estetizista > esteticista (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Asaldura horietako zenbaitetan, estetizistak tratamendu estetikoaren bidez lagundu ahal izango du, baina betiere sendagile espezializatuaren zuzendaritzapean eta haren aholkuei jarraituz.	En algunas de ellas la esteticista podrá colaborar en su tratamiento estético bajo la dirección y el consejo de personal médico especializado.
Materiala: Anatomia
Estetizistaren eskuek elektrodoak ordezten dituzte	Las manos de la esteticista sustituyen a los electrodos
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa
Estetizistak oinarrizkoa du ebakuntza egiten duen medikuak ematen dion informazioa.	La información proporcionada por el médico que realizó la intervención es primordial para la esteticista.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Behin bezeroak ebakuntza egitea erabaki eta gero, estetizistak ebakuntza egingo duen klinikarekin edo pertsonarekin harremanetan jarri behar du, informazioa biltzeko eta ebakuntzaren aurretik eta ondoren egin beharreko tratamenduak zehazteko.	Una vez que el cliente haya tomado la decisión de operarse, la esteticista deberá comunicarse con la clí­nica o la persona que va a efectuar la operación para recibir información y establecer los tratamientos pre y post-operatorios a realizar.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu estetikorako programari jarraikitzea, estetizistak bezero bakoitzaren beharren arabera prestatutakoa baita.	Seguir el programa de tratamiento estético (realizado por la esteticista y personalizado según las necesidades de cada cliente)
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak ebakuntzaren aurreko eta ondoko tratamenduan soilik lagun diezaioke medikuari.	La esteticista colaborará con el médico en el tratamiento pre y post-operatorio.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak inolaz ere ez du ugatz-guruina eskuztatu behar,	La esteticista nunca manipulará la glándula mamaria.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Baskularizazioaren eta mikrozirkulazioaren asalduak medikuak tratatu behar ditu, baina estetizistak medikuak agintzen duen tratamenduan lagun dezake, hark ikuskatuta betiere.	Las alteraciones de la vascularización y de la microcirculación han de tener tratamiento médico, aunque la esteticista podrá colaborar en el tratamiento estético, siempre bajo supervisión médica.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak bete beharreko funtzioak hauek dira:	La función de la esteticista será:
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Kasu horietan, medikuarengana jo beharra dago, tratamendu estetikorik egin gabe. Nolanahi ere, prebentzio-neurri gisa, estetizistak eskularruak erabili behar ditu edozein lan egiteko.	Aunque estos casos deben ser remitidos al médico sin hacer tratamiento estético, la esteticista, como medida preventiva, deberá usar guantes para realizar cualquier trabajo.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak mantala, maskara eta eskularruak erabili behar ditu bere burua babesteko.	Usar bata, mascarilla y guantes como medidas de seguridad personal de la esteticista
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Tratamendu medikoa behar duen asaldua da melasma. Horrela, beraz, estetizistak tratamendu osagarrietan baino ez du lagunduko.	El melasma es una alteración de tratamiento médico, luego el esteticista sólo colaborará en tratamientos complementarios.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Baskularizazioaren nahasmenen artean, odol- eta linfa-hodien nahasmenak ditugu. Medikuak tratatu behar ditu, eta medikuaren aginduei jarraiki eta medikuak ikuskatuta esku hartu behar du estetizistak.	Dentro de las alteraciones de la vascularización se incluyen trastornos de los vasos sanguí­neos y linfáticos que son de tratamiento médico, en las que la esteticista actuará bajo prescripción y supervisión médica.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Akne arrosa dermatosifn kronikoa da, eta, ikuspuntu medikotik tratatu behar bada ere, estetizistak hainbat gauzatan lagundu dezake.	La rosácea es una dermatosis crónica y aunque debe ser tratada desde el punto de vista médico, la esteticista puede colaborar en determinados aspectos.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Estetizistak lehen mailako ikerketarik egingo ez badu ere, bildutako esperientzia baliagarria izan daiteke oso, beretzat eta estetikaren alorrean ari diren profesionalentzat oro har.	Aunque la esteticista no va a realizar investigaciones de primer orden, si puede ser de gran utilidad su experiencia para su propia evolución y para el colectivo de la profesión.
Materiala: Elektroestetika
Depilazio elektrikoak aparteko aipamena merezi du, kabinan egiten den tratamendu inbaditzaile bakarra delako. Hortaz, bezeroa eta estetizista edo ondorengo bezeroak kutsatu ez daitezen, bereziki zaindu behar da higienea.	La depilación eléctrica merece una mención especial puesto que es el único tratamiento con capacidad invasiva que se realiza en cabina, es por ello que deben extremarse las medidas de protección para evitar contagios entre la dienta y la esteticista y entre posteriores dientas.
Materiala: Elektroestetika
Estetizistak azalean egiten du bere lana, manipulazio ez-inbaditzaileekin, baina, hala eta guztiz ere, ezinbestekoa da larruazalaren gainazala kolonizatzen duten germen patogeno ohikoenei esaterako, estreptokokoei eta estafilokokoei aurre egiteko asepsia-arauei jarraitzea.	La labor de la esteticista se realiza a nivel superficial con manipulaciones no invasivas, pero en cualquier caso se hace imprescindible mantener unas normas de asepsia encaminadas fundamentalmente a eliminar aquellos gérmenes patógenos que más habitualmente colonizan la superficie cutánea principalmente estreptococos, estafilococos etc.
Materiala: Elektroestetika
Zenbaitetan, hotza erabiliz lesio jakin batzuk konpondu nahi izaten dira, baina hori ez da estetizistaren egitekoa, medikuena baizik.	En algunas ocasiones lo que se pretende es la eliminación de cierto tipo de lesiones mediante el uso del frí­o, pero ésta no es la misión de la esteticista, sino que corresponde a los médicos.
Materiala: Elektroestetika