izerdi > savia (21 testuinguru)

eu testuak	es testuak
eta izerdi gordina hostoetara eroaten duten hodiak dira nagusi. Kolore argia du bereizgarri,	Predominan en ella los vasos que conducen la savia bruta hasta las hojas, y se distingue por su coloración clara.
Materiala: Egurraren teknologia
zurgizena inguratzen du eta beheranzko izerdia eroaten du.	Envuelve la albura y sirve para la conducción de la savia descendente.
Materiala: Egurraren teknologia
Hotz latzak eragiten du akats hau. Izan ere, erabat geldiarazten du landareen garapena, eta izerdia gelditzen du kapilarretatik pasatzen denean.	Defecto causado por un frí­o riguroso que ha detenido por completo el desarrollo de la planta, interceptando el paso de la savia por los vasos capilares.
Materiala: Egurraren teknologia
Izerdiaren zirkulazioan nahasmendua dagoenean sortzen da akats hau. Izan ere, hartzitzen bada, orban gorri-beltzak eratzen ditu izerdiak, eta usain azidoa dario.	Este defecto es ocasionado por trastornos en la circulación de la savia, lá cual, al fermentar, produce manchas rojas y negras, y despide un olor ácido.
Materiala: Egurraren teknologia
Aldiz, zuhaitzak inolaz ere ez dira moztu behar ipurditik udan, izerdiak inpregnatzen baitu zurgizena orduan; substantzia hartzigarriak, azukreak, almidoia eta albuminoideak ditu izerdiak, eta organismo suntsitzaileen erasorako ingurune apartak dira horiek.	Los árboles nunca se abatirán en verano, pues en esta época, tienen su albura impregnada de savia, la cual tiene substancias fermentables, azúcares, almidón, y albuminoides, que son un excelente medio para ser atacada por organismos destructores.
Materiala: Egurraren teknologia
dute, izerdia eta hezetasuna bihotzetik azalerantz hedatzen baitira porositate txikiagoko egur zahar eta trinkozkoa da bihotza; halabeharrezkoa da hori gertatzea.	ca, debido a que desde el corazón, compuesto de madera vieja, compacta y menos porosa, procede hacia la corteza, donde aumenta la savia y la humedad; esta deformación es inevitable.
Materiala: Egurraren teknologia
Orduan, izerdia geldi dago, azala erraz asko bereiz daiteke zurgizenetik, aukera gutxiago dago ehunak honda daitezen zeluletan izerdi gutxi izatearen ondorioz eta intsektuek nekez erasotzen diote egurrari.	En esta época, la actividad de la savia es nula, la corteza se separa fácilmente de la albura, hay menos posibilidades de que se alteren los tejidos por la escasez de savia en las células, y, no es nada fácil que sea atacada por los insectos.
Materiala: Egurraren teknologia
Onddoen eraginez, izerdia usteldu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.	Es un defecto originado por la putrefacción de la savia bajo la acción de los hongos.
Materiala: Egurraren teknologia
Onddoen eraginez, izerdia osatzen duten gorputz albuminoideak deskonposatu egiten dira, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.	Es producida por la descomposición de los cuerpos albuminoides de la savia, bajo la acción de los hongos.
Materiala: Egurraren teknologia
Onddoen eraginez, izerdia deskonposatu egiten da, eta horrek eragiten du usteldura mota hau.	Es debida también a la descomposición de la savia bajo la acción de los hongos.
Materiala: Egurraren teknologia
Izan ere, izerdia izozten bada, eusten dioten mintzak hausten ditu, hodietatik ateratzen da eta usteldura abiarazten du.	La savia congelada rompe las membranas que la contienen, extravasándose e iniciando la putrefacción.
Materiala: Egurraren teknologia
Euri-ura sartzen da zulotik, eta, izerdiarekin bat egiten duenean, inguruko zurezko atalak ustelarazten ditu.	Por el hueco se filtra el agua de la lluvia, que, con la savia, corrompe las partes leñosas inmediatas.
Materiala: Egurraren teknologia
Kolperen baten ondoriozko ultzera modukoak dira. Izerdi ustela isurtzen da haietatik, eta adabegi akastunak ematen dituzte.	Son como úlceras producidas por efecto de algún golpe, de donde se desprende savia corrompida, que produce nudos defectuosos.
Materiala: Egurraren teknologia
4. Zezidioak edo arakaitzak (eskrezentzia biribilak) sortzen dira, izerdia metatzearen ondorioz.	4.º Las agallas o verrugas, que son una excrecencia redonda, producida por la acumulación de savia.
Materiala: Egurraren teknologia
3. Kimu erreak daude, klima latza dela-eta izerdia izoztearen ondorioz.	3.º Brotes quemados, producidos por climas rigurosos que han helado la savia.
Materiala: Egurraren teknologia
izerdia kanpoaldera eramateaz arduratzen dira.	cargan de llevar la savia hacia la periferia.
Materiala: Egurraren teknologia
Era berean, landareen izerdia substantzia urtsua da, mantenugaitan aberatsa, eta lurretik xurgatzen dute landareek. Xurgatzen dutenean, izerdi gordin edo goranzko izerdi izena du. Zurezko hodietatik hodiak ezberdinak dira, espeziearen arabera (ikusi 5.A, 5.B eta 5.C irudiak), hostoetara igotzen da, eta, fotosintesiaren ondorioz, izerdi hil edo landu edo beheranzko	|Del mismo modo, la savia de las plantas es una sustancia acuosa, rica en elementos nutritivos, que las raí­ces de la planta absorben del terreno, y se llama savia bruta o ascendente, que sube hacia las hojas por los vasos leñosos (distintos según la especie, figuras 5-A, B y C), donde se transforma por fotosí­ntesis en savia muerta, elaborada o descendent
Materiala: Egurraren teknologia
5. irudia. Hodietatik, izerdia landareetara hedatzen da.	Fig. 5 Por los vasos o tubos se reparte la savia en la planta.
Materiala: Egurraren teknologia
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu.	La savia se compone también de oxí­geno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos.
Materiala: Egurraren teknologia
Sustraiak, berriz, urdaila dira, eta izerdia, odola.	Las raí­ces son su estómago, y la savia su sangre.
Materiala: Egurraren teknologia
1. irudia. A Zuhaitz baten atalak. B Izerdiak egiten duen bidea.	Fig. 1 A, Partes de que consta un árbol B, Recorrido que verifica la savia.
Materiala: Egurraren teknologia

