LANEKI hiztegia

albaran Bilatu albaran testuinguru gehiagotan

1

es albarán

albaran > albarán (23 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Salgaiak zaintzen dituztenen eta irteerez arduratzen direnen artean funtzioak ondo banatuta badaude, kantitateak eta kodeak erkatzean, dagozkien albaranekin bat datozela ikusi behar da.	Si existe segregación de funciones entre los que custodian las mercaderías y los responsables de las salidas, debe vigilarse que cuando cotejen las cantidades y códigos concuerden con los albaranes correspondientes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Generoa jaso eta berehala albaranak kontabilitatean erregistratzen al dira?	2 ¿Se registran en contabilidad los albaranes inmediatamente después de la recepción del género?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3. Erosketa-eginduen kopiak erkatzen al dira sarrerako albaranekin eta fakturekin?	3 ¿Se comparan las copias de las órdenes de compra con los albaranes de entrada y las facturas?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1. Ekitaldi-itxieran ohartu dira 10.000 â‚¬-ko salgai-entrega bati dagokion albarana dutela, 6 eguneko epemugarekin, eta oraindik ez dutela faktura jaso.	1 Al cierre del ejercicio se dan cuenta de que tienen el albarán correspondiente a una entrega de mercaderías por 10.000 â‚¬ a vencimiento de 6 días, del cual aún no han recibido la factura.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albarana ez da nahikoa BEZaren dedukzioajustifikatzeko, eta, beraz, faktura jaso behar da jasandako BEZa deduzitzeko eskubidea islatzeko.	Un albarán no es documento suficiente para justificar la deducción del IVA, por lo que se debe esperar a recibir la factura para reflejar el derecho a deducir el IVA soportado.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du.	Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eta, beraz, beharra dagoenean edo ekitaldi-amaieran salgaia jaso ostean albaranak behin-behinekoz kontabilizatzen dira.	Y, por tanto, también se contabilizan de formas provisional los albaranes una vez hemos recibido la mercancía en caso de necesidad o en fin de ejercicio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira.	El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9. Erkatzen al da igorritako albarana bezeroaren eskari-oharrarekin?	9 ¿Se coteja el albarán emitido con la nota de pedido del cliente?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10. Erkatzen al da igorritako faktura dagokion albaranarekin edo albaranekin?	10 ¿Se coteja la factura emitida con el albarán o albaranes correspondientes?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12. Albaranak aurrez zenbakituta al daude, eta derrigorrez eskatzen al da albarana, generoa bidaltzean?	12 ¿Están prenumerados los albaranes y se exige de forma obligatoria al expedir el género.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errorea: Ekitaldi horretako albaranak hurrengoan erregistratzea edo alderantziz.	Error: Registrar albaranes del período actual en el siguiente o viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.), para verificar la integridad de las operaciones que los generan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albaran guztiek aurrez zenbakitutako faktura izan behar dute esleituta, faktura irteerako albaranekin gurutzatuta egiaztatzeko; hala, faktura guztiak kontabilizatzeko sistema egokia dela ziurtatzen da.	Todos los albaranes deben tener asignada su correspondiente factura prenumerada para permitir una verificación cruzada de facturas con albaranes de salida, con lo que se asegura que el sistema es adecuado para que todas las facturas sean contabilizadas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albaranak aurrez zenbakitu eta kontrolatu egin behar dira.	Son necesarias la prenumeración y control de los albaranes.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Harreran jasotako unitateak albaranarekin erkatzen al dira?	2 ¿Se cotejan en recepción las unidades recibidas con el albarán?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Egiaztatu operazioen banaketan urtarrilaren 2ko albarana aurreko urteko abenduan fakturatu zela (izan ere, eskaria abendukoa izanda ere, salmenta egiten den unean kontabilizatu behar da, eta hori irteera-albaranaren datarekin egiaztatzen da; orduan ematen da baja biltegiko inbentarioan).	Comprueba en el corte de operaciones que el albarán del 2 de enero se ha facturado en el año anterior en diciembre (pues aunque el pedido sea de diciembre, se debe contabilizar la venta en el momento que se realiza, que se comprueba con la fecha del albarán de salida, que entendemos es cuando se da de baja del inventario del almacén).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gero, salmenta- eta erosketa-albaranen arrazoizko kopuru bat hautatuko du normalean garrantzizko batzuk izango dira, itxiera baino lehenagokoak nahiz itxieraren ostekoak, eta kontabilizazioa dagokion datan ondo eginda dagoen egiaztatuko du.	Posteriormente, seleccionará un número razonable de albaranes de ventas y de compras, generalmente de importancia, realizadas antes y después de la fecha de cierre y comprobará si su contabilización está correctamente situada en el período que le corresponda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Albaranaren data	Fecha albarán
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ekitaldi horretako albaranak hurrengoan erregistratzea edo alderantziz.	Registrar albaranes y/o facturas del período actual en el siguiente o viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Sarrera eta irteeren albaranen zenbaki-sekuentzia berrikusi behar da.	Revisando la secuencia numérica de los albaranes de entrada y salida.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Zirkularizazio-probek oso erantzun-tasa txikia izan ohi dute, eta askotan lehen eskutitzari erantzun ez zietenei beste eskutitz bat bidaltzen zaie. Berriro erantzunik jaso ezean, kontu-ikuskariak prozedura nekezagoak erabili behar izaten ditu: itxieran kobratu ez diren fakturak berrikustea, albaranak egiaztatzea, kobrantzak bankuetako laburpenekin egiaztatzea eta abar.	Las pruebas de circularización suelen tener una tasa de respuesta muy baja, siendo una práctica muy extendida la de enviar una segunda carta a los clientes que no respondieron a la primera, y, en el supuesto de no recibir de nuevo contestación, el auditor debe utilizar otros procedimientos más costosos, tales como revisar las facturas que no se han cobrado al cierre, verificar albaranes, comprobar los cobros con los <
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salmenta-eragiketen ekitaldi-amaierako banaketa berrikustea, dokumentazio egokiarekin (eskariak, irteera-albaranak, fakturak, kobratze-ordainagiriak eta abar), eragiketak osotara dauden egiaztatzeko.	Revisar el corte de fin de ejercicio de las operaciones de ventas con la correspondiente documentación (pedidos, albaranes de salida, facturas, recibos de cobro, etc.)
Materiala: Kontu-ikuskaritza

albaran > albarán (12 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Jasotzearen kontrola Jasotako kantitatea, bai eta horren kalitatea ere, hornitzailearen albaranetan adierazitakoarekin bat datorrela egiaztatuko da.	Control de recepción: se comprobará que la cantidad recepcionada, así como la calidad coincide con lo indicado en los albaranes del proveedor
Materiala: Ostalaritza
Kanpoko arrazoiek eragindako desbideratzeak: albarana bat ez etortzea aurrez egindako eskaerarekin kualitatiboki edota kuantitatiboki.	Desviaciones externas: albarán que difiera cualitativa o cuantitativamente del pedido realizado.
Materiala: Ostalaritza
Produktuak jasotzeko sistemak ezartzea. Pisatzea, albaranen kontrola etab. Zenbaitetan, gerta daiteke benetako kontsumoa eta kontsumo teorikoa bat ez etortzea, produktuak jasotzean haien kantitatea edo kalitatea uste izandakoa baino urriagoa izateagatik eta produktuen errendimendua espero zena baino txikiagoa izateagatik, eta prezioek kostu-dokumentuan aurreikusitakoa gainditzea. Hori dela eta, komeni da bi kontrol mota egitea: salgaiak jasotzearen kontrola eta prezioen kontrola	Implantar <a href="/term/es/sistema" target="_blank">sistemas de <a href="/term/es/recepción" target="_blank">recepción de <a href="/term/es/producto" target="_blank">producto pesaje, <a href="/term/es/control" target="_blank">control de <a href="/term/es/albarán" target="_blank">albaranes etc. Las diferencias <a href="/term/es/consumo" target="_blank">entre consumo real y teórico se pueden deber a que se <a href="/term/es/producto" target="_blank">recepcionen productos <a href="/term/es/menor" target="_blank">en <a href="/term/es/rendimiento" target="_blank">menor cantidad de lo que indican <a href="/term/es/albarán" target="_blank">los <a href="/term/es/albarán" target="_blank">albaranes de entrega, <a href="/term/es/menor" target="_blank">en calidad diferente y que puedan tener <a href="/term/es/menor" target="_blank">un <a href="/term/es/rendimiento" target="_blank">menor rendimiento al esperado, o
Materiala: Ostalaritza
Hornitzaileen fitxa, erosketen bolumena fakturatzeko dauden albaranak prezioak	Ficha de proveedores volumen de compras albaranes pendientes de facturación, precios
Materiala: Ostalaritza
Erosketen eta salmenten kudeaketa aurrekontuak eskaerak albaranak	Gestión de compras y ventas presupuestos pedidos albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Fakturazio automatikoa, albaranetatik abiatuta.	Facturación automática a partir de albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Bidalketa-etiketen igorpena bezero edo albaran bakoitzeko.	Emisión de etiquetas de envío por cliente o por albarán.
Materiala: Ostalaritza
Produktuak jasotzeko sistemak ezartzea. Pisatzea, albaranen kontrola etab. Zenbaitetan, gerta daiteke benetako kontsumoa eta kontsumo teorikoa bat ez etortzea, produktuak jasotzean haien kantitatea edo kalitatea uste izandakoa baino urriagoa izateagatik eta produktuen errendimendua espero zena baino txikiagoa izateagatik, eta prezioek kostu-dokumentuan aurreikusitakoa gainditzea. Hori dela eta, komeni da bi kontrol mota egitea: salgaiak jasotzearen kontrola eta prezioen kontrola	Implantar <a href="/term/es/sistema" target="_blank">sistemas de <a href="/term/es/recepción" target="_blank">recepción de <a href="/term/es/producto" target="_blank">producto pesaje, <a href="/term/es/control" target="_blank">control de <a href="/term/es/albarán" target="_blank">albaranes etc. Las diferencias <a href="/term/es/consumo" target="_blank">entre consumo real y teórico se pueden deber a que se <a href="/term/es/producto" target="_blank">recepcionen productos <a href="/term/es/menor" target="_blank">en <a href="/term/es/rendimiento" target="_blank">menor cantidad de lo que indican <a href="/term/es/albarán" target="_blank">los <a href="/term/es/albarán" target="_blank">albaranes de entrega, <a href="/term/es/menor" target="_blank">en calidad diferente y que puedan tener <a href="/term/es/menor" target="_blank">un <a href="/term/es/rendimiento" target="_blank">menor rendimiento al esperado, o
Materiala: Ostalaritza
Hornitzaileen fitxa, erosketen bolumena fakturatzeko dauden albaranak prezioak	Ficha de proveedores volumen de compras albaranes pendientes de facturación, precios
Materiala: Ostalaritza
Erosketen eta salmenten kudeaketa aurrekontuak eskaerak albaranak	Gestión de compras y ventas presupuestos pedidos albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Fakturazio automatikoa, albaranetatik abiatuta.	Facturación automática a partir de albaranes.
Materiala: Ostalaritza
Bidalketa-etiketen igorpena bezero edo albaran bakoitzeko.	Emisión de etiquetas de envío por cliente o por albarán.
Materiala: Ostalaritza

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia
Zurgintza hiztegia	Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia
Wikipedia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak