afekzio > afección (20 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gure lana den modukoa delako, hauek dira makillatzaileok izan ditzakegun afekziorik ezagunenak:	Por las caracterí­sticas y circunstancias en las que desarrollamos nuestra actividad, las afecciones que más a menudo puede sufrir el maquillador son:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Afekzioa larria bada, babak ere ateratzen dira.	Cuando el impétigo se manifiesta con ampollas, ya estaríamos hablando de una forma grave de afección.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Makillatzen ditugun azaleko eta aurpegiko eremu batzuk (batez ere begiak eta ahoa) afekzioak kutsatzeko foku garrantzitsuak dira; izan ere, begietan konjuntibitisa, ahoan herpesa eta azalean inpetigoa ager daitezke.	Existen zonas concretas de la piel y del rostro donde nosotros aplicamos nuestras técnicas de maquillaje, principalmente los ojos y la boca, que son un importante foco de contagio de afecciones tales como la conjuntivitis en los ojos, los herpes en la boca y el impétigo en la piel.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Tresna horien erabilera orokorra denez (hainbat bezerorekin erabiltzen dira, norberaren makillaje eta tresnak ez bezala), higiene- eta desinfekzio-arau batzuk bete behar dira, afekzio patologikorik ez zabaltzeko edo kutsatzeko.	Además de la circunstancia de que damos a estos artí­culos un uso generalizado, con aplicación entre distintos clientes, y no particularizado como ocurre cuando el maquillaje y el equipo es de utilización personal, hace que sea prioritario observar unas normas básicas y elementales de higiene y desinfección para evitar la propagación o reinfección de ciertas afecciones patológicas.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Afekzio honekin, begiak gorritu egiten dira, azkura izaten da, eta betazaletako guruinei bilgorra darie (makarrak), batez ere, betazal-ertzean eta begiaren angeluetan.	Es una afección ocular que se manifiesta por el enrojecimiento de los ojos, acompañado de picor y secreción sebácea de las glándulas de los párpados (legañas), la cual se espesa en el borde de estos y también en los ángulos de la abertura ocular.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Kuperosia, adibidez, hartutako afekzioa da.	Una afección adquirida puede ser la cuperosis.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Hala, kamuflatu beharreko afekzioak zer kolore duen, koloredun zuzentzaile hauek erabiliko ditugu:	Así­, aplicaremos los siguientes correctores coloreados en función de la coloración propia de la afección a camuflar:
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zuzentzaile beixaren bidez argitasun pixka bat emango dugu, afekzioan lehen zuzenketa egitean grisaxka geratzen baita.	Utilizaremos correctores de color beige para dar algo de luminosidad sobre la zona corregida, ya que el color de la afección más la primera corrección suele presentar un aspecto grisáceo.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bestalde, afekzioaren kolorea aldatzeko ere erabiliko dugu beixa, adibidez, orban arruntak daudenean melanina-pilaketak eta gama bereko baina tonu argiago baten bidez kamuflatu behar direnean.	También utilizaremos el color beige no como color opuesto a ningún otro, sino simplemente para variar la intensidad del color de la afección, como en el caso de las manchas en general, que no son más que una acumulación de melanina que es necesario camuflar con un tono de la misma gama pero más claro.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Honelako afekzioetan kolorea ere agertu ohi da, eskuarki, gorria.	Es frecuente además que también intervenga el color en alguna de estas afecciones siendo el rojizo el más común o frecuente.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Bestalde, azalaren kolorea aldatzen duten afekzio guztiak ez dira kloasmak.	Por otro lado existen otras afecciones que modifican la coloración de la piel, pero no necesariamente se agrupan bajo este epí­grafe de cloasma.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Afekzioak zuzentzea kolorearen bidez	Corrección de estas afecciones a través del color
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Azaleko afekzio hereditarioa da, eta lesio ezkatatsuak izaten dira azalean, nakar-itxurakoak edo zilarkarak.	Afección hereditaria de la piel que se presenta en forma de lesión escamosa ligeramente nacarada o plateada.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Afekzio hau oso zabaldua dago, eta lesioen nabarmentze-maila aldatu egiten da pertsona batetik bestera; batzuetan benetako arazoa izaten da, eta psikologikoki kaltegarria.	Esta afección es muy común, pero el grado de evidencia de las lesiones varía mucho de una persona a otra, siendo en algunos casos un verdadero problema y un factor negativo desde el punto de vista psicológico para la persona que lo padece.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Afekzioak zuzentzea kolorearen bidez..............................	Corrección de estas afecciones a través del color..............................
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Zirkulu kromatikoan ikusten denez, berdeak laranjarantz zuzentzen du gorria, azalaren kolorerantz, eta kolore hori eman beharko dugu azaleko afekzio gorrixka guztietan.	En el cí­rculo cromático observamos cómo añadir color verde corrige el rojo hacia el anaranjado, que es el color de la piel, lo cual nos da el dato a seguir en los casos en que nos veamos en la necesidad de corregir cualquier afección dermatológica cuyo aspecto presente una coloración rojiza.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Laneko afekziorik ohikoenak	Afecciones profesionales más frecuentes
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
a) Azaleko afekzioak kamuflatzeko balio duen makillajeko produktua.	a) Al producto de maquillaje que sirve para camuflar distintas afecciones de la piel.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
b) Bitiligoa; hau da, hipokromia edo pigmentazio apala agertzen duen afekzio ez-kutsakorra.	b) El vití­ligo, que es una afección no contagiosa en la que se observan una hipocromía o baja pigmentación.
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala
Askotan afekzio honekin batera papulak eta pustulak agertzen direla kontuan hartuta, substantzia antiseptikoak eta substantzia aringarriak erabili behar dira (azulenoa, bisabolola, aloea, kamamila, oloa eta abar).	Teniendo en cuenta que esta afección cursa a menudo con la aparición de pápulas y pústulas, se emplearán sustancias antisépticas junto a sustancias calmantes (azuleno, bisabolol, aloe, manzanilla, avena).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena