diruzaintza > tesorería (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Pertsonal-gastuak (64X) Hornikuntzak (628) Diruzaintza (57)	Gastos de personal (64X) Suministros (628) a Tesorería (57)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehala erabili ezin diren saldoak eta diruzaintzaren arloan ez daudenak non egongo dira?	Los saldos de no disposición inmediata y que no estén en el área de tesorería formarán parte de
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Diruzaintzaren arloa	1 írea de Tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzaren kontu-ikuskaritza	Auditoría de tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berrikusketa: diruzaintza, indarrean dagoen araudia eta dokumentazio euskarria	Revisión: tesorería, normativa vigente y documentación soporte
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zer ezaugarri nabarmenduko zenituzke diruzaintzan?	¿Qué caracterí­sticas destacarías en la tesorería?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Prozedura hauetako zein da diruzaintzaren arloko funtsezko proba?	¿Cuál de los siguientes procedimientos es una prueba sustantiva en el área de tesorería?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Firca SA enpresan, diruzaintza ikuskatuko du Audit S.A. enpresak 20XXko abenduaren 31n. Ikuskatutako enpresak finantza-erakunde bakarrean du kontu-korrontea, eta hori zirkularizatuko du ikuskaritza-enpresak.	La empresa Firca, S.A. está procediendo a auditar el área de tesorería a fecha 31 de diciembre de 20XX por Audit, S.A. La empresa de auditoría procede a circularizar a la única entidad financiera en que la empresa tiene abierta cuenta corriente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egoera hauetako zeinek eragiten du diruzaintzarekin zerikusia duen kontrol-arriskua?	¿Cuál de las siguientes circunstancias supone un factor de riesgo de control en relación con la tesorería?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak ez du inolako arazorik ematen, izan ere, balio izendatua baloratzen da, legezko erabileran dagoen moneta delako. Euroa ez den moneta bada, berriz, ekitaldi-itxieran indarrean dagoen kanbio-tasa aplikatzen zaio, eta data horretan sortutako irabazia edo galera aitortzen da.	La tesorería no ofrece ningún problema, ya que se valora por su valor nominal al ser moneda de curso legal, y si es moneda diferente al euro, se le aplica el tipo de cambio vigente al cierre del ejercicio, reconociendo el beneficio o pérdida producido en esa fecha.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintza-sailak beste sailetatik bereizita egon behar du.	El departamento de tesorería debe estar separado de todos los otros departamentos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkataritzako ia eragiketa guztiak diruzaintzan amaitzen direlako.	Que la mayoría de las operaciones comerciales terminan en tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzaren kontu-ikuskaritza	Auditoría de tesorería
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Diruzaintzaren arloa	1 írea de tesorería
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzaren arloak enpresaren jabetzako ondasun likidoak edo likidezia-maila handia dutenak jasotzen ditu, eta bertan edo finantza-erakundeetan haren izenean gordeta egoten dira.	El área de tesorería comprende aquellos bienes lí­quidos o con un alto grado de liquidez que son propiedad de la empresa y se encuentran en ella o depositados a su orden en entidades financieras.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berehala erabiltzekoak ez diren saldoak ez dira diruzaintzako arlo horretakoak izango; aktibo zirkulatzaile edo aktibo finko gisa agertuko dira.	Todos aquellos saldos que no sean de disposición inmediata no formarán parte de esta área de tesorería, sino que figurarán como activo circulante o como activo fijo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxen eta bankuen kontu-ikuskaritzak askotan oso garrantzi handia hartzen du, eta kontu-ikuskariek denbora gehiago igarotzen dute Balantze orokorrarekin konparatuta erlatiboki eskudiru txikia ordezkatzen duten zenbatekoen diruzaintza ikuskatzen, arrazoi hauek direla medio:	La auditoría de cajas y bancos adquiere en muchas ocasiones tal importancia que los auditores dedican más tiempo a la auditoría de la tesorería de lo que se justifica por la cantidad relativamente pequeña que representa el efectivo respecto al total del Balance general, debido entre otras causas a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintza	Tesorería
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmentak, fakturazioak, kontabilizazioak, kobratzeko kontuak, diruzaintza eta dokumentuen zaintza, kredituen baimenak, prezioak onartzea, eta deskontu nahiz hobari motak pertsona eta sail desberdinek landu behar dituzte.	Los aspectos relativos a las ventas, facturación, contabilización, cuentas a cobrar, tesorería, control y custodia de documentos, autorización de créditos, aprobación de precios, tipos descuentos y bonificaciones, deben ser realizadas por personas o departamentos diferentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, eskudirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.	La tesorería es un activo lí­quido en la que su principal caracterí­stica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más lí­quido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Balore-kudeaketaren, kontabilitatearen eta diruzaintzaren artean erantzukizunak banatzea (bereiztea), hau da, baloreen salerosketa baimentzeko arduradunaren, baloreak zaintzen dituenaren eta inbertsioen erregistroez arduratzen denaren artean.	La división (segregación) de responsabilidades entre la gestión de valores, contabilidad y tesorería, es decir, entre el responsable que autoriza la compra y venta de valores, el que custodia los valores y el responsable de los registros de las inversiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Aldi baterakoak (epe motzerakoak); diruzaintzako soberakinak erraz gauza daitezkeen baloreetan jartzen dituzte.	- Temporales (a corto plazo) colocan los excedentes de tesorería en valores fácilmente realizables.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lan-arloa: DIRUZAINTZA	Areacle trabajo: TESORERíA
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Lurrak eta ondasun naturalak (220) Diruzaintza (57)	Terrenos y bienes naturales (220) a Tesorería (57)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
|Kasu honetan, ezinbestekoa da egiaztatzea eskudiru gisa erregistratutako zenbatekoa erabilgarri gisa existitzen dela Txekea ikertu egin behar da hurrengo ekitaldi hasieran kobrantza egin bada, eta, hori hala bada, nominaleko 2.000 € diruzaintzako zenbateko nagusi gisa sartu behar dira. Zigiluen zenbatekoa behar baino lehenagoko gastu gisa kontabilizatu beharko litzateke. Txartelak egiaztatu egin behar dira, ekitaldiko gastuak diren ikusteko, edo, bestela, kobratzeko ko	En este supuesto es básico comprobar que el importe registrado como efectivo exista como disponible El cheque debe ser investigado si a inicios del ejercicio siguiente se ha realizado el cobro, y, en caso afirmativo, los 2 000 € de nominal se deben incluir como mayor importe de tesorería El importe de los sellos se debería contabilizar como Gastos anticipados Los vales debe ser verificados para comprobar si han dado lugar a gastos del
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferentziak identifikatu eta ondorengo kontabilizazioa aztertu ostean, diruzaintzako saldoan aurkeztutako zenbatekoetan doikuntzarik proposatu behar den aztertzen da.	Una vez identificadas las diferenciasy examinada su posterior contabilización, se analiza si es preciso proponer algún ajuste a los importes presentados en el saldo de tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
d) Egun ez dira oso erabilgarriak, diruzaintzako saldoetan kontabilitateko edozein anomalia detektatzen duten aplikazio informatiko onak daudelako	d) Es una técnica poco útil en la actualidad debido a las potentes aplicaciones informáticas que detectan cualquier anomalía contable en los saldos de tesorería
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzako zorroztasun-maila eta arreta diruaren erabilerak duen arriskuaren araberakoak izango dira.	El grado de rigurosidad y atención prestado a la tesorería está en función del grado de riesgo que supone el manejo de efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza