzen den substantzia aktiboaren eraginak sustatzen dira.	De esta forma se potencian los efectos de los US y de la sustancia activa que penetra.
Materiala: Elektroestetika
Substantzia aktibo hori ultrasoinuen igorpenerako gel moduan prestaturik egongo da.	Esta sustancia activa, deberá estar preparada en forma de gel transmisor de US.
Materiala: Elektroestetika
Korronte galvanikoa igarotzean zeinu bereko karga elektrikoek aldaratzeko duten gaitasuna baliatuz larruazaletik substantzia aktibo ionizatuak barneratzeari deitzen zaio iontoforesia.	Se llama iontoforesis a la forma de introducción de sustancias activas ionizabas a través de la piel aprovechando la capacidad que tienen las cargas eléctricas del mismo signo de repelerse entre ellas ante el paso de una corriente galvánica.
Materiala: Elektroestetika