izerdi > sudor (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egunero dutxatzea da modurik egokiena izerdiak, larruazalaren ezkatatzeak eta bakterioek ondoezik sor ez diezaguten edo larruazaleko gaixotasunik eragin ez dezaten.	La ducha diaria es la manera más habitual de no dejar que el sudor, las descamaciones de la piel y las bacterias nos produzcan malestar o favorezcan la aparición de enfermedades dermatológicas.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Izerdi-guruinen bidez izerdia sortzen da bero dagoenean (beroa galtzeko edo freskatzeko).	Produciendo sudor a través de las glándulas sudorí­paras cuando hace calor (....para perder calor o refrescarnos)
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
izan ere, izerdiaren bidez substantzia toxikoak kanporatzen ditu larruazalak.	ya que mediante el sudor elimina substancias tóxicas.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Horietan, oinetako hodi iraizle bakoitza poro baten bidez kanpora irekitzen da, eta bertatik kanporatzen da izerdia.	En ellas, el conducto excretor de los pies se abren al exterior por un poro a través del cual se elimina el sudor.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Besapeetan, bularretan eta uzkiaren eta genitalen eremuan daude. Izerdi lodiagoa sortzen dute, usain berezia duena.	Se localizan en axilas, mamas y zona anogenital produciendo un sudor más espeso, de olor caracterí­stico.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gernua, eginkariak, izerdia, malkoak eta esnea.	la orina, las heces, el sudor, las lágrimas y la leche.
Materiala: Farmazia eta parafarmaziako prestakinak egitea farmazietan
asaldura edo makal egotea, izerdia edo azala lehor edukitzea, egarri izatea edo ez izatea eta abar.	agitación o postración, sudor o sequedad de la piel, sed o ausencia de sed, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

izerdi > sudoración (4 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Larritasunaren kasuan, krisiak izaten dira. Krisi horietan, ikara handia sentitzen du pertsonak, eta sintoma hauek izaten ditu: zorabioak, palpitazioak, itolarria, izerdi botatzea, bularreko mina eta abar.	En la angustia se dan ataques en los que la persona siente un gran pánico y tiene sí­ntomas como mareos, palpitaciones, fatiga respiratoria, sudoración, dolor en el pecho, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
24 orduan kanporatzen den ohiko gernu kantitatea 1,4 litro ingurukoa da, baina gehiago edo gutxiago ere izan daiteke, hartzen den likido kantitatearen arabera eta gorakoen bidez edo azaletik, izerdiaren bidez, galdutakoaren arabera.	La cantidad normal de orina eliminada en 24 horas es de 1,4 litros aproximadamente, aunque puede variar en función de la ingestión de lí­quidos y de las pérdidas por vómitos o a través de la piel por la sudoración.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Giza gorputzean, beroa muskuluen jardueraren, metabolismo-prozesuen eta prozesu fisikoen ondorioz sortzen da, eta, batez ere, arnasketaren eta izerdiaren ondorioz galtzen.	En el cuerpo humano se produce calor por la actividad muscular, procesos metabólicos, procesos fí­sicos y se pierde principalmente por la respiración y la sudoración.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta
Antsietatea duten gaixoek urduritasuna, ezinegona, kezka, asaldura, izerdia, negarra eta abar agertzen dute.	Los pacientes con ansiedad muestran nerviosismo, inquietud, desasosiego, agitación, sudoración, llanto, etc.
Materiala: Farmazia- eta parafarmazia-produktuen banaketa eta salmenta

izerdi > savia (3 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Zuhaitzak eta izerdia mugitzen hasi direlako eta ernamuinak jaio direlako gertatzen da hori.	Esto se debe a que los árboles ya han empezado a moverse, la savia empieza a circular y las yemas están brotadas.
Materiala: Nekazaritza
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan.	El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta
Materiala: Nekazaritza
Ilargia gorantz dagoenean izerdi gehiago dago, beraz, jarduera handiagoa da lurzoru gainean, landareen aireko zatian.	En luna ascendente hay más savia, por tanto hay más actividad por encima del suelo en la parte aérea de las plantas
Materiala: Nekazaritza