LANEKI hiztegia

zor Bilatu zor testuinguru gehiagotan

1

es deuda

Administrazioa eta kudeaketa

zor > deuda (112 testuinguru)

eu testuak	es testuak
13.- Letra igorri dugu aurreko zorraren zenbatekoarekin.	13.- Giramos l/ por el importe de la deuda anterior.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Letra igorri dugu aurreko zorraren zenbatekoarekin.	3.- Por el importe de la deuda anterior giramos letra.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
4.- Hartzekodunekin dugun zorretik 204,34 euro eskura ordaindu ditugu.	4.- Pagamos al contado 204,34 â‚¬ de la deuda que tenemos con los acreedores.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.	9.- Pagamos la deuda anterior al contado.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
19.- Aurreko zorra eskura ordaindu dugu.	19.- Pagamos al contado la deuda anterior.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Zordun batek 90,15 euro ordaindu dizkigu txeke bidez. Diru horrekin, hartzekodunarekin dugun zorra ordaindu dugu.	10.- Un deudor nos paga 90, 15 â‚¬ con CH/, con este dinero pagamos la deuda a nuestro proveedor.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
15.- Salgaiak saldu ditugu 841,42 euroan (gehi BEZa) eta letrak igorri ditugu zorraren zenbatekoarekin.	15.- Vendemos géneros por 841,42 â‚¬ más IVA giramos letras por el importe de la deuda.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Zordun batek eskudirutan ordaindu du 680,35 euroko zorra.	3.- Un deudor nos paga en efectivo una deuda de 680,35 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Zordunei letrak igorri dizkie zorraren guztizko zenbatekoarekin.	2.- Giramos letras a los deudores por el importe total de su deuda.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
14.- 5. ariketako zorra goiz kobratu duenez, 36,06 euroko deskontua egin du.	14.- Cobramos la deuda del ejercicio nº 5 anticipadamente, por lo que concedemos un dto de 36,06 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Bezero bati 1.081,82 euroko zorra kobratu dio, eta 12,02 euroko deskontua egin dio goiz ordaintzeagatik.	2.- Cobramos una deuda de un clientes de 1.081,82 â‚¬, efectuando un descuento por pronto pago de 12,02 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
7.- Zordunek ordaintzeke zuten zorra ordaindu diote; balantzean agertzen da kopurua.	7.- La deuda que tienen pte los deudores nos la hacen efectiva por el importe que aparece en el balance.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Aurreko zorra goiz ordaindu dioenez, 48,08 euroko deskontua egin du.	10.- Nos pagan la deuda anterior anticipadamente, por lo que concedemos un dto de 48,08 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
20.- 18. ariketako eragiketari dagokion zorra kobratu du. Ondorioz, 30,05 euroko deskontua egin du.	20.- Cobramos la deuda correspondiente a la operación del ejercicio 18. por lo que concedemos un descuento de 30,05 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Salgaiak saldu ditu 721,21 euroan (gehi BEZa) eta letrak igorri ditugu guztizko zorraren zenbatekoarekin.	10.- Vendemos mercaderías por 721,21 â‚¬ más IVA, giramos letras por el importe de la deuda total.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
13.- 1.202,02 euro zor zizkion bezero batek zorra kitatu dio. Horretarako, bankutransferentzia egin dio zenbateko horrekin, eta, adostu bezala, %2ko deskontua egin dio goiz ordaintzeagatik.	13.- Un cliente que le debía 1.202,02 â‚¬, le liquida la deuda enviándole transferencia bancaria por dicho importe, menos un 2% de dto p.p.p que habían acordado.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
14.- 1.803,04 euro zor zizkion hornitzaile batekin zuen zorra kitatu du. Horretarako, bankutransferentzia egin dio zenbateko horrekin, eta, adostu bezala, %3ko deskontua egin dio goiz ordaintzeagatik.	14.- A un proveedor al que debía 1.803,04 â‚¬, le liquida la deuda enviándole transferencia bancaria por dicho importe, menos el 3% de dto p.p.p. que habían acordado.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
12.- Hornitzaile bati bankuko transferentzia bidali diote, 781,32 euroko zorra kitatzeko. Goiz ordaintzeagatik 72,12 euroko deskontua egin diete.	12.--Envía transferencia bancaria a un proveedor para saldar su deuda que asciende a 781,32 â‚¬, realizándole un dto por pronto pago de 72,12 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
4.- Hornitzaile bati 1.502,53 euroko zorra ordaindu diogu, eta %3ko deskontua izan dugu goiz ordaintzeagatik.	4.- Pagamos una deuda a un proveedor por 1.502,53 â‚¬. Dto por pronto pago 3%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
6.- Aurreko zorra kontu korronteko txekearen bidez ordaindu dugu, eta 456,77 euroko deskontua izan dugu goiz ordaintzeagatik.	6.- Pagamos la deuda anterior con Ch/ de c/c por lo que nos conceden un dto p.p.p de 456,77 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Lehen idazpeneko zorra kobratu dugu, eta 271,66 euroko (gehi BEZa) deskontua egin dugu goiz ordaintzeagatik.	9.- Cobramos la deuda del asiento nº 1 por lo que concedemos un dto por pronto pago de 271,66 â‚¬ más IVA.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.- Letrak onartu ditugu 1. idazpeneko zorraren zenbatekoarekin.	3.- Aceptamos letras por el importe de la deuda del asiento nº 1.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
5.- Efektuak igorri ditugu 2. idazpeneko zorraren zenbatekoarekin.	5.- Giramos efectos por el importe de la deuda del asiento nº 2.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
8.- Bezeroek aurreko zorra goiz ordaindu digutenez, 120,20 euroko deskontua egin diegu.	8.- Los clientes nos pagan la deuda anterior con anticipación por lo que les concedemos un descuento de 120,20 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Hornitzaile batekin 6.010,12 euroko zorra dugu, eta txeke bidez ordaindu diogu. Hori dela medio, %10eko deskontua izan dugu.	2.- Por la deuda que tenemos con un proveedor de 6.010,12 â‚¬, extendemos un Ch/, por lo que nos conceden un descuento del 10%.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Aurreko bezeroak zorra eskura ordaindu digu. Hortaz, 5.600 pezetako deskontua egin diogu goiz ordaintzeagatik.	El cliente anterior nos paga la deuda al contado, por lo que le concedemos un descuento de 5.600 ptas. por pronto pago.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
2.- Bezeroei letrak igorri dizkiegu aurreko zorraren zenbatekoarekin.	2.- Giramos letras a clientes por el importe de la deuda anterior.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Mefek. desk. zorrak	Deudas efect c.dtos
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Aurreko zorra txeke bidez ordaindu dugu ezarritako epea igaro baino lehen. Hori dela eta, 33,66 euroko deskontua egin digute.	Pagamos la deuda anterior con Ch/ antes del tiempo establecido, por lo que nos conceden un descuentos de 33.66.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Ibilgetu-salmentagatiko zorrak	Deudas por vta de inmovilizado
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
5.- Gomez jaunak zorraren zenbatekoa sartu digu kontu korrontean.	5.- Nos ingresa el Sr. Gómez el importe de la deuda en c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Bezero batek eskudirutan ordaindu du 96,16 euroko zorra.	Un cliente nos paga en efectivo una deuda de 96,16 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Hornitzaileei 30,05 euroko zorra ordaindu zaie kontu korrontearen bitartez.	A los proveedores se les paga la deuda de 30,05 â‚¬ por c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
- Pertsonei ordaindu beharreko zorrak (salgaiak ez direnak): 6.010,12 euro.	- Deudas pendientes a personas (no mercaderías) 6.010,12 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Diferentzia positiboa = zor txikiagoa	Diferencia positiva = menor deuda
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren formalizazio-gastuak	Gastos de formalización de deudas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Idazpenetan ikusten da errentariak Balantzean aktibo bat (alokatutako makina) eta zor bat adierazten dituela, kopuru berberekoak biak. Kopuru hori aktiboaren arrazoizko balioaren berdina izango da, edo alokairuko kuoten balio errealaren berdina, txikiagoa izanez gero.	En los asientos se observa como el arrendatario reflejará en su Balance un activo (la máquina arrendada) y una deuda por la misma cantidad, que será igual al valor razonable del activo o el valor actual de las cuotas de alquiler, si fuese menor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaindu gabeko zorrak berriro negoziatu dira.	Se renegocia la deuda pendiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
TALDEKO ENPRESA ETA ENPRESA ELKARTUEKIKO EPE LABURRERAKO ZORRAK	DEUDAS A CORTO PLAZO CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Ekitaldi-itxieran zorrak berriro sailkatzen al dira, epemugaren arabera?	2 ¿Se reclasifican las deudas al cierre del ejercicio en función de su vencimiento?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bost urte baino gehiagoko hondar-iraupena duten sozietatearen zorren zenbatekoa, baita berme erreala dute zor guztiena ere, forma eta izaera adierazita.	El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
+ Kreditu erakundeekiko epe laburrerako eta luzerako zorren fluxu garbia	+ Flujo neto de deuda con entidades de crédito a C/P y L/P
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5.- Letrak onartu ditugu aurreko zorraren zenbatekoan.	5.- Por el importe de la deuda anterior aceptamos letras.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
16.- Zor hori bankuko kontu korrontearen bidez ordaindu dugu.	16.- Pagamos la deuda anterior a través de la c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
16.- Hornitzaileei 3.935,97 euroko zorra ordaindu diegu aurreikusitako data baino lehen eta, horregatik, 45,08 euroko deskontua egin digute.	16.- Procedemos al pago de una deuda a proveedores por importe de 3.935,97 â‚¬, cancelamos antes de la fecha prevista por lo que nos conceden un dto de 45,08 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
10.- Hornitzaile bati 444,75 euroko zorra ordaindu diogu eskura.	10.- Pagamos al contado a un proveedor una deuda de 444,75 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Zorraren zenbatekoko letrak onartu ditugu .	Aceptamos letras por el importe de la deuda.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
9.- Hartzekodunari ordaintzeke genuen zorra txeke bidez ordaindu diogu: 601,01 euro.	9.- Pagamos con CH/ la deuda pendiente con un acreedor. 601,01 â‚¬.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
8.- Lehengo zorra kontu korrontearen bitartez ordaindu da.	8.- La deuda pendiente anterior se pago por c/c.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
16.- Letrak onartu ditugu aurreko zorraren zenbatekoarekin.	16.- Se aceptan l/ por el importe de la deuda anterior.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Maileguak, kredituak (zorrak, oro har)	Préstamos, Créditos (deudas en general)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kreditu-erakundeekiko zorrak	Deudas con entidades de crédito
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Pasiboak: zorrean erortzearen truke jasotako kontrapartidaren balioa, ordaindu gabeko interes sortuak gehituta.	- Pasivos: por el valor de la contrapartida recibida a cambio de incurrir en la deuda, más los intereses devengados pendientes de pago.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Adierazpen horiek bereizita agertuko dira zorrei dagokien partida bakoitzerako.	Estas indicaciones figurarán separadamente para cada una de las partidas relativas a deudas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Aldi baterako desberdintasunak (tenporarioak): Ondasun edo zor baten kontabilitate-balioaren eta kontabilitatean egozten zaion balioaren arteko desberdintasunak.	Diferencias temporarias: Diferencias entre el valor contable de un bien o deuda y el valor que se le atribuye contablemente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ahalik eta modurik eraginkorrenean zerga-zorrak ondo sartu direla bermatzea, iruzurra behin detektatu eta araututa, zerga-zorraren kobratzea ezerezean gera ez dadin.	Garantizar de forma más eficaz el ingreso efectivo de las deudas tributarias, evitando que, una vez detectado y regulado el fraude, pueda quedar frustrado el cobro de la deuda tributaria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Programa egin, eta gastuen, nominen, erosketen eta salmenten gaineko proba adierazgarriak hautatu, kontzeptu fiskalak, aitortutako zerga-oinarriak, zergen tasak, egozte-irizpideak, hobariak, kenkariak, konturako ordainketak eta atxikipenak, eta zerga-oinarrien nahiz zorren kalkulua	Confeccionar el programa y seleccionar las pruebas sustantivas oportunas sobre los gastos, nóminas, compras y ventas, verificando los conceptos impositivos, las bases imponibles declaradas, los tipos impositivos, los criterios de imputación, las bonificaciones, deducciones, pagos a	Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X0-11-15ean bezero batek bere zorra 6 hilabetez atzeratzeko eskatu du, eta enpresak interesetan 8.000 â‚¬ kobratu dizkio.	El 15-11-20X0 un cliente le pide un aplazamiento de 6 meses de su deuda, y la empresa le cobra en concepto de intereses 8.000 â‚¬.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak (663)	Intereses de deudas a corto plazo (663)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorra baliogabetzeko beharrezkoa den zenbatekoaren egungo balioarekin (egin daitekeen balioztapenik onena) kontabilizatuko da.	Se contabilizarán por el valor actual (la mejor estimación posible) del importe necesario para cancelar la deuda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorra baliogabetzeko baliabiderik ez irtetea ziur samarra denean, obligazioa desagertu egiten da, eta hornidura likidatu edo itzuli egin behar da.	Cuando no sea ya probable la salida de recursos para cancelar la deuda correspondiente, deja de existir una obligación y se deberá liquidar o revertir la provisión.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresen jardueran, kuantifikatzeko zailak diren arrisku- eta ziurgabetasun-egoerak sortzen dira, bilakaeraren arabera enpresarentzat ondorio garrantzitsuak izan ditzaketenak gerora, gerta bailiteke eragin negatiboa izatea enpresaren emaitzetan nahiz aktiboetan, edo aldaketak eragitea jada kontabilizatutako zorretan.	En la actividad empresarial se producen situaciones y circunstancias de riesgos e incertidumbres difíciles de cuantificar, de cuyo desenlace futuro se pueden derivar importantes consecuencias para la empresa que afecten negativamente en los resultados de la empresa, en sus activos o que puedan originar variaciones en las deudas ya contabilizadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Kontrolatzen eta egiaztatzen al dira zorren eta gainerako ordaintzeko gastuen interesak?	3 ¿Se controlan y comprueban los intereses de las deudas y demás gastos a pagar?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MERKATARITZAKO EROSKETAK ETA ZORRAK	COMPRAS Y DEUDAS COMERCIALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Jasotako salgaien batuketaren eta kontabilizatutako zorren artean koadratzeak egiten al dira aldian behin?	4 ¿Se realizan cuadres periódicos entre la suma de mercancías recibidas y las deudas contabilizadas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak (662) Interes geroratuengatiko gastuak (272)	Intereses de deudas a largo plazo (662) a Gastos por intereses diferidos (272)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak erosteagatiko zorrei balio nominala emango zaie.	Las deudas por compra de inmovilizado se valoran por su nominal.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzakoak ez diren zorrak itzulketa-balioarekin agertuko dira.	Las deudas no comerciales figurarán por su valor de reembolso.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).	Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-gastuen eta ordainketa geroratuen kontuak aztertzea, erregistratu gabeko epe luzerako zorrik baden ikusteko.	Analizar las cuentas de gastos financieros y pagos diferidos para detectar la posible existencia de deudas a largo plazo no registradas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Hala, zorrak benetan existitzen zirela egiaztatuko du eta ezkutatutako pasiboak detektatuko ditu.	para comprobar que las deudas existían realmente y detectar pasivos omitidos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zor guztiak dokumentatuta, baimenduta eta ondo kontabilizatuta daudela egiaztatuko du, hau da, zorrik ez dela isilean gorde.	Comprobar que todas las deudas están documentadas, autorizadas y contabilizadas adecuadamente, es decir, que no se haya omitido ninguna deuda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-egoerek zorren osaketaz eta jatorriaz, interesen epekatzeaz eta kanbio-diferentziez informazio zuzena eta beharrezkoa ematen dutela ziurtatuko du.	Asegurarse de que los estados financieros contienen información suficiente y correcta de la composición y origen de las deudas, de la periodificación de los intereses y de las diferencias de cambio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak ondo sailkatuta daudela zehaztuko du: ondo bereizita daudela epe laburrerakoak eta luzerakoak, bai eta taldeko enpresenak, enpresa elkartuenak eta beste enpresenak ere.	Determinar la correcta clasificación de las deudas, es decir, la correcta separación entre el corto y el largo plazo, así como entre las deudas con empresas del grupo, empresas asociadas u otras empresas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak oro har onartutako kontabilitate-printzipioen eta indarrean dauden arauen arabera baloratutako daudela egiaztatuko du.	Comprobar que las deudas están valoradas conforme a los principios contables generalmente aceptados y a las normas en vigor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren eta erosketen banaketa-eragiketak egiaztatuko ditu.	Comprobar las operaciones de corte en las deudas y en las compras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arreta berezia izango du itxieraren aurreko eta osteko hamar edo hamabost egunetan, ondasuna sartu eta zorra sartu ez den, edo alderantziz, aztertzeko.	Prestando especial atención a los diez o quince días anteriores y posteriores al cierre para examinar si se incluye el bien y no la deuda o a la inversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak hartutako zorrak jardueraren funtzionamendu onerako beharrezkoak direla ziurtatuko du, eta finantza-oreka dagoela, ordainketa-etendura edo porrota ekiditeko.	Cerciorarse de que las deudas asumidas por la empresa son las necesarias para el buen funcionamiento de su actividad, existiendo cierto equilibrio financiero, que evite posibles situaciones de suspensión de pagos o quiebras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak azpibaloratuta ez daudela frogatuko du, eta arreta berezia jarriko du merkantzien itzulketetan, rappeletan eta antzeko eragiketetan.	Comprobar que las deudas no están infravaloradas, prestando atención especial a las devoluciones de mercaderías, a los rappels y operaciones similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera-balantzean agertzen diren zorrak existitzen direla eta egiazkoak direla identifikatu eta frogatuko du, hau da, horien subjektu pasiboa benetan enpresa dela eta hartzekodunak existitzen direla.	Identificar y comprobar la existencia y autenticidad de las deudas que figuran en el Balance de situación, es decir, que el sujeto pasivo de las mismas sea efectivamente la empresa y que existan los acreedores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ekitaldi-amaieran zorrak ondo birsailkatzen direla, epemugaren arabera.	- Que se reclasifican adecuadamente las deudas al cierre del ejercicio según su vencimiento.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariaren helburua da zorren arrazoizkotasunaren gainean iritzia osatzeko beharrezkoa duen ebidentzia lortzea, eta horretarako:	El objetivo del auditor es obtener evidencia necesaria y suficiente que le permita formarse una opinión acerca de la razonabilidad de las deudas, por lo que debe:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-izaerako pasibo galdagarriak, batez ere, kredituekin eta maileguekin zerikusia duten zorrak dira, bankuei eta hirugarrenei oro har zor zaizkienak.	Los pasivos exigibles de naturaleza financiera son, principalmente, las deudas relacionadas con créditos y préstamos a entidades bancarias y a terceros en general.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorrak.	Deudas a largo plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Higiezinak kreditu bidez eskuratzeagatik (epe luzerako ibilgetuen hornitzaileak), maileguengatik eta epe luzerako zorra eragiten duten bestelako kontzeptu batzuengatik sortzen dira; azken horietakoak ditugu, esate baterako, merkataritza-trafikotik kanpo egindako operazioetan sortutako pasiboak, fidantzak eta epe luzerako gordailuak.	Se originan por la adquisición de inmovilizado a crédito (proveedores de inmovilizado a largo plazo), por préstamos y otros conceptos varios que representan deudas a largo plazo para la empresa, tales como aquellos pasivos originados en operaciones ajenas al tráfico mercantil como son las fianzas y depósitos a
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorrak.	Deudas a corto plazo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Trafiko-operazioetatik sortutako merkataritza-zorrak dira: kreditu bidez salgaia erostea (hornitzaileak), zerbitzuak jasotzea (hartzekodunak), itzultzeko ontzikiengatiko zorra eta abar.	Contraídas por operaciones de tráfico, son deudas comerciales, tales como la compra de mercancías a crédito (proveedores), por la recepción de servicios (acreedores), deudas por envases a devolver, etc.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
TALDEKO ENPRESA ETA ENPRESA ELKARTUEKIKO EPE LUZERAKO ZORRAK	DEUDAS A LARGO PLAZO CON EMPRESAS DEL GRUPO Y ASOCIADAS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritza-izaera duten pasibo galdagarriak dira ekoizpen- nahiz merkataritza-prozesurako beharrezkoak diren ohiko ondasunak erosteagatik hornitzaileei egindako zorrak, bai eta ondasun higiezinak eskuratzeagatik eta zerbitzuak jasotzeagatik sortutakoak ere.	Los pasivos exigibles de naturaleza comercial están integrados por las deudas a proveedores originadas por las compras de bienes habituales y necesarias para el proceso productivo y comercial, así como las adquisiciones de bienes de inmovilizado y las deudas a acreedores por la prestación de servicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horniduretako karguekin baliogabetutako zorrak gero kobratzen badira, kontableki 794. kontura abonatuko dira.	Si se origina el cobro posterior de las deudas canceladas con cargo a provisiones, se abonarán contablemente a la cuenta 794.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Halaber, egiaztatuko du zorrak ere legezkoak direla (enpresaren jabetza), eta egindako salmentei edo emandako zerbitzuei dagozkiela.	así como que las deudas son legítimas (propiedad de la empresa) y corresponden a ventas o servicios prestados.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferentzia negatiboa = zor handiagoa	Diferencia negativa = mayor deuda
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorretan bai eta kapitalean ez	Sien instrumentos de deuda No en instrumentos de capital
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pasiboan, zorra agertuko da (kuota guztien balio izendatuan, erosketa-aukera barne) interesik gabe, eta hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuak ez dira aktiboan agertuko.	En el pasivo figurará la deuda (a valor nominal de todas las cuotas, incluida la opción de compra) sin intereses y no aparecen en el activo gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondorengo aitorpena: kuota-ordainketaren erregistroa hiru zatitan banatuko da: finantza-gastua (emaitzetara), zorraren murrizketa (pasiboaren murrizketa) eta BEZa (Ogasun Publikora edo gastuetara, berreskuratzen ez bada).	Reconocimiento posterior: registro del pago de la cuota, que se dividirá en tres partes: el gasto financiero (a resultados) la reducción de la deuda (reducción de pasivo) y el IVA (a Hacienda Pública o a gastos si no es recuperable).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Epe laburrera pasatzen diren zorrak birsailkatzea	3. Reclasificación de las deudas que pasan a C/P
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaindu gabeko kapitala edo dirauen zorra	Capital pendiente o deuda viva
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Epe laburrera pasatzen diren zorrak birsailkatzea	3 Reclasificación de las deudas que pasan a C/P
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sistematikoki amortizatu beharko dira, eta zorra bizirik dagoen bitartean amortizatuko dira, hau da, gastu horiek sortu zituen zorra baliogabetu artean. Gastu horiek ezarritako finantza-plan bati jarraiki amortizatuko dira, Sozietate Anonimoen Legeko Testu Bateratuko 196. artikuluaren arabera.	Deberán amortizarse sistemáticamente, y su período de amortización se extiende a aquel en que la deuda se mantenga viva, es decir, mientras que la deuda que originó estos gastos no se haya cancelado, éstos se amortizan atendiendo a un plan financiero establecido, según el artículo 196 del TRLSA.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Ondasunaren diru-balioa ibilgetu ez-material gisa sartuko da aktiboan, eta pasiboan, berriz, ordaindu beharreko kuotei dagokion eragiketaren zor osoa (epe laburreko eta motzeko zorrak bereizita), erosketa-aukerako zenbatekoa gehituta.	- Incluirá en el activo el valor de contado del bien como inmovilizado inmaterial, y en el pasivo, la deuda total de la operación (distinguiendo la deuda a corto y la deuda a largo plazo) correspondiente a las cuotas a pagar más el importe de la opción de compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horrekin batera, ordaindu beharreko kuoten zor osoa pasiboan aitortu beharko du, erosketa-aukeraren zenbatekoa gehituta.	Al mismo tiempo, deberá reconocer en el pasivo la deuda total por las cuotas a pagar más el importe de la opción de compra.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorraren eta eragiketak jasotako finantziazioaren arteko diferentzia hainbat ekitalditan banatu beharreko gastutzat kontabilizatuko da.	La diferencia entre la deuda y la financiación recibida en la operación se contabilizará como gastos a distribuir en varios ejercicios.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gastu horiek emaitzetara egotziko dira dagozkien zorren epemugara arte, eta finantza-plan baten arabera egingo da; esaterako, maileguan eta jesapenean prestatutako amortizazio-taularen arabera.	Estos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero; por ejemplo, según el cuadro de amortización confeccionado en el préstamo o empréstito.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errenta finkoko baloreak jaulkitzerakoan eta aldatzerakoan nahiz zorrak formalizatzerakoan sortutako gastuak dira. Eragiketen iraupenaren arabera, epe luzera amortizagarritzat har daitezke; esaterako, eskritura publikoa, zergak eta tituluak egitea eta antzekoak.	Son gastos de emisión y modificación de valores de renta fija y de formalización de deudas que por la duración de las operaciones a largo plazo pueden considerarse amortizables; por ejemplo, escritura pública, impuestos y confección de títulos y otros similares.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorrak formalizatzeko gastuak.	Gastos de formalización de deudas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Hainbat ekitalditan banatu beharreko gastuen amortizazioa enpresak ezarritako finantza-irizpidearen arabera egiten dela egiaztatzea (zorraren bizitzaren gehiengoa).	- Verificación de que la amortización de los gastos a distribuir en varios ejercicios se realiza según el criterio financiero establecido por la empresa (máximo de la vida de la deuda).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zorren formalizazio-gastuak aktiboari gehitzea	Incorporación a activo de gastos de formalización de deudas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe laburrerako zorren interesak	Intereses de deudas a corto plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HARTUTAKO MAILEGU ETA BESTE ZENBAIT KONTZEPTURENGATIKO EPE LUZERAKO ZORRAK	DEUDAS A LARGO PLAZO POR PRí‰STAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
HARTUTAKO MAILEGU ETA BESTELAKO KONTZEPTUENGATIKO EPE LABURRERAKO ZORRAK	DEUDAS A CORTO PLAZO POR PRí‰STAMOS RECIBIDOS Y OTROS CONCEPTOS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Epe luzerako zorren interesak	Intereses de deudas a largo plazo
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MERKATARITZAKOAK EZ DIREN ZORRAK	DEUDAS NO COMERCIALES
Materiala: Kontu-ikuskaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak