bizkar > respaldo (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Hainbat elementuk osatzen dute aulkien egitura: aurreko bi hankek, atzeko bi hankek luzatu eta bizkarra eratzen dute eta langarek; era berean, honela sailkatzen ditugu langarak: bizkarreko langarak, eserlekuko langarak eta giltzadura-langarak.	En la armazón de la silla hay que distinguir: dos patas delanteras; dos patas traseras que se prolongan para formar el respaldo; y traviesas, que se clasifican en: traviesas de respaldo, traviesas correspondientes al asiento, y traviesas para trabas.
Materiala: Egurraren teknologia
Askotarikoa izan daiteke bizkarraren profila, atzeko hanken arabera.	El respaldo puede tener muy variado perfil, según las patas traseras de las sillas.
Materiala: Egurraren teknologia
Erosoagoak izan daitezen, hainbat modelo egiten dituzte bizkarra okertuta dutela, langara beteak edo kontratxapatuak erabiliz.	a Para mayor comodidad, hácense en algunos modelos los respaldos curvados, con traviesas macizas o contrachapeadas.
Materiala: Egurraren teknologia
Mahaiko tiradera, eserlekua eta bizkarra torlojuz lotuta daude.	a El cajón de la mesa, el asiento y el respaldo van sujetos con tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
Lehenik, eserlekua jarri behar da; langara baten gainean jarri behar da, eta langarak ziri biribila izan behar du muturretan, eserlekua mugigarria bada. Eserlekuaren gainean, beste langara bat jarri behar da, topearena egiteko, eta ziri biribileko beste langara bat jarri behar da beheko aldean. Bizkarra jarri behar da; pixka bat okerra izan behar du bizkarrak, eta gabilen bidez finkatu behar da oinetan.	Se coloca primero el asiento, que va sobre una traviesa con espiga redonda en sus extremos (si es movible); una traviesa de sobre asiento, que le sirve de tope; traviesa inferior con espigas redondas, y el respaldo (algo curvo), que se sujeta a los pies por medio de
Materiala: Egurraren teknologia
Bizkarreko pieza kurbatuak egiteko, pieza lodi batetik moztu beharrean, hobe da piezak moldearen eta kontramoldearen bitartez okertzea; gainera, kontratxapatuak edo lodigarriak erabili behar dira.	a Para hacer las piezas curvadas del respaldo, en vez de recortarlas de una pieza gruesa, será mejor curvarlas mediante un molde y contramolde, empleando contraplacados o regruesos.
Materiala: Egurraren teknologia
Egurrezko eserlekua eta bizkarra dituen aulkia (ikusi 725. irudia). Aulkiaren altxaera eta oinplanoa marraztuz gero, haren ezaugarriak ikus ditzakegu.	Silla con asiento y respaldo de madera (figura 725). Con la representación de la silla en alzado y planta, vemos sus caracterí­sticas.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua eta bizkarra finkatzeko, berriz, larakoak edo torlojuak erabil ditzakegu.	La fijación del asiento y del respaldo, puede hacerse con clavijas o tornillos.
Materiala: Egurraren teknologia
a) Bizkarraren goiko aldea irekiagoa da atzeko hankak zeiharrak badira (ikusi saihetsa eta oinplanoa).	a) Se logra una mayor abertura en la parte superior del respaldo, disponiendo oblicuamente las patas traseras (Véase el lateral y la planta).
Materiala: Egurraren teknologia
Estrabe bidezko eserlekua eta bizkarra dituen aulkia (ikusi 723. irudia). Erraza da aulki mota hau eraikitzea, diseinua ere soila baita.	Silla con asiento y respaldo de listones (figura 723). La construcción de esta silla es fácil, dada la sencillez de sus lí­neas.
Materiala: Egurraren teknologia
Nabarmentzekoa da, arrazoi estetikoak eta arrazoi praktikoak direla medio, trapezio-formakoa dela eserlekua (ikusi oinplanoa) eta, hortaz, bizkarra estuagoa dela aurrealdea baino.	Hay que notar que, por razones estéticas y prácticas, el asiento tiene forma trapecial, como puede verse en la planta; y, como consecuencia, el respaldo resulta de menos anchura que el frente.
Materiala: Egurraren teknologia
723. irudia. Estrabe bidezko eserlekua eta bizkarra dituen aulkia.	Fig. 723 Silla con asiento y respaldo de listones.
Materiala: Egurraren teknologia
725. irudia. Egurrezko eserlekua eta bizkarra dituen aulkia.	Fig. 725 Silla con asiento y respaldo de madera.
Materiala: Egurraren teknologia
Eserlekua eta bizkarra osatzeko, 40-60 mm zabal eta 8-10 mm lodi diren estrabeak erabil ditzakegu,	El asiento y el respaldo se forman con listones que tienen de 40 a 60 mm. de ancho, y de 8 a 10 mm. de grueso.
Materiala: Egurraren teknologia
Pertsona bat esertzeko altzaria da aulkia, eta bizkarra eta, oro har, lau hanka izaten ditu.	La silla es un mueble que sirve de asiento individual, con respaldo, y, en general, con cuatro patas.
Materiala: Egurraren teknologia
Zer estilotakoa den aulkia eta zertarako erabili behar dugun, horren araberakoa da bizkarraren eta lurraren artean uzten dugun distantzia, eta 75 eta 110 cm artekoa izan daiteke.	La altura del respaldo sobre el suelo depende del estilo y uso que ha de tener la silla, pudiendo oscilar entre los 75 y 110 cm.
Materiala: Egurraren teknologia
Oro har, angelu irekia eratzen dute bizkarrak eta eserlekuak, eta perpendikularretik 4-7 cm-ra dago bizkarraren goiko aldea; eserlekuan bertan hasten da bizkarra perpendikularretik aldentzen.	Generalmente dicho respaldo forma con el asiento un ángulo abierto, de modo que el extremo superior dista 4 ó 7 cm. de la perpendicular, de la que se separa a partir del asiento.
Materiala: Egurraren teknologia

bizkar > espalda (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Batez ere sebo-guruin ugari dauden eremuetan agertzen da, adibidez, aurpegian, bularrean eta bizkarrean. Eremu horietan zaldar irekiak (puntu beltzak), zaldar itxiak (puntu zuriak), papulak, pustulak, noduluak, kisteak eta orbainak ikusten dira.	Aparece sobre todo en zonas con gran cantidad de gl. sebáceas como cara, pecho y espalda, donde se observan comedones abiertos (puntos negros) c. cerrados (puntos blancos), pápulas, pústulas, nódulos, quistes y cicatrices.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Hezurretan ohikoak ez diren espazioak sortzen dira. Horren ondorioz, hezurrak mehe eta porotsu bihurtzen dira, eta ondorio hauek eragiten ditu: bizkarreko min zehaztugabeak, bizkarrezurra desitxuratzea eta eremu hauskorrak (ornoak, pelbisa, izterrezurra, etab.) haustea.	Es la formación de espacios anormales en los huesos, por lo que se vuelven delgadas y porosas, provocando dolores difusos de espalda, deformaciones de la columna vertebral y fracturas en zonas frágiles como vértebras, pelvis, fémur, etc.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Helduen kasuan, ERRAKITISMOA deitzen zaio gaixotasun honi. D bitaminaren faltak eragiten du (izan ere, bitamina horrek Ca eta P xurgatzen laguntzen du), eta eragiten dituen sintomak hauek dira: bizkarreko mina, muskuluetako nekea eta bizkarrezurra, toraxa, pelbisa eta larruazalaren desitxuratzeak.	En la edad adulta se denomina RAQUITISMO que suele deberse a falta de vitamina D (favorece la absorción de Ca y P) y sus sí­ntomas son; dolores de espalda, cansancio muscular y deformaciones de la columna vertebral, tórax, pelvis y piel.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bizkarrezurraren kurbadura anormala, atzeko irtengunea duena; hau da, bizkarra ganbila izan ohi da, edo konkorra eduki ohi du.	Curvatura anormal de la columna vertebral con prominencia dorsal, es decir, espalda convexa o bulto en la espalda.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Bizkarra ahurra izan ohi da, sabela aurrerantz dela.	Es la espalda cóncava con el vientre hacia delante.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak