| ES |
EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (93) |
| La operación se realiza a crédito. |
Eragiketa kreditu bidez gauzatu da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En el primer trimestre del año realiza las siguientes operaciones: |
Urteko lehen hiruhilekoan eragiketa hauek egin ditu: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La operación se realiza a través de la c/c bancaria. |
Eragiketa bankuko kontu korrontearen bidez egin du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 20.- Cobramos la deuda correspondiente a la operación del ejercicio 18. por lo que concedemos un descuento de 30,05 €. |
20.- 18. ariketako eragiketari dagokion zorra kobratu du. Ondorioz, 30,05 euroko deskontua egin du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Realiza las siguientes operaciones: |
Eragiketa hauek egin ditu: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Posteriormente realiza las siguientes operaciones: |
Gero, eragiketa hauek egin dituzte: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Durante el ejercicio realiza las siguientes operaciones: |
Egin itzazu eragiketa hauek: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La operación se realiza a través de la c/c. |
Eragiketa bankuko kontu korrontearen bidez egin dugu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2.-Contabiliza las siguientes operaciones: |
2.-Egin itzazu eragiketa hauek: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Compramos un solar que nos ha costado 30050,61 €, la operación se realiza a través del Banco. |
30.050,61 euroko balioa duen orubea erosi dugu. Eragiketa bankuaren bitartez egin da. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (321) |
| La instalación física de esta tarjeta implica en primer lugar la misma operación que cualquier otra tarjeta: |
Txartel hau instalatzeko, lehen-lehenik, beste txartel guztiekin egin duguna egingo dugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se representan los detalles del proceso o de la operación por medio de gráficos y diagramas. |
Prozesuko edo eragiketako xehetasunak adierazten dira grafikoen edo diagramen bitartez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para la operación de pelado de cables coaxiales con la herramienta "peladora de cables coaxiales" se procederá siguiendo las siguiente secuencia de pasos: |
“Kable ardazkideak zuritzeko gailua” deritzon tresnarekin kable koaxialak zuritzeko, pauso-sekuentzia honi jarraituko zaio: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El análisis de operaciones. |
Eragiketen analisia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las operaciones de montaje que obtendremos de la tabla de decisión anterior apoyadas por las decisiones que aparecen en la documentación del proyecto de I.C.T. serán las marcadas por la regla R6. |
6A arauak adieraziko ditu aurreko erabaki-taulatik ateratako muntaketa-eragiketetatik TAKeko proiektuaren dokumentazioan agertzen diren erabakiak onartzen dituztenak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Todas las operaciones de montaje y demás niveles de descomposición del proyecto se considerarán tareas en general cuando utilicemos el programa informático de gestión de proyectos Microsoft Project. |
Muntaketa-eragiketa guztiak eta proiektuaren gainerako xehatze-maila guztiak eginkizuntzat hartuko dira, oro har, proiektuak kudeatzeko Microsoft Project programa informatikoa erabiltzen dugunean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En definitiva es necesario analizar y conocer previamente el método de desarrollo del proyecto utilizado para realizar las operaciones o actividades y si está estandarizado, ello se consigue con un estudio de métodos. |
Horrenbestez, eragiketak edo jarduerak egiteko erabiltzen den proiektua garatzeko metodoa aldez aurretik ezagutu eta aztertu behar da; estandarizatua badago, metodo-ikerketaren bitartez lortzen da hori. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las unidades funcionales realizan todas las actividades técnicas, tanto en las operaciones normales de la empresa, como en los nuevos proyectos. |
Unitate funtzionalek betetzen dituzte jarduera tekniko guztiak, enpresako eragiketa arruntetan zein proiektu berrietan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| or- r (operación inversa). |
or-r (alderantzizko operazioa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| b)Siempre de código de operación y algunas veces de operandos. |
b) Beti du eragiketa-kodea, eta, batzuetan, eragigaiak ere baditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (7) |
| Las siguientes operaciones se podrán ejecutar siempre con la protección colocada que representa este nuevo sistema. |
Sistema berri horri esker, hurrengo zereginak segurtasun osoz egin ahalko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para esta operación hace falta un gruista y dos operarios (fig. 444). |
Zeregin horretarako, garabilari bat eta bi langile behar dira (444. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Esta operación se repetirá las veces necesarias(Fig. 69)hasta que en el cordón de masa queden las marcas de los niveles necesarias para que podamos unirlos con una regla, dejando el cordón de masa con una superficie llana y nivelada, de manera que nos sirva de maestra. |
Eragiketa hori behar beste aldiz egingo dugu (69. irudia) masa-lerroan behar ditugun nibel-marka guztiak markatuta geratu arte. Marka horiek erregelarekin lotuko ditugu, eta, masa-lerroa, hala, berdingidatzat erabiltzeko moduko azalera lau eta nibelatua izango da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| el tipo de patología del que se trata, la extensión o gravedad que dicha patología pueda tener sobre el elemento donde aparece, y la operación que se va a efectuar para reparar el elemento dañado. |
patologia mota, patologia horrek agertu den elementuan izan dezakeen hedapena edo larritasuna, eta kaltetutako elementua konpontzeko egingo den eragiketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Así, por ejemplo, hay edificios cuyas instalaciones especiales realizan automáticamente una serie de operaciones que tradicionalmente siempre ha realizado el usuario: |
Adibidez, orain arte erabiltzaileak eskuz egiten zituen hainbat eragiketa automatikoki egiten dituzte eraikin batzuen instalazio bereziek: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Andamios y torres de trabajo móviles en los que los trabajos se efectúen a más de 6 metros de altura desde el punto de operación hasta el suelo. |
Laneko aldamio eta dorre mugikorrak, baldin eta haietan lanak 6 metrotik gorako altueran egiten direnean, eragiketaren puntutik lurreraino zenbatuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando se realicen trabajos con riesgos especiales de los previstos en el Anexo II del R.D. 1627/97 y los riesgos pueden verse agravados o modificados por la concurrencia de operaciones diversas que se desarrollen sucesiva o simultáneamente, la presencia de Recursos Preventivos será obligatoria. |
1627/97 Errege Dekretuaren II. eranskinean aurreikusten diren arrisku bereziak dituzten lanak egiten direnean eta arrisku horiek larriagotu edo aldatu egin daitezkeenean bata bestearen ondoren nahiz batera gauzatzen diren eragiketak pilatzeagatik, nahitaezkoa izango da prebentzio-baliabideak izatea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (288) |
| Las operaciones de mecanizado del material se comprueban con dispositivos neumáticos. |
Materialean egindako mekanizazio-lanak gailu pneumatikoen bidez egiaztatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Montaje, operaciones de, 86 |
Muntaia-lanak, 86 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En lugar de la existencia de la tapa en el recipiente, se puede controlar también un montaje de dos piezas, por ejemplo una arandela, una junta, etc., si una operación de unión posterior supone la existencia de una pieza determinada. |
Ontziek estalkia duten egiaztatu beharrean, bi piezaz osatutako muntaketak ere kontrola ditzakegu, adibidez, hurrengo eragiketa baterako beharrezkoa den pieza bat (zirrindola bat, juntura bat eta abar) badagoen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Las cuatro aristas de una pieza deben ser achaflanadas, operación que normalmente se realiza en una fresadora. |
Pieza baten lau ertzak alakatu behar ditugu. Eskuarki, horrelako eragiketak fresatzeko makina batean egiten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aserrar es una operación comparable en muchos casos al fresado. |
Zerraz moztea fresatze-lanaren oso antzeko eragiketa da sarritan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Después de terminada la operación, se expulsa la pieza. |
Eragiketa bukatutakoan pieza egotzi egingo du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La primera pieza se taladra con el movimiento de avance (transversal) y la siguiente pieza con el movimiento de retroceso, siguiéndose este ciclo en operaciones sucesivas. |
Lehenengo pieza zeharkako aitzinamendu-mugimenduarekin batera zulatuko da eta hurrengo pieza itzulera-mugimenduarekin batera. Eta ziklo hori errepikatu egingo da ondorengo eragiketetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Después de cada tres operaciones de taladrado, se conecta automáticamente un chorro de aire, para expulsar las virutas. |
Hiru zulatze-eragiketaren ondoren, automatikoki aire-zorrotada konektatuko da txirbilak kanporatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el taladrado alternativo, donde se realiza la carga y la descarga de las piezas en dos puestos de trabajo, pueden reducirse los tiempos muertos al mínimo, debido a que éstos se incluyen en su mayor parte en el tiempo principal de la operación. |
Languneetan aldi berean bi pieza kargatzen eta deskargatzen diren txandakako zulaketetan, hutsarteak txikitu egin daitezke minimora, hutsarteak eragiketa nagusiko denboran sartuko baitira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El taladrado se realiza en ocho operaciones. |
Zulaketa-prozesua zortzi eragiketatan egingo dugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (11) |
| La reestructuración está constituida por todas aquellas acciones u operaciones de intervención familiar, con la finalidad de conseguir el cambio terapéutico. |
Berregituratzea familiako esku-hartzeko ekintza edo eragiketa guztiek osatzen dute eta aldaketa terapeutikoa lortzea du xede. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En resumen, la manera en que mejor se favorece la experimentación y la aproximación al concepto de cantidad es aprovechando situaciones reales que conduzcan al niño a la necesidad de aplicar estas nociones; de este modo, se induce a la reflexión de dicho concepto y se inicia así el paso a las operaciones lógico-aritméticas. |
Laburbiltzeko, haurra nozio horiek aplikatzeko beharrean jartzen duten egoera errealak aprobetxatzea da kantitate kontzeptura hurbiltzeko eta esperimentatzeko modurik onena; hala, kontzeptuaren inguruko hausnarketa sustatzen da, eta eragiketa logiko-matematikoetarako lehenengo urratsa egiten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Repetimos la operación con los otros dos colores. |
Gauza bera egingo dugu beste bi koloreekin. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Este rincón se puede utilizar para experimentar con los conceptos de las operaciones básicas como la suma y la resta así como con conceptos de cantidad, orden y clasificación. |
Txoko hau oinarrizko eragiketakhala nola batuketa eta kenketa, eta kopuruari, ordenari eta sailkapenari dagozkion kontzeptuak lantzeko erabil daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se efectúa la misma operación en otra actividad, pero se enciende la vela de la cartulina naranja. |
Beste jarduera batean ariketa bera egingo dugu; baina oraingoan, atzean kartoi laranja duen kandela piztuko dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El juego de reglas, un juego típico durante el estadio de las operaciones concretas |
Arauzko jolasa, operazio konkretuen etapako jolas tipikoa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es preferible hacer esta operación cuando están fríos, ya que si han estado expuestos al sol se pueden resquebrajar durante la operación. |
Hotzak daudenean garbitzea komeni da; izan ere, eguzkitan egon badira, garbitzean pitzatu egin daitezke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dada la envergadura de la operación, esta tipo de crédito será el que ligará al cliente con el banco por un mayor número de años y por un mayor importe. |
Eragiketaren neurria kontuan izanda, kreditu mota hori da bezeroa bankuarekin urte kopuru handienez lotzen duena, eta zenbatekoa ere kreditu mota horretan izaten da handiena. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La libreta de ahorro, como su nombre indica, es una pequeña libreta donde se registran todas las operaciones, en este caso, no soporta cheques. |
Aurrezki-libreta, izenak berak adierazten duen moduan, libreta txikia da eta bertan eragiketa guztiak erregistratzen dira. Kasu honetan ez du txekeen aukera eskaintzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La intérprete tuvo que visitar a los pacientes del hospital e incluso entrar en los quirófanos para asistir a una operación y trasladar a la alumna las explicaciones de los cirujanos y del resto de especialistas. |
Interpreteak ospitaleko pazienteak bisitatu behar izan zituen, baita ebakuntza-gelan sartu ere; izan ere, ebakuntza batean egon behar izan zuen, Oihaneri zirujauen eta gainerako espezialisten azalpenak helarazteko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (23) |
| pantallas de mano, que se utilizan exclusivamente en operaciones de soldadura y en puestos donde se alterna la acción de soldar con otras en las que no es necesaria la pantalla, y las pantallas de cabeza, que se acoplan mediante un atalaje a la cabeza del usuario. |
eskuko pantailak, soldadura-eragiketetan eta, orobat, soldatzeko ekintza eta pantaila behar ez duten beste ekintza batzuk txandakatzen diren lanpostuetan soilik erabiltzen direnak; eta buruko pantailak, erabiltzailearen burura ostilamendu baten bidez egokitzen direnak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aún así, se debe considerar la necesidad de dicho marcado en muchas operaciones o trabajos en los que el mono o el buzo pueden evitar más de un accidente, o dejarlo en una simple anécdota. |
Hala ere, markaketa hori beharrezkoa da eragiketa edo lan askotan, non lohihartzekoari esker istripu bat saihestu edo murriztu egin daitekeen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Fundamentalmente estamos expuestos a riesgos térmicos en las operaciones de soldadura. |
Soldadura-lanetan gaude nagusiki arrisku termikoen eraginpean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Una vez vistos los riesgos oculares y faciales existentes durante las operaciones que se realizan en cada zona, podemos extraer las siguientes conclusiones: |
Eremu bakoitzeko eragiketen begi- eta aurpegi-arriskuak ikusi ondoren, ondorio hauek atera ditzakegu: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Repite dicha operación en otro vehículo a motor parado. |
Egin gauza bera motorra geldirik daukan beste ibilgailu batean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las máquinas disponibles en el mercado para realizar estas operaciones pueden ser independientes para carga y reciclado o combinadas. |
Eragiketa horiek egiteko, merkatuan dauden makinak independenteak izan daitezke kargatzeko eta birziklatzeko, edota konbinatuak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Realizar una operación de detección de fugas. |
Egin ezazu ihesak detektatzeko eragiketa bat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta operación puede resultar algo compleja si no se tiene cierta práctica, ya que el bloque climatizador está ubicado, generalmente, debajo del salpicadero entre el conductor y el pasajero y con relativa inaccesibilidad. |
Eragiketa hau konplexu samarra izan daiteke praktikarik ez baduzu, aire-girogailu blokea, normalean, aginte-mahaiaren azpialdean egon ohi baita, gidariaren eta bidaiariaren artean, eta zail samarra izaten da haraino iristea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta operación puede diferir bastante de unos vehículos a otros ya que, en algunos casos, se accede con relativa facilidad por el lado del pasajero, mientras que en otros es preciso desmontar el bloque climatizador o el salpicadero. |
Eragiketa hau asko alda daiteke ibilgailu batzuetatik beste batzuetara; izan ere, batzuetan, erraz samar iristen da bidaiariaren aldetik, baina beste batzuetan, nahitaezkoa da aire-girogailu blokea edo aginte-mahaia desmuntatzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por regla general, esta operación puede realizarse sin necesidad de desmontar el bloque climatizador. |
Oro har, eragiketa hau egiteko, ez da aire-girogailu blokea desmuntatu behar izaten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (17) |
| Con la tecnología WAP se pretende que desde cualquier teléfono celular WAP se pueda acceder a la información que hay en Internet así como realizar operaciones de comercio electrónico. |
WAP teknologiarekin, edozein WAP telefono mugikorretatik Interneten dagoen informazioa eskura daiteke eta, gainera, salerosketa elektronikoko eragiketak egin daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como hemos visto anteriormente, una subclase declara atributos nuevos y operaciones sobre una superclase. |
Lehenago ikusi dugunez, azpiklase batek atributu berriak eta eragiketak deklaratzen ditu superklase baten gainean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esto se hace para dar a un atributo un valor diferente en la subclase que el que tiene en la superclase o en el caso de las operaciones para cambiar la funcionalidad de estas. |
Hori egiten da atributu bati azpiklasean superklasean ez bezalako balioa emateko, edo eragiketen kasuan, horien funtzionalitatea aldatzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| function operación() \{ |
function eragiketa() \{ |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Queremos crear una subclase B y alterar el valor de atributo y la funcionalidad de operación de la clase A, entonces escribimos: |
B azpiklase bat sortu nahi dugu, eta A klasearen atributu-balioa eta eragiketa-funtzionalitatea aldatu; orduan, hau idatziko dugu: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cómo crear clases, atributos y operaciones en PHP |
Nola sortu klaseak, atributuak eta eragiketak PHPn |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para que una clase sea útil, necesita atributos y operaciones. |
Klase bat baliagarria izan dadin, atributuak eta eragiketak behar ditu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La programación OO esta pensada para construir objetos que contienen atributos y operaciones de manera que cubran nuestras necesidades. |
OO programazioa atributuak eta eragiketak dituzten objektuak eraikitzeko pentsatuta dago, gure beharrizanak bete ditzaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Y las operaciones también conocidas como métodos, funciones y acciones realizan modificaciones del propio objeto o realizan alguna acción externa a éste. |
Eta eragiketek, metodo, funtzio eta ekintza gisa ere ezagunak, objektuaren beraren aldaketak egiten dituzte, edo objektuaz kanpoko ekintzaren bat gauzatzen dute. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Una de las principales ventajas de la programación OO es el concepto de encapsulación, conocido también como protección de datos, mediante el cual solo se pueden modificar los datos de un objeto accediendo a través de sus métodos u operaciones (interfaz del objeto). |
OO programazioaren abantaila nagusi bat kapsulatzearen kontzeptua da, hots, datuen babesa; horren bitartez, objektu baten datuak bere metodo edo eragiketen bidez (objektuaren interfazea) eskuratuta soilik alda daitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (31) |
| El corte de las cejas es una de las principales operaciones complementarias que podemos ejecutar de cara a su mejoría después de depilarlas convenientemente. |
Bekainak moztea da egoki depilatu ondoren bekainak hobetzeko erabil dezakegu teknika osagarri nagusia. |
Materiala: Elektroestetika |
| Repetir la operación y pulir la uña con el taco blanco para dejarla suave. |
Eragiketa errepikatu, eta azazkala ziri zuriz leunduko dugu, leun gera dadin. |
Materiala: Elektroestetika |
| La operación se repetía varias veces por semana con lo que el cabello canoso pasaba a través de matices amarillentos, castaño claro y oscuro hasta el negro. |
Astean hainbat aldiz egiten zuten eragiketa, eta ile zuriak ñabardura horiztetatik hasi eta gaztaina-kolore argia edo iluna hartzen zuen, baita beltza ere. |
Materiala: Elektroestetika |
| La coloración artificial es el conjunto de operaciones que modifican los colores naturales o artificiales del cabello con una finalidad estética. |
Kolorazio artifiziala ilearen kolore naturala edo artifiziala aldatzeko eragiketen multzoa da, betiere xede estetikoetarako egiten dena. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los tintes metálicos son incompatibles con decoloraciones, tintes de oxidación y cambios de forma permanentes, debido a que al contacto con los oxidantes de los cosméticos utilizados en las operaciones anteriores pueden provocar una liberación descontrolada de oxígeno libre que puede dañar el cabello o bien potenciar la toxicidad de determinados iones metálicos. |
Tindagai metalikoak ez dira bateragarriak dekolorazioekin, oxidazio bidezko tindagaiekin eta forma-aldaketa iraunkorrekin; izan ere, eragiketa horietan erabilitako kosmetikoen oxidatzaileekin kontaktuan jartzean, litekeena da oxigenoa kontrolik gabe askatzea, eta horrek ilea hondatu edota ioi metaliko jakin batzuen toxikotasuna indartu dezake. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta operación se lleva a cabo en un recipiente con capacidad para albergar el pie. |
Lan hori egiteko, oina sartzeko edukiera duen ontzi bat erabiltzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Sesiones diarias durante 1 o 2 semanas según la operación realizada y la respuesta individual. |
Astebetean edo bitan, egunero egitea saioak, ebakuntza motaren eta bezeroaren erantzunaren arabera. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se trata de preparar la piel para la operación a la que va a ser sometida. |
Larruazala ebakuntzarako prestatzea da helburua. |
Materiala: Elektroestetika |
| en el curso de una operación. |
ebakuntza-bitartekoa. |
Materiala: Elektroestetika |
| acto o proceso de convertirse en jabón; operación de fabricar el jabón. |
xaboi bilakatzeko prozesua edo ekintza; xaboia egiteko prozesua. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9) |
| Con esta operación, además de pulir se logra hacer desaparecer todas las pequeñas irregularidades o imperfecciones que hubiesen podido quedar después del montaje. |
Hartara, leuntzeaz gain, oholtza muntatzerakoan sortzen diren irregulartasun edo akats txiki guztiak desagerrarazi ere egiten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es importantísima la operación de marcar, porque, de hacerla bien, se facilita mucho el trabajo, y se evita mucha pérdida de tiempo. |
Oso-oso garrantzitsua da marratzeko lana. Izan ere, ondo egiten badugu, askoz ere errazagoa da lana, eta denbora asko galtzea galarazten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La producción en serie, derivada de la competencia y de una organización más racional del trabajo, exige una preparación meticulosa para todas las operaciones que se van a realizar. |
Lehiakortasunaren eta lana modu zentzuzkoagoan antolatzearen ondorio da seriean fabrikatzea, baina, horretarako, beharrezkoa da egiteko guztiak zehaztasun handiz prestatzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ° La cola se mantendrá bien caliente durante toda la operación. |
Kolatzen dugun bitartean, bero-bero egon behar du kolak denbora guztian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aNo siendo un trabajo de remesa, generalmente lo construirá un mismo operario, y así no hará falta detallar las fases de las operaciones que se han de realizar. |
Alekako edo eskala txikiko fabrikazioa ez denez gero serieko lana, oro har, langile bakarrak egiten du, eta, horri esker, ez da beharrezkoa egitekoen faseak zehaztea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Orden de operaciones. |
Egitekoen ordena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La operación de trazado de los varios elementos que componen los marcos, puertas, muebles, etc. tiene una gran importancia, para lo cual el trazador debe poseer sólidos conocimientos de dibujo. |
Markoak, ateak, altzariak… eratzen dituzten piezak trazatzeko lana oso garrantzitsua da, eta beharrezkoa da marratzailea marrazkilari ona izan dadin. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta operación se efectúa con sierras verticales alternativas, sierras sin fin, sierras circulares, etc. |
eta, horretarako, atzera-aurrerako zerra bertikalak, zinta-zerrak, zerra zirkularrak… erabil ditzakegu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La figura 986 nos muestra un sistema de colocación de durmientes, que el albañil sujeta a trechos con material de obra; operación que facilita el carpintero con clavos viejos o gafas. |
Habe etzanak jartzeko modu jakin bati jarraiki (ikusi 986. irudia), igeltseroak tarteka-tarteka finkatzen ditu habeak, obrako materiala erabiliz, eta, lana errazteko, iltze zaharrak edo grapak ere erabiltzen ditu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (66) |
| Para la realización de operaciones básicas tales como filtración, desecación, etc., se utiliza una gran variedad de material de vidrio. |
Oinarrizko eragiketa batzuk egiteko —hala nola iragaztea, lehortzea, etab...— beirazko tresna asko erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En ellos se establecen requisitos estrictos de buenas prácticas de fabricación que garantizan la integridad de las operaciones industriales y la calidad, seguridad y eficacia de los productos farmacéuticos. |
Halako araudietan, fabrikaziorako jardunbide egokiek bete behar dituzten baldintza zorrotzak ezarri ohi dira, industria-eragiketen egokitasuna eta farmazia-produktuen kalitatea, segurtasuna eta eraginkortasuna bermatzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Dentro de las operaciones de fabricación farmacéutica se puede distinguir entre la producción básica de principios activos a granel y la fabricación farmacéutica de formas galénicas. |
Fabrikazio farmazeutikoaren eragiketen artean, bi hauek bereiz daitezke: solteko printzipio aktiboen oinarrizko ekoizpena eta forma galenikoen fabrikazio farmazeutikoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estas operaciones pueden ser discontinuas, continuas o una combinación de ambas. |
Eragiketa horiek etenak, jarraituak edo bien konbinazio bat izan daitezke. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Efectuar operaciones de preparación para el ensayo y análisis |
Saiakuntza eta analisietarako prestaketa-lanak egitea |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Materiales: instrucciones y procedimientos de operación con equipos complejos. |
Materialak: ekipo konplexuak erabiltzeko, instrukzioak eta eragiteko prozedurak behar izaten ditu; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las operaciones de Organización, Orden y Limpieza fueron desarrolladas por empresas japonesas, entre ellas Toyota, con el nombre de 5S. |
Antolamendu-, ordenamendu- eta garbitasun-prozesuak hainbat japoniar enpresak garatu zituzten lehen aldiz, hala nola Toyotak, eta 5S izena jarri zieten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este problema se te puede presentar en medidas reales de laboratorio o en operaciones aritméticas corrientes. |
Demagun laborategiko neurketa erreal batzuk dituzula edo eragiketa aritmetiko arrunt batzuk dituzula. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| b) Operaciones aritméticas.- Al efectuar operaciones aritméticas con medidas aproximadas (sujetas a error experimental) el resultado de la operación debe expresarse con el mismo número de cifras significativas que el sumando o factor que menos tenga. |
b) Eragiketa aritmetikoak.- Eragiketa aritmetikoak gutxi gorabeherako neurketekin egiten baditugu (errore esperimentala izan dezaketenekin, alegia), zifra adierazgarri gutxien duen batugaiak edo faktoreak adina zifra erabili behar dugu eragiketaren emaitza adierazteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Tradicionalmente, las operaciones de la industria química se basaban en una simple modificación o en un aumento de las dimensiones de los aparatos utilizados por los investigadores en los laboratorios. |
Lehen, laborategietako ikertzaileek erabiltzen zituzten tresnak pixka bat aldatu edo haien dimentsioak handitu besterik ez zuen egiten industria kimikoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (14) |
| Realiza operaciones de instalación de cultivos sin suelo analizando y aplicando técnicas de hidroponía |
Laboreak lurzorurik gabe instalatzeko operazioak egiten ditu, hidroponiako teknikak aztertu eta aplikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| Realiza operaciones de adecuación del terreno en agricultura convencional para la siembra, trasplante y plantación, analizando y aplicando técnicas de laboreo. |
Nekazaritza konbentzionalean lurra egokitzeko operazioak egiten ditu ereiteko, landatzeko eta birlandatzeko; horretarako, lur lantze teknikak aztertzen eta aplikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza |
| La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades. |
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka. |
Materiala: Nekazaritza |
| La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas. |
Lurraren prestaketan, lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| En una tierra ya cultivada y equilibrada, las operaciones de preparación pueden ser: |
Hona hemen jadanik landurik eta orekaturik dagoen lur batean egin daitezkeen prestaketa operazioak: |
Materiala: Nekazaritza |
| ¿Qué operaciones se suelen hacer para preparar las semillas comerciales? |
Zer operazio egiten dira hazi komertzialak prestatzeko? |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta operación consiste en trasladar cada una de las plántulas a un nuevo lugar más espacioso donde pueda crecer bien hasta el momento del trasplante definitivo. |
Operazio hau plantula bakoitza leku zabalago batera eramatean datza, behin betiko birlandatze unera arte ondo hazi dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| La siembra es la operación de cultivo que consiste en colocar las semillas en el suelo o en otro sustrato para que germinen y comiencen a crecer. |
Ereitea, laborantzako operazio bat da eta haziak lurzoruan edo beste substratu batean kokatzean datza, ernatu daitezen eta hazten has daitezen. |
Materiala: Nekazaritza |
| Simularemos por tanto, una operación de siembra en 250m2 |
Beraz, 250m2-ko ereintza operazio bat simulatuko dugu |
Materiala: Nekazaritza |
| Tendremos que repetir la operación modificando la posición de la palanca dosificadora en la escala numérica hasta conseguir recoger los 5kg que habría que recoger en los 250 m2 simulados. |
Operazioa errepikatu eta dosifikatzeko palankaren posizioa aldatu egingo dugu zenbakizko eskalan, simulatutako 250 m2-etan hartu beharreko 5 kg-ak lortu arte. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| a) Es el centro de operaciones del establecimiento hotelero. |
a) Hotel-establezimenduko ekintza-zentroa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) Es el centro de operaciones del departamento de animación. |
b) Animazio-saileko ekintza-zentroa da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cada vez más todos estos documentos están digitalizados o las comunicaciones se llevan automáticamente a través de aplicaciones informáticas que registran instantáneamente todas las operaciones. |
Gaur egun, gero eta ohikoagoa da dokumentu horiek guztiak digitalizatuta egotea eta komunikazioak aplikazio informatikoen bidez egitea, zeinek unean bertan erregistratzen baitituzte eragiketa guztiak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Zehar-lerroa (181) |
| Con el fin de facilitar el acceso a la financiación para la puesta en marcha, promoción, consolidación, crecimiento y mejora de proyectos empresariales de mujeres emprendedoras que hayan iniciado su actividad en los últimos tres ejercicios, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades bonifica –hasta un máximo de 500 euros– la comisión de tramitación de la operación de los avales solicitados por mujeres empresarias y emprendedoras. |
Jarduera azken hiru ekitaldien barruan hasi duten emakumeen enpresa-proiektuak abiarazi, sustatu eta sendotu, hazi eta hobetzeko finantzaketa lortzen laguntze aldera, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak emakume enpresari eta ekintzaileek eskatutako bermeak izapidetzeko komisioaren hobaria ematen du –gehienez ere 500 euro–. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el Archivo cronológico se incroporara la información contenida en la acreditación documental de las operaciones de producción y gestión de residuos. |
Artxibo kronologikoan, hondakinen ekoizpen- eta kudeaketa-lanen akreditazio-agirietako informazioa erantsiko da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Autorización de las operaciones de tratamiento de residuos ……………………….................................... |
Hondakinak tratatzeko eragiketen baimena ……………………….................................... |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ambiente para la operación de los procesos |
Prozesuen eragiketarako giroa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También podríamos decir que estos subprocesos tendrán unos procedimientos, instrucciones, etc., que describirán detalladamente las operaciones a realizar. |
Era berean, esan dezakegu azpiprozesu horiek prozedura batzuk, argibide batzuk eta halakoak izango dituztela, eta horiek zehatz-mehatz deskribatuko dituztela egin beharreko eragiketak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las organizaciones pueden elegir utilizar términos que se adecuen a sus operaciones (por ejemplo: utilizar “registros”, “documentación” o “protocolos” en lugar de “información documentada” o” proveedor”, “socio” o “vendedor” en lugar de “proveedor externo”). |
Erakundeek beren eragiketetara egokitzen diren terminoak erabiltzea erabaki dezakete (esate baterako: «erregistroak», «dokumentazioa» edo «protokoloak» erabiltzea «informazio dokumentatua» erabili ordez, edo «hornitzaile», «bazkide» edo «saltzaile» erabiltzea «kanpoko hornitzaile» erabili ordez). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La finalidad de estas instrucciones es la de aportar una descripción totalmente detallada de cómo se debe realizar una operación o actividad concreta. |
Jarraibide horien helburua da deskribapen guztiz zehatza ematea eragiketa edo jarduera zehatz bat egiteko moduari buruz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los documentos necesitados por la organización para asegurar la planificación, operación y control de los procesos. |
Erakundeak behar dituen dokumentuak prozesuen plangintza, eragiketa eta kontrola ziurtatzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Es un documento donde se describe la sistemática de trabajo a seguir en determinadas operaciones citadas en los procedimientos. |
Prozeduretan aipatzen diren eragiketa batzuetan bete behar den lan-sistematika deskribatzen duen dokumentua da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Este requisito engloba todas las actividades correspondientes a las operaciones relacionadas directamente con el proceso de producción o de prestación del servicio al cliente. |
Eskakizun honek ekoizpen-prozesuarekin edo bezeroari zerbitzu ematearekin zuzenean lotuta dauden eragiketei dagozkien jarduera guztiak biltzen ditu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Irudia eta soinua (42) |
| Hori egin ondoren, perilla iristen ez den tokietan hondakinak egonez gero, kotoi-zotzak erabili, leun. |
En el caso de que en la operación anterior queden residuos en zonas inaccesibles para el empleo de la perilla, usar los bastoncillos de forma suave. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Aurrekoak egin ondoren, likidoa erabili eta gamuza batekin lehortu. Optikaren erdigunetik kanporantz zirkuluak egitea da onena, optikan arrastorik gera ez dadin. |
Tras finalizar estas operaciones, emplear el líquido y secarlo con una gamuza. Lo ideal es proceder en círculos desde el centro hacia fuera de la óptica para evitar que se queden restregones en la óptica. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| 3. Transferentzia-operazioa: azken fasean, biltegiratutako karga CCD gailuaren irteerarantz eramaten da, hainbat modutan: |
3. Operación de transferencia: la última fase correspondería al desplazamiento de la carga almacenada hacia la salida del dispositivo del CCD que puede realizarse de diferentes formas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokamera profesional batekin, egin zuri-balantzea honako baldintza hauetan, eta zenbait hartualdi grabatu. Grabazioa egin ondoren, ikusi emaitza eta aztertu irudiak: |
Con una cámara de vídeo profesional, realiza la operación de balance de bancos en las siguientes condiciones y graba varias tomas. Una vez realizada la grabación, visualiza el resultado y analiza las imágenes obtenidas: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bideokameren eginkizun nagusia irudiak eta soinuak erregistratzea da. Maila profesionalean, lan hori egiteko kamera mota asko daude. Bakoitzak bere ezaugarriak dauzka, baina nagusiki hiru kamera mota bereiz ditzakegu: |
Una cámara de vídeo tiene como principal función el registro de imagen y sonido. A nivel profesional existen muchos tipos de cámaras para efectuar esta operación, que tendrán una serie de características, pero que se pueden englobar en tres grandes grupos de tipos de cámaras: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Bit-mapen irudiak edo raster irudiak pixel-sareetan oinarrituz eratzen dira. Sare horiei kolore eta luminantzia jakin batzuk esleitzen zaizkie. Hain zuzen ere horregatik, horrelako irudi batean tamaina aldatzeko operazioren bat egiten denean, irudia deformatu egiten da, aldatu egiten direlako pixelen banaketa eta horien eraketa-ezaugarriak. |
Las imágenes de mapas de bits o imágenes raster se constituyen a partir de una maya de pixeles a la cual se le asigna un color y una luminancia determinada. Esta característica provoca que, al realizar sobre una imagen de este tipo alguna operación para modificar el tamaño, se produzca una deformación, ya que se cambia la distribución de los pixeles y de sus características constitutivas. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Kontu teknikoak: elkarrizketa bat kalitate onarekin hartzea galarazten duten kontu teknikoak badaude, aktoreek beraiek egiten dute bikoizketa, hala behar duten elkarrizketetan. Mota horretako adibide ona izan daitezke jazarpenen eszenak. |
Cuestiones técnicas: que imposibiliten la captación a buena calidad de un diálogo; en estos casos los propios actores realizan esta operación de aquellos diálogos que se necesiten. Un ejemplo de este tipo pueden ser las escenas de persecuciones. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Errealizazio-kontrola da programa baten operazio teknikoen zentroa, eta, bertan, telebista- programa baten antolamendu audiobisuala, egitura eta edukia gauzatzen dira. Platotik urrundutako eremu batean jarri ohi da; hots, ez dauka platorako zuzeneko ikuspegirik. Platoan, ekipo teknikoak eta teknikariak egoten dira, baita programa egiteko behar diren set guztiak ere. Instalazio guztien multzoari estudio esaten zaio. |
El control de realización es el centro de operaciones técnicas de un programa y desde el cual se lleva a cabo la organización, estructura y contenido a nivel audiovisual de un programa de televisión. Suele estar dispuesto en un área alejada del plató, es decir, sin una visualización directa. El plató es el área donde se sitúan los equipos y profesionales técnicos, así como todos los sets que sean necesarios para llevar a cabo un programa. El conjunto de todas las instalaciones se denomina estudio. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Loturako unitate mugikorra: beharrezko transmisio-operazioak katearen kontrol nagusiarekin egiteko gaituta dago, modu independentean. |
Unidad móvil de enlace: es una unidad que, de forma independiente, está habilitada para llevar a cabo las operaciones de transmisión necesarias con el control central de la cadena. |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| Telebista-platoko kamera batean alda daitezkeen parametroak beste edozein kameratan alda daitezkeen berberak dira, baina, zoom- eta fokuratze-kontrolak kenduta, gainerako «seteoak» urrutitik egin daitezke, CCUaren bidez. Beraz, honako hauek dira oinarrizko operazioak: |
Los parámetros que se pueden modificar en una cámara de plató de televisión son los mismos que en cualquier otra, con la salvedad de que, excepto el control de zoom y de enfoque, el resto de «seteos» se pueden realizar de forma remota a través de la CCU. Por tanto, las operaciones básicas que se pueden ejecutar son: |
Materiala: Medios_tecnicos_audiovisuales_guztia_2.txt.tmx |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| La red quedará dividida en sectores mediante válvulas de paso, de manera que, en caso necesario, cualquiera de ellos pueda quedar fuera de servicio y de este modo facilitar las operaciones de limpieza y de mantenimiento que son necesarias efectuar con carácter periódico. |
Sarea pasoko balbulen bidez sektorizatu behar da, behar denean sektore horietako bakoitza zerbitzurik gabe uzteko aukera izan dadin, aldian behin egin beharreko garbiketa- eta mantentze-lanak egin ahal izateko (gainerako sektoreei eragin gabe). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Destinadas a operaciones de vaciado total o parcial en tramos de red que pudieran quedar sin servicio, con el objeto de evitar estancamientos del agua contenida en los mismos, y por tanto, riesgo de proliferación de bacterias o empeoramiento de las propiedades organolépticas del agua. |
Hoditeriak erabat edo neurri batean hustea dute helburu, zerbitzurik gabe geratzean ur-korrontea gelditu ez dadin. Izan ere, korrontea eteten bada, bakterioak ugaldu edo uraren ezaugarri organoleptikoak kaskartu daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Se llama golpe de ariete a una modificación de la presión en una conducción debida a la variación del estado dinámico del líquido, siendo en algunos casos varias veces superior a la presión de operación normal de la tubería, pudiendo llegar al colapso de esta si no se toman las medidas adecuadas. Se trata pues de una onda cíclica de presión que se presenta y se desplaza en las tuberías. |
Ahari-kolpe esaten zaie likidoaren egoera dinamikoaren aldaketek hoditerietan eragindako presio-aldaketei. Ahari-kolpeak gertatzen direnean sortutako presioak zenbait aldiz handiagoak izan daitezke hoditeriako ohiko lan-presioa baino, eta horrenbestez, hausturak eragin ditzakete aurkako neurririk hartu ezean. Presio-uhin ziklikoak dira, eta hoditeriatan sortu eta desplazatzen. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| A diferencia de la operación con sistemas convencionales, la red de tuberías en un sistema de vacío está constantemente bajo presión negativa y, por lo tanto, no hay fugas de agua residual. |
Sistema konbentzionaletan ez bezala, huts bidezko sistemetan hodien sarea presio negatiboen pean dago beti, eta beraz, ez dago hondakin-uren ihesik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Habitualmente los inodoros de vacío se comercializan equipados con la válvula de interfase, la válvula de agua y el controlador. Requieren solo un litro de agua por descarga o uso y aproximadamente 60 litros de aire que se aspiran al mismo tiempo en el sistema, para ayudar en el transporte del agua residual por la red de tuberías hasta la estación de vacío. El inodoro tiene boquillas en acero inoxidable a ambos lados del tazón, por los cuales se rocía agua como operación de enjuague El diámetro del tubo de salida del inodoro de vacío es aproximadamente de 50 mm (DN 50) y conecta al resto del sistema sanitario mediante una tubería de diámetro similar. |
Huts bidezko komunontzi gehienak beharrezko osagarri eta guzti saltzen dituzte: interfaseko balbula, ur-balbula eta kontrolagailua. Deskarga bakoitzeko, litro baT1ur soilik behar dute, eta 60 litro aire inguru; aire hori guztia aldi berean xurgatzen da sisteman, hondakin-ura hodien sarean zehar huts-estazioraino garraiatzen laguntzeko. Altzairu herdoilgaitzezko zenbaiT1pita izaten dituzte komunontziaren bi aldeetan, eta haien bitartez urez zipriztintzen da barruko aldea, garbitzeko. Huts bidezko komunontzien irteerako hodiaren diametroa 50 mm (DI 50) ingurukoa izaten da, eta diametro bertsuko beste hodi baten bidez lotzen da gainerako sistemara. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema de acoplamiento de la bomba al resto de la instalación puede ser automático o mecánico-manual. El sistema de acoplamiento automático facilita el mantenimiento, las reparaciones y la sustitución de la bomba. Debido a la construcción de la bomba, no es necesario entrar en el pozo para realizar tareas de mantenimiento. De hecho, la bomba se puede conectar y desconectar automáticamente desde el exterior del foso. El sistema mecánico-manual, obligará a vaciar el pozo previamente, entrar en el mismo y proceder al desmontaje del sistema de unión embridado, multiplicando la complejidad de las operaciones de mantenimiento y/o substitución. |
Ponpa instalazioaren gainerako elementuetara akoplatzeko sistema bi modutakoa izan daiteke: automatikoa, eta mekaniko-eskuzkoa. Sistema automatikoarekin, askoz errazago egiten dira ponpa mantentzeko, konpontzeko eta ordezkatzeko lanak. Horrelako ponpak nola eginda dauden kontuan izanda, izan ere, ez dago putzuan sartu beharrik mantentze-lanak egiteko: automatikoki konekta eta deskonekta daitezke, putzuaren kanpoaldetik, hain zuzen ere. Sistema mekaniko-eskuzkoa denean, aldiz, lehenbizi putzua hustu behar da, gero barrura sartu, eta bridak erabiliz lotutako guztia desmuntatzen hasi; ponpan egin beharreko mantentze-lanak edo/eta ordezkatzekoak askoz zailago gertatzen dira, beraz. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La situación del filtro debe ser tal que permita realizar adecuadamente las operaciones de limpieza y mantenimiento sin necesidad de corte de suministro (apartado 3.2.1.2.2 Filtro de la instalación general) |
Iragazkiaren kokaguneari dagokionez, berriz, EKTk dio hornidura moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dela iragazkia (3.2.1.2.2 puntua, instalazio orokorraren iragazkiari buruzkoa). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las operaciones de mantenimiento relativas a las instalaciones hidráulicas del edificio recogerán detalladamente las prescripciones contenidas para estas instalaciones en las instrucciones técnicas, reglamento y Códigos Técnicos vigentes. |
Eraikinetako instalazio hidraulikoekin lotutako mantentze-lan guztiek zehatz-mehatz bete behar dituzte unean-unean indarrean dauden kode teknikoek, araudiek eta jarraibide teknikoek horrelako instalazioetarako ezarriak dituzten betekizunak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Finalmente, la tabla 3.1 trata de las operaciones de mantenimiento preventivo y su periodicidad según que la instalación sea de potencia térmica nominal menor o igual que 70 kW o mayor de 70 kW. |
Azkenik, 3.1 taulak instalazioetan egin beharreko mantentze-lan prebentiboak eta lan horien maiztasuna biltzen ditu, eta alde horretatik, bitan banatzen ditu instalazioak, zenbateko potentzia termiko izendatua duten kontuan hartuta: 70 kW-ekokoak edo txikiagokoak, eta 70 kW-eko potentzia baino handiagoa dutenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| U Unidad de control: Unidad que controla y/o monitoriza el sistema de reaprovechamiento de agua pluvial y facilita una operación eficiente. |
U Kontrol-unitatea. Euri-urak berrerabiltzeko sistema kontrolatzen eta/edo monitorizatzen duen unitatea, sistema eraginkortasunez aritu dadin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (39) |
| Evitar todas aquellas operaciones que supongan un encarecimiento en la gestión. |
Kudeaketa garestiagoa izatea eragiten duten ekintzak desagertuko dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Agrupación de las zonas de trabajo por similitud de operaciones. |
Lan-eremuen bateratzea, jardueren antzekotasunen arabera. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Amplias zonas para realizar las operaciones de emplatado y la dotación necesaria para efectuar la regeneración en plato. |
Janaria plateretan aurkezteko lekuak, eta janaria platerean berroneratzeko behar diren baliabideak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Este tipo de establecimientos también se caracteriza por la reducción o eliminación de operaciones de preelaboración de las materias primas y un incremento en el uso de productos convenience food. |
Horrelako establezimenduetan, oro har, elikagaiak aurretiaz elaboratzeko eragiketak gutxiago izaten dira, edota ez dira egiten, eta convenience food (jaki prestatuak) deritzen produktuen erabilera handiagoa da. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| No se realizan operaciones de mantenimiento de elaboraciones en caliente. |
Ez da elaborazioak berotan edukitzeko jarduerarik egiten. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| No se aplican operaciones de enfriamiento rápido. |
Ez da aplikatzen janaria azkar hozteko jarduerarik. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La aplicación de un plan de limpieza y desinfección (PLD) que permita optimizar todas las operaciones es obligatoria para todos los establecimientos. |
Jarduera guztiak optimizatzea eragingo duen garbitze- eta desinfektatze-plan bat gauzatzea derrigorrezkoa da establezimendu guztietan. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Fases generales que componen la operación de limpieza. |
Garbiketa-jarduerako fase nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Descripción del control de las operaciones de limpieza |
Garbitze-jardueren kontrolaren deskribapena |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Metodología para efectuar las operaciones de limpieza. |
Garbiketa egiteko metodologia. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
