interes sortu > interés devengado (1 testuinguru)

eu testuak	es testuak
- Pasiboak: zorrean erortzearen truke jasotako kontrapartidaren balioa, ordaindu gabeko interes sortuak gehituta.	- Pasivos: por el valor de la contrapartida recibida a cambio de incurrir en la deuda, más los intereses devengados pendientes de pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza

sortutako interes > interés devengado (7 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Interes-tasa efektiboaren metodoaren arabera, 20XXko ekitaldian sortutako interesak 10.000 € dira, eta 20XX-12-31n 4.000 € ordaindu ditu, interesen kontzeptuan.	Los intereses devengados en el ejercicio 20XX según el método del tipo de interés efectivo son 10.000 € y el 31-12-20XX paga 4.000 € en concepto de intereses.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoen antzinakotasuna aztertuko du, eta pasiboak ekitaldi egokian erregistratuta daudela eta sortutako interesak kontabilizatu direla egiaztatu (baldin badira).	Efectuar un análisis de la antigüedad de los saldos, comprobando que los pasivos están registrados en el ejercicio que le corresponde y que se han contabilizado los intereses devengados correspondientes si ha lugar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galdu-irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko operazioen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El pasivo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipos de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aktiboaren balioa handitu egiten da sortutako interesak galeretan eta irabazietan kontabilizatzen direnean (antzeko eragiketen interes-tasa efektiboa edo merkatukoa).	El activo aumenta de valor cuando los intereses devengados se contabilizan en Pérdidas y Ganancias (tipo de interés efectivo o de mercado de operaciones similares).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sortutako interesa egiaztatu eta berriz kalkulatzea, beharrezkoa bada, kobratzeko dokumentuen gainean.	Verificar y recalcular, si procede, el interés devengado sobre los documentos a cobrar.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Mailegu eta kredituen egoerari buruzko taulak egiten al dira? (Amortizazioak, bajak eta gehikuntzak, sortutako interesak, periodifikazioak, epemugak)	1 ¿Se elaboran cuadros sobre la situación de los préstamos y créditos, tales como las amortizaciones, bajas y adiciones, intereses devengados, periodificaciones, vencimientos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kredituaren balio izendatua ondo kontabilizatuta dagoela egiaztatu behar da, kreditu horrekin lotutako dokumentazioa (kontratua eta abar), sortutako interesak eta tronkotik kobratutakoa aztertuta.	Comprobar la correcta contabilización del nominal del crédito, examinando la documentación relacionada con dicho crédito (contrato, etc.), los intereses devengados y los cobros realizados del principal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza