egunkari > periódico (18 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Egunkariak eta aldizkariak	Periódicos y revista
Materiala: Irudia
Egunkarian azaltzen diren argazkiak irudi erregistratuak dira.	Las fotos que aparecen en el periódico son imágenes registradas.
Materiala: Irudia
Demagun, adibidez, egunkaria irakurtzen oinez doan pertsonaia bat amildegi baterantz doala.	Por ejemplo, imaginemos que un personaje que camina leyendo el periódico, se dirige hacia un precipicio.
Materiala: Irudia
Inprimaketa-teknikaren eta kolorearen erabileraren aurrerapenei esker, egunkariek komiki-bandak ematen zituzten, irakurtzeko ohiturarik ez zutenek eta ingelesez ondo ez zekitenek erraz interpretatzeko modukoak.	Con los avances en las técnicas de impresión y el uso del color, los periódicos introdujeron tiras cómicas fáciles de interpretar por personas con poco hábito de lectura y por emigrantes que no conocían bien el inglés.
Materiala: Irudia
Geroago, istorio luzeagoak izan ziren, eta asteko emanaldiak eskaintzen zituzten egunkariek.	Más tarde, las historias se hicieron más largas, y los periódicos las ofrecían en entregas semanales.
Materiala: Irudia
Zerbaitetan ari diren pertsonen erretratua egitea: egin argazkia pertsonei ohiko giroan zerbait egiten ari diren bitartean: lan egiten, jolasten, egunkaria irakurtzen, baranda batetik begiratzen, etab.	Retratar sujetos ocupados: Fotografí­e a las personas cuando estén haciendo algo en su ambiente natural: trabajar, jugar, leer el periódico, mirar desde una barandilla, etc.
Materiala: Irudia
Lehen mundu gerran, ordea, ez zen asko erabili argazkia, eta marrazkilariek egin zituzten egunkarietako ia lekukotasun grafiko guztiak.	En la primera Guerra Mundial, sin embargo, no se uso mucho la fotografía y casi todos los testimonios gráficos de los periódicos fueron realizados por dibujantes.
Materiala: Irudia
Indotxinan bertan hil zen, pertsonen kontrako mina bat zapalduta. Ezustekoa eta benetakotasuna eman zituzten argazkien informazioaren objektibotasunak eta adierazpen-balioak XX. mendeko lehen urteetako prentsan; izan ere, gizakiak garaiko gertaeren berri izan zezakeen, lehen aldiz historian, egunkari eta aldizkarietako testuak irakurriz eta argazkiak ikusiz.	La objetividad y los valores expresivos de la información fotográfica ofrecieron una nota de sorpresa y autenticidad en la prensa de primeros del siglo XX, ya que por primera vez en la historia, el ser humano podía conocer los acontecimientos de su época leyendo (el texto) y viendo (las fotografías) en los periódicos y revistas.
Materiala: Irudia
Informazioa hartzeko abiaduraren gaineko kontrola (egunkari batekin ezartzen dugun erlazioaren antzekoa).	Control sobre la velocidad de toma de la información (similar a la relación que establecemos con un periódico)
Materiala: Irudia
Prentsak (egunkariak zein aldizkariak) informazioa eskaintzeko modua hobetu du, informazioaren teknologia berrien garapenaren haritik.	La prensa, tanto los periódicos como las revistas, ha ido perfeccionando la forma de ofrecer su información acorde con el desarrollo de las Nuevas Tecnologías de la Información.
Materiala: Irudia
Eguraldi-mapak dira gure egunkarietako infografiaren adibiderik argienetako bat.	Uno de los ejemplos más claros de infografía en nuestros periódicos son los Mapas de Tiempo.
Materiala: Irudia
Gainera, irakurle askok gero eta gutxiago irakurtzen du, eta infografia lagungarri zaie gaurkotasuna ulertzeko; hobeto ikusten baita egunkarietako informazioa; argiago, zuzenago eta errazago bihurtzen da informazioa.	A esto se une que muchos lectores leen menos cada día y las infografías les ayuda a comprender la actualidad al convertir la información de los periódicos en algo más visual, claro, directo y fácil de entender.
Materiala: Irudia
Aukeratu bi kontzeptu horietako bat aldizkari, egunkari eta foiletoetatik moztu dituzun irudiekin collagea egiteko.	Elige uno de estos dos conceptos para realizar un "collage" con fotos e imágenes que hayas recortado de revistas, periódicos y folletos
Materiala: Irudia
bi ilustrazio mota dituzte egunkarietako orriek: bineta eta marrazki komikoak eta ilustrazio infografikoak (29. gaia).	Los periódicos incluyen entre sus páginas dos tipos de ilustraciones: las viñetas y tiras cómicas e ilustraciones infográficas (tema 29)
Materiala: Irudia
Prentsa: egunkariak eta aldizkariak.	La prensa: periódicos y revistas.
Materiala: Irudia
Funtsezko faktorea izan da inprimaketa-baliabide modernoen kalitatea prentsako ilustrazioen garapenean, aldizkarietan zein egunkarietan.	La calidad de los modernos medios de impresión ha sido un factor esencial en el desarrollo de las ilustraciones en la prensa, tanto revistas como periódicos.
Materiala: Irudia
Egunkariak.	Periódicos.
Materiala: Irudia
Inspirazio-iturria izan da herri-kultura artista grafikoentzat, eta haren eragina hainbat euskarritan islatu izan da: publizitatean, liburuen azaletan, egunkarietako kolorezko gehigarrietan, etab.	La cultura popular ha sido fuente de inspiración para los artistas gráficos y su influencia ha quedado marcada en fenómenos como la publicidad, las portadas de libros, los suplementos a color de los periódicos, etc.
Materiala: Irudia