errenazimentu > renacimiento (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Kapera horretan dauden errege-erregina Katolikoen hilobiak eta Granadako katedralak egiten dute errenazimenturako trantsizioa. Ezin ahaztu, hala ere, patio zirkularra duen Karlos V.aren jauregia Alhambrako eremuan, íšbeda eta Baezako jauregien arkitektura eta Sevillako Udaletxearena.	Son los sepulcros de los Reyes Católicos en este lugar ,los que marcan junto a la catedral de Granada la transición al renacimiento, sin olvidar el Palacio de Carlos V con su patio circular en el recinto de la Alhambra, la arquitectura de los palacios de íšbeda y Baeza , o el ayuntamiento sevillano.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errenazimentuko eragin italiarra Murtziako katedralaren kateen ateko apaingarrietan eta kanpandorrearen oinarrian eta Cartagenako harresietan ageri da.	La influencia italiana del renacimiento se plasma en la ornamentación de la puerta de las cadenas y en la base del campanario de la catedral de Murcia, o en las murallas de Cartagena.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errenazimentuak ez zuen harrera onik izan Katalunian, ez behintzat gotikoarekin alderatuta; hala ere, interesgarriak dira Bartzelonako Palau de la Generalitat-en fatxada eta Roseseko gotorlekua.	El renacimiento no gozó de gran acogida en Cataluña, al menos si se compara con el gótico, aunque son interesantes la fachada del Palau de la Generalitat de Barcelona o la ciudadela de Rosas.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimentuaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimentu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren o	El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conoci
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errenazimentuak beste lurralde batzuetan baino arrakasta txikiagoa izan zuen Aragoin, baina Alcañizeko udaletxea, Monasterio de Piedra eta Zaragozako Pardo etxea estilo horren lekukotasun dira.	El renacimiento en Aragón fue acogido con menor intensidad que en otros territorios , pero el ayuntamiento de Alcañiz, el monasterio de Piedra , y la casa Pardo de Zaragoza dejansignos de su presencia .
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errenazimentua gutxi zabaldu zen Asturiasen, eta obrarik onenak arkitektura zibilari dagozkio: Campo Valdés jauregia (Gijon) eta unibertsitatea (Oviedo).	El renacimiento tuvo poca difusión por Asturias y las mejores obras corresponden a arquitectura civil como el palacio de Campo Valdés (Gijón), y a la universidad (Oviedo).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Donejakue Bideak eta Errege Katolikoek lortutako Espainiaren batasunak errenazimentuko formak sartzen lagundu zuten. Hauek dira Galiziako Errenazimentuaren adibide ederrenak: egun Santiagoko Paradore Nazionala dena, antzina erromesen ospitale izana, hiri bereko San Xoán de Poio monasterioko klaustroa eta Ourenseko hirigune historikoko beste eraikin batzuk.	El camino de santiago, y la unidad de España lograda por los Reyes Católicos contribuyen a introducir las formas renacentistas, el actual Parador Nacional de Santiago, antaño hospital de peregrinos, es junto al claustro del Colegio Fonseca en la misma urbe, el claustro del monasterio de San Juan de Poio, y otras edificaciones del casco antiguo de Orense, uno de las manifestaciones más bellas del Renacimiento en Galicia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Valentziak harreman estua zuen Italiarekin, elizaren buru ziren borgiatarren familia jatorriz bertakoa baitzen. Errenazimentuko estilo berriak arrakasta handiagoa izan zuen pinturaren alorrean arkitekturan baino. Dena den, Patriarca tenplu osoa eta klaustroa (Valentzia), Oriolako Sant Domí¨nec-eko fatxadak (Alacant) eta Xí tiva-ko ospitalea, eragin errenazentistaren lekukotasunak dira.	A pesar de los intensos ví­nculos de Valencia con Italia ,por la familia Borgia de origen valenciano al frente de la Iglesia, el nuevo estilo del renacimiento arraiga con mas intensidad en el plano pictórico que en el arquitectónico, con todo el templo y claustro del Patriarca (Valencia), las fachadas de Santo domingo de Orihuela (Alicante) y del hospital de Játiva, son testimonio del influjo renacentista.
Materiala: Turismo-zerbitzuen produkzioa eta salmenta bidaia-agentzietan
Errenazimentuko artea zertxobait urruntzen da kanon italiarretatik. Bi joera daude: bata soila, Herrerarena deritzon estilokoa, eta bestea aberatsagoa, plateresko izenaz ezaguna dena eta Amerika konkistatu ondoren Gaztelak izan zuen indar ekonomikoa islatzen duena. Salamancak ditu garai horretako erakusgarri gehien: katedral berria, Monterrey jauregia eta Unibertsitatearen fatxada. Estilo horretakoak dira, halaber, Burgosko katedralaren urre-koloreko eskailerak eta Valladolideko Santa Cruz kolegioa.	|El arte del renacimiento, se aleja algo de los cánones italianos, encontrandos dos corrientes uno mas sobrio denominado herreriano, y otro mas rico conocido como plateresco que refleja la pujanza económica castellana tras la conquista de América, la ciudad de Salamanca acoge la oferta más amplia de este periodo con la catedral nueva, el palacio de Monterrey, la fachada de su universidad, aunque otras urbes como Burgos con la	Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errenazimentuaren joera italiarzalea islatzen da toki hauetan: Yusteko monasterioaren (garai hartan Espainiako Karlos I.a enperadorearen atsedenleku zen) bigarren klaustroan, Zafrako gazteluaren patio platereskoan, Coriako katedralean eta Plasenciako katedral berrian.	El estilo italianizante del renacimiento deja su huella en el segundo claustro del monasterio de Yuste , en ese momento retiro del emperador Carlos I de España,en el patio plateresco del castillo de Zafra, o en el interior de las catedrales de Coria y la nueva de Plasencia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Errenazimentuaren etxe adierazgarrienak daude han, eta gaur egun museo historiko nahiz bibliografikoak eta liburutegiak ugariak dira.	Es una zona que guarda a las casas más representativas del renacimiento y que actualmente alberga museos históricos y biográficos, así­ como bibliotecas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Han dago Errenazimentu errusiarraren bitxia: Iban Ikaragarriaren Kanpandorrea, eta hango kanpaiak 64 tonako pisua du.	En ella se encuentra la joya del Renacimiento ruso, el Campanario de Iván el Grande, cuya campana pesa 64 toneladas.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Toskanako hiriburua da, eta Errenazimentuaren harribitxia. Hainbat pertsona ospetsuk Dantek eta Michelangelok esaterako beren arrastoa utzi dute hiri eder honetan.	La capital toscana es la maravilla del renacimiento; el lugar donde se hallan las huellas de personajes como Dante o Miguel íngel.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Errenazimentua	El Renacimiento
Materiala: Nazioarteko produktuak
1454an, Errenazimentuaren filosofiak bultzatuta, handienek elkarri erasorik ez egiteko ituna sinatu, eta egonkortasuna ezartzea lortu zen. Estatu handi horiek Venezia, Florentzia, Estatu Pontifikalak eta Napoli ziren.	En 1454 con el Renacimiento y gracias a su filosofía se consigue un perí­odo de estabilidad al firmarse un pacto de no agresión entre los más grandes, Venecia, Florencia, los Estados Pontificios y Nápoles.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Azpimarragarrienak honako hauek dira: Praí§a da Erva, Portugaleko egikera manuelinoko adibide bakan eta ederrenetako bat; Praí§a da República, Errenazimentuko iturri ederrak apaindua eta antzinako Miserikordia bitxia, Portugaleko Errenazimentuko eraikin bitxienetakoa; Santo Domingo eta Karitateko Amaren elizak, eta Erdi Aroko egikerako jauretxeak.	Destacan la Plaza de Erva, uno de los pocos y bellos ejemplos de manuelino de Portugal, la singular Plaza de la República adornada con su bellí­sima fuente renacentista y la antigua y curiosa Misericordia, que constituye uno de los edificios más originales del Renacimiento luso; las iglesias de Santo Domingo y de Nuestra Señora de la Caridad, y casas nobles de estilo medieval.
Materiala: Nazioarteko produktuak
Errenazimentuaren garaian bai Toursen bertan bai eskualde osoan hainbat gaztelu eraiki ziren, eta Loireko gazteluak izenpean bildu dira gehienak.	En el Renacimiento se levantan en Tours y en su región varios castillos, reunidos en su mayor parte bajo la denominación genérica de Castillos del Loire
Materiala: Nazioarteko produktuak
Lyon zaharra, Errenazimentuaren garaian gora egindako auzoa.	El Viejo Lyon fue el barrio más prospero durante el Renacimiento.
Materiala: Nazioarteko produktuak