kontabilizazio > contabilización (31 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Metodo konstantea eta zeharkako kontabilizazioa erabili ditugu.	Método constante, y contabilización indirecta.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Egin kontabilizazioa zeharkako metodoaz baliatuta.	Contabilización por el método indirecto.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gero egoki ikusten diren salerosketa-faktura batzuk hautatuko dira, itxieraren aurreko eta osteko datekin, kontabilizazioa zuzen egin den ikusteko.	Para continuar con la selección de algunas facturas de compras y de ventas que se consideren oportunas, con fechas de antes y después del cierre, para comprobar si su contabilización ha sido correcta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Merkantzien salmenta, fakturazioa eta kontabilizazioa, abenduaren 31n: 5.000 euro.	Venta, facturación y contabilización de mercaderías por 5.000 € al 31 de diciembre.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Erosketen kontabilizazioa (% 16ko BEZa aplikatuta)	Contabilización de compras (IVA aplicado del 16%)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kalkulu fiskalen zirkuituan, inprimaki fiskalen eta ordainketa-gutunen aurkezpenean, zergen likidazioan, ordainketen onarpenean eta kontabilizazioan lan egiten duten pertsonen artean funtzioak bereizi.	Segregación de funciones entre las personas que intervienen en el circuito de cálculos fiscales, presentación de los impresos fiscales y cartas de pago, liquidación de impuestos, aprobación de pago y contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
26. NKA, "Pentsio-planei buruzko finantza-informazioa eta kontabilizazioa".	NIC 26 "Contabilización e información financiera sobre planes de pensiones".
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) Nominen kontabilizazioak egiaztatzea	b) Comprobación de la contabilización de las nóminas
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilizazioa Hileko nominaren sortzapen-printzipioa eta kontabilizazioa	Contabilización principio de devengo nómina mensual
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Nominen kontabilizazioa egiaztatu.	Comprobación de la contabilización de las nóminas.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Enpresak, epai irmoa zein izango den ez dakienez, horren kontabilizaziorik ez egitea erabaki du, eta Memorian aipatu eta banakatu besterik ez du egin.	La empresa al no saber la sentencia en firme decide no hacer ninguna contabilización al respecto y sólo lo menciona y desglosa en la Memoria.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
20X1eko hornidura urriaren eta ordainketaren kontabilizazioa	Contabilización del pago y de la provisión insuficiente en el ejercicio 20X1
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Pentsio-planen gaineko informazioa eta kontabilizazioa.	Contabilización e información sobre los planes de pensiones.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FONDO EKONOMIKOA FORMA JURIDIKOARI GAILENTZEAK ERAGITEN DU FINANTZA-INSTRUMENTUEN KONTABILIZAZIOAN DESBERDINTASUN HANDIAK IZATEA.	EL PREDOMINIO DEL FONDO ECONÓMICO SOBRE LA FORMA JURíDICA DETERMINA LAS GRANDES DIFERENCIAS EN LA CONTABILIZACIÓN DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diferentziak identifikatu eta ondorengo kontabilizazioa aztertu ostean, diruzaintzako saldoan aurkeztutako zenbatekoetan doikuntzarik proposatu behar den aztertzen da.	Una vez identificadas las diferenciasy examinada su posterior contabilización, se analiza si es preciso proponer algún ajuste a los importes presentados en el saldo de tesorería.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Barne-kontrola funtsezko babes-erreminta da diruari dagozkion erroreak eta anormaltasunak zehazteko, bai erabileran, bai kontabilizazioan.	El control interno es una herramienta de apoyo muy importante para determinar el grado de errores y anormalidades respecto al dinero, tanto en el manejo como en su contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontabilizazio egokia egiaztatzea	Comprobar la correcta contabilización
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Aurreko enpresako kontulariak ordaintzeko konpromisoak bete ez dituzten bezeroen zerrenda hau eman digu, eta ez du egin kontabilizaziorik, ez galera itzulezinena ez itzulgarriena.	2 El contable de la empresa anterior nos entrega la siguiente lista de los clientes que llevan incumpliendo desde hace tiempo sus compromisos de pago y no ha hecho ninguna contabilización ni por pérdidas reversibles ni irreversibles.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Errorea: Salmenten fakturazio eta kontabilizazio okerra.	Error: Facturación y contabilización de las ventas deforma errónea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gero, salmenta- eta erosketa-albaranen arrazoizko kopuru bat hautatuko du normalean garrantzizko batzuk izango dira, itxiera baino lehenagokoak nahiz itxieraren ostekoak, eta kontabilizazioa dagokion datan ondo eginda dagoen egiaztatuko du.	Posteriormente, seleccionará un número razonable de albaranes de ventas y de compras, generalmente de importancia, realizadas antes y después de la fecha de cierre y comprobará si su contabilización está correctamente situada en el perí­odo que le corresponda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4. Ezarritako printzipio eta arauei jarraikiz, zuzena al da finantza- inbertsioetan erabilitako balorizazio- eta kontabilizazio-irizpidea?	4 ¿Es correcto el criterio de valoración y contabilización de las inversiones financieras según los principios y normas contables establecidos?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Arlo honetan NIIF arauek aldaketa asko ezarri dituzte balorazioan eta kontabilizazioan.	Esta es una de las áreas donde las NIIF han introducido más cambios en su valoración y contabilización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
FINANTZA AKTIBOEN OSTEKO BALORAZIOA ETA KONTABILIZAZIOA	VALORACIÓN POSTERIOR Y CONTABILIZACIÓN DE LOS ACTIVOS FINANCIEROS
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gainbalio edo azpibalioengatik egindako balorazio-zuzenketetan kontabilizazio egokia egin den ere egiaztatu behar da, baita interes eta dibidenduengatiko aldizkatze eta etekinetan ere.	También procederá a verificar la correcta contabilización sobre correcciones valorativas por plusvalías y minusvalías, y de las periodificaciones y rendimientos por intereses y dividendos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ondasunaren kontabilitate-ziklo osoan finantza-errentamenduaren kontabilizazio egokia egitea proposatu du.	Y propone la correcta contabilización del arrendamiento financiero durante todo el ciclo contable del bien.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kontu-ikuskariak finantza-errentamenduaren kontabilizazioa aztertu du, eta hau dago errentamendu operatibo gisa kontabilizatuta:	El auditor examina la contabilización del arrendamiento financiero y observa que está contabilizado como arrendamiento operativo:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" (sarrerak eta gastuak) aldi zuzeneko kontabilizazioa erakusten duela.	El "corte" de las operaciones (ingresos y gastos) reflejen que la contabilización corresponde al perí­odo correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones refleje su contabilización en el perí­odo correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Gastu amortizagarri guztiak identifikatzeko kontrol eta erregistro bat egotea (hasierako balioa, gehigarriak, erretiroak eta amortizazioak zehaztuko dira bertan, bai ekonomikoak, bai fiskalak), eta kontabilizazio nahiz amortizazio egokia zehaztea.	- Existencia de un control y registro que permita la identificación de cada uno de los gastos amortizables (donde se especifique el valor inicial, adiciones, retiros y amortizaciones practicadas tanto económicas como fiscales) y determinar su correcta contabilización y amortización.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eragiketen "banaketak" kontabilizazioa epe zuzenean islatzen duela baieztatzea.	Confirmar que el "corte" en las operaciones reflejen su contabilización en el perí­odo correcto.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ezarritako amortizazio-metodoek arrazoizko irizpideei erantzuten dietela baieztatzea, horien kontabilizazioa zuzena dela, eta aurreko ekitaldiekin alderatuta irizpide uniformea jarraitzen dela.	Comprobar que los métodos de amortización aplicados responden a criterios razonables y que su contabilización es la adecuada y mantiene un criterio uniforme respecto a ejercicios anteriores.
Materiala: Kontu-ikuskaritza