LANEKI hiztegia

dermis Bilatu dermis testuinguru gehiagotan

1

es dermis

dermis > dermis (81 testuinguru)

eu testuak	es testuak
dermisean garatzen den tumore sakona da, eta kolore gorri urdinxkako masa zeharrargitsu moduan agertzen da kanpoan. Gogorra da ukitzean.	es una formación tumoral profunda, desarrollada en la dermis, que aparece al exterior como una masa translúcida de color rojo azulado, dura a la palpación.
Materiala: Anatomia
Kapilarren kongestioak larruazalean sortutako gorriune lausoa da, eta hodi-zabalkuntzaren ondorioz, edema sor dezake dermisean.	Es un enrojecimiento difuso de la piel producido por la congestión de los capilares en esta zona del cuerpo, por vasodilatación que puede dar edema en la dermis.
Materiala: Anatomia
dermisaren hodi-zabalkuntza, arnasketaren maiztasuna areagotzea eta gehiago izerditzea.	la vasodilatación de la dermis, el aumento de la frecuencia respiratoria y aumento de la sudoración.
Materiala: Anatomia
Ukimenaren nerbio-bukaera askeak bi motatako larruazaletan daude (ileduna eta ilerik gabea), zuhaitz-forma dute eta dermisean edo epidermiseko geruza sakonenetan daude.	Las terminaciones nerviosas libres del tacto, en los dos tipos de piel (con y sin vello), tienen forma de árbol y aparecen en la dermis o en las capas más profundas de la epidermis.
Materiala: Anatomia
Kapsuletan bildutako bukaerak (korpuskuluak), berriz, dermisean baino ez daude, eta bibrazioa, ukimena eta abiadura hautematen dituzte.	Mientras, las terminaciones encerradas en cápsulas, llamadas también corpúsculos, se encuentran solamente en la dermis y detectan la vibración, el tacto y la velocidad.
Materiala: Anatomia
Oso azkar egokitzen dira, eta sare-formako dermisaren eremu sakonena soilik hartzen dute.	Su adaptación es muy rápida y sólo alcanza la zona más profunda de la dermis reticular.
Materiala: Anatomia
Dermisaren asaldurak	Alteraciones de la dermis
Materiala: Anatomia
Dermisa	La Dermis
Materiala: Anatomia
Dermisaren egitura orokorra	Estructura general de la dermis
Materiala: Anatomia
Sare-formako dermisa	Dermis reticular
Materiala: Anatomia
Dermisaren elementu histologikoak	Elementos histológicos de la dermis
Materiala: Anatomia
Dermisaren funtzioak	Funciones de la dermis
Materiala: Anatomia
Zahartzean, larruazalak zenbait asaldura izaten ditu epidermisean eta dermisean, eta larruazalpeko gantz-ehunak murriztu egiten dira, zimurrak eta orban pigmentarioak agertzen dira, etab.	Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y en la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Materiala: Anatomia
Dermisak ez du ile-folikulurik eta sebo-guruinik, bai, ordea, izerdi-guruin ugari.	La dermis carece de folículos pilosos y glándulas sebáceas; sin embargo, posee abundantes glándulas sudoríparas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Buztina aplikatuko zaion bezeroari azaldu behar zaio lehenengo aplikazioa eta gero ohikoa dela negalen bat agertzea, barruko ehunetako (dermiseko, larruazalpeko ehuneko) toxinak erabat ezabatzeko prozesua bizkortzen duelako.	Se debe explicar al cliente/a sobre el que se va a realizar la aplicación que es normal la aparición de una erupción cutánea después de su primera utilización, ya que estimula la eliminación completa de las toxinas de los tejidos internos afectados (dermis, tejido subcutáneo).
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Dermis papilarreraino sartzen dira UVB izpiak.	Los UVB penetran hasta la dermis papilar.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Dermis erretikulaturaino heltzen dira UVA izpiak.	Los UVA llegan hasta la dermis reticular.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Dermisak ez du ile-folikulurik eta sebo-guruinik.	La dermis está desprovista de folículos pilosos y glándulas sebáceas.
Materiala: Anatomia
3. fasea: dermisa estimulatzea eta larruazala suspertzea ditu helburu.	Fase 3: tiene como finalidad la estimulación de la dermis y tonificación cutánea.
Materiala: Elektroestetika
Mikroegituren estimulazioa maila desberdinetan (epidermisa, dermisa, muskulatura...) eta segidako faseetan eragiteko gai diren mikrokorronteak igortzen ditu lifting-gailuak.	El aparato de lifting emite unas microcorrientes cuyas características han sido estudiadas para producir una estimulación de microestructuras a diferentes niveles (epidermis, dermis, musculatura...) y en sucesivas fases del tratamiento.
Materiala: Elektroestetika
Orratza sartzen denean min egiten bada, aponeurosia ukitzean edo dermiserantz itzultzean orratza gaizki jarri dugula esan nahi du; izan ere, oso egitura inerbatuak dira.	La aparición de dolor durante la introducción denota un mal posicionamiento de la aguja, al contactar con la aponeurosis o regresar hacia la dermis, estructuras éstas ricamente Â¡nervadas.
Materiala: Elektroestetika
Dermisa estimulatzeko manipulazioak (elektroliftingaren 3. fasea).	Manipulaciones de estimulación de la dermis (fase 3 del electrolifting).
Materiala: Elektroestetika
Hirugarren fasean, zeinean dermisa eta odol-zirkulazioa estimulatu nahi baitira, elektrodoek joan-etorri mugimenduak egiten dituzte larruazalean atximurtxoak eragiteko, eta, hartara, hiperemia-efektua sustatzeko.	Durante la fase 3, en la que se pretende estimular la dermis y la circulación sanguínea, los electrodos realizan movimientos de vaivén, tendentes a producir un pellizqueo cutáneo para potenciar el efecto de hiperemia.
Materiala: Elektroestetika
hialuronidasak azido hialuronikoan eragitea eragozten du, azido hialuronikoari propietate koloidalak eta dermisari lotzeko propietateak galarazten baitizkio. Hala, erabilgarria da biguntasuna tratatzeko.	al impedir la actuación de la hialuronidasa sobre el ácido hialurónico al que hace perder sus propiedades coloidales y de sujeción de la dermis, es útil en tratamientos de la flacidez.
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak
Halakoetan, litekeena da larruazalaren lehortasuna behin-behinekoa izatea eta, laguntza estetiko egokia emanez gero, lehengoratu egitea. Erasoak luzaro irauten badu, ordea, baliteke deshidratazioa sakona izatea: nahasmena dermisean ere izatea eta zimurrak sortzea.	En estos casos las sequedad cutánea puede ser temporal, y recupera la normalidad con los cuidados estéticos adecuados, Si la agresión es muy continuada, también podría producirse una deshidratación profunda, con alteración a nivel de la dermis, y con la presencia de arrugas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Begietako ehunek zahartzeko arrisku handia dute, eta dermiseko zuntz elastikoen eta kolagenoen dentsitatea txikiagoa da; hori dela eta, lehenago erlaxatzen dira.	Sus tejidos se hallan especialmente expuestos al envejecimiento, y las fibras elásticas y colágenas de la dermis son menos densas, por lo que se relajan más deprisa.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisaren eta dermisaren arteko kohesioa urria denez gero, larruazala ahulagoa da traumen aurrean, eta babak sortzeko joera handiagoa izaten du.	La cohesión entre la epidermis y la dermis resulta deficiente, así la piel se hace más vulnerable a los traumas, y también a una mayor formación de ampollas
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa hidratatzea eta dermisaren elastikotasuna hobetzea.	hidratar la epidermis y mejorar la elasticidad de la dermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zelula eta zuntzez gain, funtsezko substantzia batez osaturik dago dermisa; substantzia horren osagaien artean ura, gatz mineralak eta makromolekulak (glukosaminoglikanoak eta proteoglikanoak, adibidez) nabarmentzen dira.	Además de células y fibras, la dermis está formada por una sustancia fundamental en cuya composición destaca el agua, sales minerales y macromoléculas como los glucosaminoglicanos y los proteoglicanos estructurales.
Materiala: Elektroestetika
Asaldurak dermis mailan	Alteraciones a nivel de la dermis
Materiala: Elektroestetika
Dermis papilarra	Dermis papilar
Materiala: Anatomia
Dermisaren eta hipodermisaren asaldurak	Alteraciones de la dermis y de la hipodermis
Materiala: Anatomia
Batez ere dermisean daude, eta larruazalaren elastikotasunaren arduradun dira.	Se encuentran principalmente en la dermis y son las responsables de la elasticidad de la piel.
Materiala: Elektroestetika
larruazalaren kanpoko geruza, ez-baskularra, dermisaren gainean kokatua eta bost geruzaz osatua.	capa" target="_blank">capa exterior de la piel, no vascular, situada sobre la dermis y formada por cinco capas
Materiala: Elektroestetika
DERMIS:	DERMIS:
Materiala: ElektroestetikaErizaintzako oinarrizko teknikak
ehun konjuntiboko eta hezurretako eta kartilagoetako substantzia organikoaren osagai nagusia; dermisean zuntzak eratzen ditu. Hein handi batean, kolagenoak eragiten du larruazalaren leuntasuna.	principal constituyente orgánico del tejido conjuntivo y de la substancia orgánica de los huesos y cartílagos; en la dermis forma fibras, en gran medida responsable de la tersura de la piel.
Materiala: Elektroestetika
Makrofagoek pigmentu-partikulak dermiserantz arrastatzen dituzte, ezabatzeko.	Los macrófagos arrastran las partículas de pigmento hacía la dermis para eliminarlas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Â· Dermisean ezartzen da.	Â· Implantación en la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Aurpegia gaztetzea, dermisean urrezko hariak sartuz	Rejuvenecimiento del rostro introduciendo hilos de oro en la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa hidratatzea eta dermisaren elastikotasuna hobetzea, hau da, orbainaren egoera hobetzea.	Hidratar la epidermis y mejorar la elasticidad de la dermis, es decir, mejorar el estado de la cicatriz.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horregatik, funtsean, tratamenduen helburuak izan behar du larruazala egoera onean egotea, eta, behin ildoak sortu eta gero, dermisaren elastikotasuna eta epidermisaren hidratazioa hobetzea.	Por tanto, los tratamientos irán dirigidos fundamentalmente a mantener en buen estado la piel, y una vez instauradas, a mejorar la elasticidad de la dermis y la hidratación de la epidermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermiseko kolagenoa eta zuntz elastikoak haustearen ondoriozko orbaintzat hartu ohi dira.	Son consideradas como cicatrices consecutivas a una ruptura de las fibras elásticas y del colágeno de la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermiseko kolagenozko zuntzen sortak larruazalaren tinkotasunaren eta elastikotasunaren arduradunak dira, eta, hautsi egiten badira, kalte esanguratsuak izaten dituzte. Euskarri izan eta erresistentzia-lana egiteari uzten diote, eta ildoak sortzen dira; pitzaduren moduko zauri lauak dira ildoak, elkarrekiko paraleloak eta larruazaleko trakzio-lerroekiko perpendikularrak.	Si los haces de fibras de colágeno de la dermis (responsables de la firmeza y elasticidad de la piel) se rompen, sufren alteraciones importantes, perdiendo su función de soporte y resistencia, aparecen las estrías, lesiones planas a modo de grietas con una disposición paralela entre s
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermisak ez du folikulurik eta sebo-guruinik, bai, ordea, izerdi-guruin ugari.	La dermis está desprovista de folículos y glándulas sebáceas, pero posee abundantes glándulas sudoríparas.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Zahartzean, hainbat asaldu gertatzen dira epidermisean eta dermisean. Aldi berean, larruazalpeko gantz-ehuna murriztu egiten da eta zimurrak, pigmentu-orbanak eta abar agertzen dira.	Durante el envejecimiento la piel sufre una serie de alteraciones en la epidermis y la dermis, a la vez que se produce una reducción del tejido graso subcutáneo, arrugas, manchas pigmentarias, etc.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa, dermisa, azazkalak, ilea, eta begien eta ahoaren ingurua bereziki hatu behar dira kontuan.	Especial atención a la epidermis, dermis, uñas, pelo, contorno de ojos y boca
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
b) Dermiserako jarduna	b) Actuación sobre la dermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Horrekin guztiarekin, dermisak tentetasuna eta elastikotasuna galtzen du.	Con todo esto se pierde turgencia y elasticidad de la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Material amorfo bat sortzen da dermis papilarraren aldean. Material elastosiko hori metatu egiten da adinarekin, eta dermis erretikulatu osoa har dezake.	Se origina un material amorfo a nivel de la dermis papilar, material elastósico que se va acumulando con la edad llegando a ocupar toda la dermis reticular.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermiseko zuntz elastikoen galera edo endekapena	Pérdida o degeneración de las fibras elásticas de la dermis
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermisaren zurruntasuna, elastikotasuna galtzea.	Rigidez, pérdida de elasticidad de la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
2.1.3 DERMISAREN ALDAKETAK	2.1.3 MODIFICACIONES DE LA DERMIS
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Espresio-zimurrak dermisera iristen dira, eta 0,5 mikratik gorako sakonera izan dezakete.	Las arrugas de expresión alcanzan la dermis, con una profundidad superior a 0,5 micras.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermiseko fibroblastoak nagitu egiten dira eta kalitate okerragoko kolagenoa eta elastina sortzen dute (elastikotasuna galtzen dute eta disolbaezin eta zurrun bihurtzen dira).	Los fibroblastos de la dermis se vuelven perezosos y producen colágeno y elastina de peor calidad (pierden elasticidad y se hacen insolubles y rígidos).
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Dermisean, aldaketak gertatzen dira kolageno-zuntzetan (propietateak aldatu edo murriztu egiten zaizkie) eta elastina-zuntzetan (lipidoz betetzen dira eta elastikotasun txikiagoa dute); fibroblastoen jarduera ere murriztu egiten da.	En la dermis se producen modificaciones en las fibras de colágeno que alteran o disminuyen sus propiedades y en las fibras de elastina que, al cargarse de lípidos, reducen su elasticidad; los fibroblastos también sufren una disminución en su actividad.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenik eta behin, epidermisa ahultzen denez gero, azaleko kapilarrak garden bihurtzen dira; sendotasuna galtzean eta lasaitzean, tolesturak sortzen dira. Tolestura horiek bat egiten dute dermisarekin, eta areagotu egiten dira eremu jakin batzuetan, azpiko muskuluen mugimenduen arabera.	En primer lugar, al debilitarse la epidermis, los capilares superficiales se transparentan con nitidez; al perder firmeza y relajarse, se crean pliegues que se funden con la dermis y se agudizan en ciertas zonas, en función de los movimientos de los músculos subyacentes.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Lehenbizi, epidermisa pixka bat tolesten da eta, ondoren, dermiseko zuntz elastikoak eta kolagenoak kaltetzen direnean, tolesdura sakondu egiten da.	Comenzará con un fino plegamiento epidérmico, que se irá haciendo más profundo cuando se afectan las fibras elásticas y colágenas de la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Epidermisa aurpegikoa baino meheagoa da, eta dermisa eta hipodermisa ere ahulagoak dira.	La epidermis es más fina que en la cara, y la dermis e hipodermis son también más débiles.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Gainera, seboaren konposizioa aldatu egiten da (eskualenoa eta ezkoak handiagotu egiten dira) eta komedogenikoa izan daiteke. Gainera, gantz-azido libreak sortzen dira, eta hanturazkoak izan daitezke dermisean askatzen direnean.	Además se observa una modificación en la composición del sebo (aumentan el escualeno y las ceras), que pueden ser comedogénicos, además de la formación de ácidos grasos libres que pueden ser inflamatorios cuando se liberan en la dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazala gure organismoaren ur-gordailua da, eta, dietaren bidez ur nahikoa hartzen ez badugu, prozesu metabolikoak gauzatzeko beharrezko ura dermisetik hartzen du organismoak.	La piel constituye un reservorio de agua para nuestro organismo, y si ésta falta por insuficiente aporte en la dieta, el agua necesaria para los procesos metabólicos se obtendrá de la propia dermis.
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena
Larruazalaren zahartze-prozesu fisiologikoak asaldurak eragiten ditu dermisaren egituran, batez ere zuntz elastikoetan eta kolageno-zuntzetan, eta larruazalak tentetasuna eta elastikotasuna galtzen du.	El proceso fisiológico del envejecimiento cutáneo trae consigo una alteración en la estructura de la dermis, especialmente de las fibras elásticas y colágenas, lo que ocasiona una pérdida de turgencia y elasticidad cutánea.
Materiala: Elektroestetika
Dermisean	A nivel de dermis
Materiala: Elektroestetika
Azaleko dermisak ez du asaldurarik; zuntzetan aberats izaten jarraitzen du, baina baskularizazioa gutxitu egiten da, eta iskemia lokala gertatzen da.	La dermis superficial carece de alteraciones; su contenido en fibras sigue siendo abundante pero existe una disminución de la vascularización y existe una isquemia local.
Materiala: Elektroestetika
Dermis sakonean, hasierako estadioan, zuntz elastikoak luzatuak daude, baina hautsita ez, normalean.	En la dermis profunda, existe un estadio inicial donde las fibras elásticas están elongadas y raramente rotas.
Materiala: Elektroestetika
Dermiseko ehun konjuntiboa kordoi-itxurako gehiegizko fibrosi lokal batez eraturik dago; kalitate txarreko zuntzak hautsi, eta ehun horretan orbainak agertzen dira, hots, ildoak.	El tejido conjuntivo de la dermis está formado por una fibrosis excesiva localizada en forma de cordones, resultantes de la ruptura y mala calidad de las fibras anteriormente existentes, lo que da lugar a la formación de cicatrices de este tejido, las estrías.
Materiala: Elektroestetika
Dermiseko exudatu horrek ehun konjuntiboaren bilbea disoziatuko du, nerbio-elementuak (mina) errefusatuko ditu, larruazalaren elastikotasuna txikiagotuko du, eta zelulen eta hodien arteko trukeak desorekatuko ditu.	Este exudado a nivel de la dermis va a disociar la trama de las fibras conjuntivas, a rechazar los elementos nerviosos (dolor), a disminuir la elasticidad cutánea y a desequilibrar los intercambios célulo-vasculares.
Materiala: Elektroestetika
Aurreko guztiaren ondorioz, ehun-zuntzak zuntzexkatan bereizten dira, eta dermiseko eta hipodermiseko aldaketa fibrinoideoa agertzen da.	Como consecuencia de todo lo anterior, las fibras tisulares se separan en fibrillas que proliferan y aparece una transformación fibrinoide de la dermis y de la hipodermis.
Materiala: Elektroestetika
Dermisaren hantura iraunkor eta sakona gertatzen da.	Se produce una inflamación prolongada y profunda de la dermis.
Materiala: Elektroestetika
Epidermisaren eta dermisaren itxura larruazal gaztean eta zaharrean	Diferencias de la epidermis y dermis en una piel joven y una piel envejecida.
Materiala: Elektroestetika
Histologikoki, epidermisean zein dermisean eta hipodermisean eragiten du prozesu horrek, eta, pixkanaka, larruazaleko biguntasuna agertzen da, atrofiarekin, asaldura baskular eta pigmentarioekin, toles eta ildo sakonagoekin, ile-erortzeekin eta abarrekin batera.	Histológicamente, este proceso afecta tanto a la epidermis, como a la dermis e hipodermis, dando lugar a la aparición progresiva de una flacidez cutánea con atrofia, alteraciones vasculares y pigmentarias, acentuación de pliegues y surcos, caída del cabello, etc.
Materiala: Elektroestetika
Larruazalean aldaketak eragiten ditu epidermisaren, dermisaren eta hipodermisaren mailan.	A nivel cutáneo produce modificaciones a nivel de epidermis, dermis e hipodermis.
Materiala: Elektroestetika
ultzera sortzen duen nekrosi-prozesua (substantzia-galerak dermisean eragiten du, eta hipodermisean ere bai) (15. irudia).	proceso de necrosis productor de una úlcera (pérdida de sustancias que afecta a la dermis e incluso a hipodermis) (Fig. 15).
Materiala: Elektroestetika
epidermisa, dermisa edo beste ehun batzuk mehetu egiten dira (16. irudia).	disminución en el espesor de la epidermis, de la dermis o de otros tejidos (Fig. 16).
Materiala: Elektroestetika
larruazaleko elementu baten (epidermisa, dermisa, larruazal-eranskinak...) bizkar ugaltzen dira, eta ez dute gaiztotzeko joerarik eta metastasia garatzeko arriskurik.	proliferaciones desarrolladas a expensas de un elemento de la piel (epidermis, dermis, anejos) sin malignización ni riesgo de desarrollar metástasis.
Materiala: Elektroestetika
Dermisaren lodiera osoa hartzen du hanturazko lesio horrek (9. irudia).	Esta lesión inflamatoria afecta todo el espesor de la dermis (Fig. 9).
Materiala: Elektroestetika
Dermiseko hantura errepikatuetan edo iraunkorretan ere ager daiteke, klinikoki agerikoa den orbaintzea eragin ala ez, eta ile luze eta lodia jaio daiteke; halere, maiz agertzen da, gutxitan aipatzen den arren.	Puede aparecer también en estados inflamatorios de la dermis, repetidos o duraderos, produzcan o no cicatrización clínicamente evidente, que pueden dar lugar al desarrollo local de pelo largo y grueso, siendo un fenómeno poco mencionado pero frecuente.
Materiala: Elektroestetika
UVA izpiek dermisari baskularizazioa asaldatzen dute eta kolageno-zuntzei eragiten diete funtsean.	Los rayos UVA afectan básicamente a la dermis, alterando su vascularización, y a las fibras de colágeno.
Materiala: Elektroestetika
Argi ikusgaia ere dermisean xurgatzen da gehien, eta 10 mm inguru barnera daiteke.	La luz visible tiene su máxima absorción en la dermis, pudiendo llegar a penetrar unos 10 mm.
Materiala: Elektroestetika
Dermisa	DERMIS
Materiala: Elektroestetika
Larruazal argiko pertsonetan 290 eta 315 nm bitarteko erradiazioaren %85-90 epidermisak xurgatzen du, eta %5-15ek soilik zeharka dezake epidermisa dermisera iristeko.	En los individuos de piel clara, entre el 85 y el 90% de la radiación de entre 290-315 nm es absorbida por la epidermis y solo entre el 5-15% puede penetrar a través de la epidermis para llegar a la dermis.
Materiala: Elektroestetika
Halaber, 25 kHz horiek maiztasun baxuago batera modulaturik daudenez, aldi berean mikromasaje zelularra egiten dute eta, hala, dermisa estimulatzen da, mikrozirkulazioa hobetzen da, zelulen berritze-prozesua arintzen da, ehunak trinkotzen dira eta zimurrak leuntzen dira.	A su vez, los 25 KHz están modulados a una frecuencia más baja, de forma que al mismo tiempo producen un micromasaje celular que estimula la dermis, aumenta la microcirculación, acelera los procesos celulares de renovación, compacta los tejidos y suaviza las arrugas.
Materiala: Elektroestetika

dermis > dermis (1 testuinguru)

eu testuak	eu testuak
DERMIS:	DERMIS:
Materiala: ElektroestetikaErizaintzako oinarrizko teknikak

2

es dermis

dermis > dermis (1 testuinguru)

eu testuak	eu testuak
DERMIS:	DERMIS:
Materiala: ElektroestetikaErizaintzako oinarrizko teknikak

dermis > dermis (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Dermisa.	Dermis.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Dermisa larruazalaren erdiko geruza da.	La dermis es la capa media de la piel.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Dermisak atal hauek ditu:	La dermis está compuesta por lo siguiente:
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
epidermis guztiari eta seguru asko dermisaren zati bati ere eragiten diete; hori dela eta, larruazalak ezin ditu funtzio batzuk bete.	que afecta toda la dermis y probablemente a parte de la dermispor lo que algunas funciones de la piel, dejan de realizarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisa, dermisa eta alboko organoak suntsitzen ditu; hori dela eta, larruazalak ez ditu funtzioak betetzen.	destruye la epidermis, la dermis y los anejos, por lo que las funciones de la piel, dejan de realizarse.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
EPIDERMISAK, DERMISAK eta HIPODERMISAK.	EPIDERMIS, DERMIS e HIPODERMIS.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Geruza basalean, zelula batzuk DERMISERA jaisten dira, hauek sortzeko:	En el estrato basal algunas células bajan hacia la DERMIS para dar lugar a GL.SUDOR., GL.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
Dermisak SENDOTASUNA eta ELASTIKOTASUNA ematen dizkio larruazalari, eta bertan bi gune bereizten dira:	La dermis da a la piel RIGIDEZ y ELASTICIDAD y en ella se diferencian dos zonas:
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
dermisaren azpian dago, eta ehun KONJUNTIBOAK eta GANTZ-EHUNAK	se encuentra debajo de la dermis y está formada por tejido CONJUNTIVO y T.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
larruazalak izerdi-guruin asko ditu. Guruin horietako bakoitza guruin-eraztun batek osatzen du; eraztuna dermisaren eta hipodermisaren artean dago, eta bertatik hodi iraizle bat ateratzen da, azalean amaitzen dena.	se encuentran en gran abundancia en la piel y cada una está formada por un anillo glandular que se encuentra entre la dermis y la hipodermis del que sale un conducto excretor que desemboca en la superficie.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
ile dermisean hazten da. Ilea gorputz osoan dago (eremu batzuetan salbu; adibidez, esku-azpietan eta oinazpietan), modu desberdinean banatuta, eta haren funtzioa babesa ematea da: buruko ileek zaurietatik, eguzki-izpietatik eta bero-galeratik babesten gaituzte; betileek, gorputz arrotzetatik eta argitik.	su crecimiento depende de la dermis y aparecen distribuidos de forma desigual a lo largo del cuerpo (a excepción de ciertas zonas como la palma de la mano y las plantas de los pies) teniendo como función la protección, ya que los pelos de la cabeza; nos protegen de las heridas, de los rayos solares y de la
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
dermisean dagoen zatia da, ile-folikuluaren barruan. Zati horren beheko aldean odol-hodi asko daude, ilea elikatzen dutenak.	parte situada en la dermis en el interior del folículo piloso, en cuya parte inferior hay gran cantidad de vasos sanguíneos que nutren al pelo.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
gora irtenda dagoen lesioa, 1-2 cm-ko diametroa duena. Dermisari eta hipodermisari eragiten dio.	lesión protuberante de 1-2 cm. de diámetro que afecta a la dermis e hipodermis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermisaren zatiak dira; dermisetik askatzen dira, lamina zurixka txikietan edo zorne moduan.	fragmento de la epidermis que se desprende de la dermis en pequeñas láminas blanquecinas o pus.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
epidermiseko eta dermiseko erroitz lineala edo pitzadura.	hendidura lineal o grieta de la epidermis y de la dermis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
larruazala hondeatuta ageri da, epidermisa eta dermisa suntsituta egotean substantzia galtzen delako.	excavaciones de la piel debido a la pérdida de sustancia por destrucciones de la epidermis y la dermis.
Materiala: Erizaintzako oinarrizko teknikak
DERMIS:	DERMIS:
Materiala: ElektroestetikaErizaintzako oinarrizko teknikak
MELANOZITOAK ESTIMULATZEN (MSH) dituen eta MELANINAren ekoizpena (dermiseko eta epidermiseko zeluletan) estimulatzen duen hormona jariatzen du, eta, hala, gorputz osoko pigmentazioa areagotzen du.	Segrega una hormona que es ESTIMULANTE de los MELANOCITOS (MSH) y estimula la producción de MELANINA (en células de la dermis y epidermis) aumentando la pigmentación de todo el cuerpo.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa
Dermisa batuta edukiarazten duena kolageno izeneko proteina da, fibroblastoz osatua.	La dermis se mantiene unida por una proteína denominada colágeno, compuesta por fibroblastos.
Materiala: Oinarrizko analisi klinikoa

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak