laburpen > extracto (19 testuinguru)

eu testuak	es testuak
b) Bankuko laburpenetan kobrantzak egiaztatzea	b) Comprobar los cobros con los extractos bancarios
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio guztiak kontrolatu behar ditu jaso ziren unetik hasita, eta erantzunik jasotzen ez badu proba alternatiboak egin behar ditu; adibidez, ekitaldi-amaierako saldoa bankuko laburpenaren arabera data bereko saldoarekin erkatzea.	El auditor debe controlar todas las circuí­ arización es desde su enví­o hasta su recepción y si no recibe respuesta a la circuí­ arización debe realizar pruebas alternativas, tales como cotejar el saldo al cierre del ejercicio con el saldo a la misma fecha según extracto bancario.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Bankuetako laburpenen eta enpresako kontabilitate-saldoen arteko diferentziak detektatzeko egiten dira	a) Detectan las diferencias existentes entre los extractos bancarios y los saldos contables de la empresa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.624 k/k banku-laburpena, enpresaren abenduko mugimenduena.	Extracto bancario c/c nº 4.624 de los movimientos de la empresa del mes de diciembre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak dokumentazio-euskarri hauen kopiak eskatu beharko dizkio enpresari, jardueraren arabera ordaindu behar dituen zergak egiaztatzeko: zergen aitorpenak, BEZaren ordainketa-gutunak, PFEZen atxikipenenak, sozietateen zergarenak, konturako ordainketak, aurreko ikuskatzeen aktak, errekargu eta zehapenak, eta	El auditor deberá solicitar a la empresa copias de la siguiente documentación soporte para comprobar los impuestos a la que está sometida en función de su actividad: Declaraciones de los impuestos, cartas de pago del IVA, de las retenciones del IRPF, del Impuesto de Sociedades, pagos a cuenta
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Horregatik, eskertuko genizueke gure kontuaren laburpena haiei bidaltzea, datu hauekin:	Por este motivo les agradeceríamos se sirvan remitirles el extracto de nuestra cuenta, indicándoles:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
6. Ondo babesten al dira akzioen frogagiriak edo inskripzioen laburpenak ?	6 ¿Es adecuada la salvaguarda de los resguardos de las acciones o extractos de inscripción?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Finantza-erakundeak bankuko laburpena aurkeztu du eta enpresak liburu nagusiaren kontuko informazioa.	Por parte de la entidad financiera se presenta el extracto bancario y por parte de la empresa la información de la cuenta del Mayor.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Bankuko laburpen batek erakusten du enpresak k/k-n 8.120 €-ko sarrera izan zuela; kontabilitatean ez da agertzen, eta jatorria ezezaguna da.	Un extracto bancario refleja un ingreso en la c/c de la empresa de 8.120 € no contemplado en contabilidad y sin que se conozca su origen.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA XX-12-31N	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO A 31-12-XX
Materiala: Kontu-ikuskaritza
SALDOA BANKUKO LABURPENAREN ARABERA (datan)	SALDO SEGíšN EXTRACTO BANCARIO (a fecha)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Berdinkatzea bankuko kontuetan dirua existitzen dela frogatzea da, eta horrek agerian jartzen du zer diferentzia dauden enpresako kontabilitate-erregistroen eta bankuko saldoen artean (bankuko laburpenen edo baieztatze zuzenaren arabera). Horri esker, kontu-ikuskariak doikuntza zehatzak eta birsailkatze garrantzitsuak proposatzeko aukera izango du.	La conciliación es la prueba de la existencia del efectivo en las cuentas bancarias, y pone al descubierto las diferencias existentes entre los registros contables de la empresa y los saldos del banco según sus extractos o confirmación directa, lo que le permitirá al auditor proponer determinados ajustes o reclasificaciones signi
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Azken eragiketen berrikusketa, edo "banaketaren banku-laburpena", laburpen berezi bat da; kontu-ikuskariak, ahal dela, zuzenean bankutik lortu behar du. Berdinkatze-data baino lehenagoko eta osteko 10-15 egun baliodun hartu ohi ditu.	La revisión de las últimas operaciones o "extracto bancario de corte") es un extracto especial que preferentemente el auditor debe intentar conseguir directamente del banco, y que suele cubrir un perí­odo entre 10 a 15 días hábiles anteriores y posteriores a la fecha de conciliación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordainketa-egiaztagiriak edo banku-laburpenak berrikusita egiazta daiteke, edo banku-berdinkatzea egiaztatuta (ondorengo atalean ikusiko dugu hori).	Se pueden comprobar a través de la revisión de los comprobantes de pago o de los extractos bancarios, así­ como del siguiente apartado de conciliación bancaria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Bankuko laburpenak kobratutako ordainagiriekin eta gordailuekin erkatu behar dira.	- Los extractos bancarios deben cotejarse con los recibos cobrados y los depósitos existentes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak zirkularizazio-eskutitzak ikuskatu eta bidaliko ditu kontuen laburpenarekin batera, eta zuzenean erantzunak jaso beharko ditu.	El auditor supervisará y enviará las cartas de circulañzación junto con el extracto de cuentas, debiendo recibir directamente las respuestas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio-probek oso erantzun-tasa txikia izan ohi dute, eta askotan lehen eskutitzari erantzun ez zietenei beste eskutitz bat bidaltzen zaie. Berriro erantzunik jaso ezean, kontu-ikuskariak prozedura nekezagoak erabili behar izaten ditu: itxieran kobratu ez diren fakturak berrikustea, albaranak egiaztatzea, kobrantzak bankuetako laburpenekin egiaztatzea eta abar.	Las pruebas de circularización suelen tener una tasa de respuesta muy baja, siendo una práctica muy extendida la de enviar una segunda carta a los clientes que no respondieron a la primera, y, en el supuesto de no recibir de nuevo contestación, el auditor debe utilizar otros procedimientos más costosos, tales como revisar las facturas que no se han cobrado al cierre, verificar albaranes, comprobar los cobros con los <
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ordaindu edo kobratu diren, hurrenez hurren, dagokion dokumentua egiaztatuta (bankuko laburpena).	Si han sido pagadas o cobradas respectivamente, mediante su comprobación del documento correspondiente (extracto bancario).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Manipulazioak ekiditeko, kontu-ikuskaritzako txostena osorik soilik eman daiteke argitara, inoiz ez haren parte bat edo laburpen bat.	Para evitar manipulaciones, el informe de auditoría sólo se puede publicar í­ntegramente, nunca de forma parcial o en extracto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza