pedido Bilatu pedido testuinguru gehiagotan
- eu eskari
eskari > pedido (19 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Eskariak aldian behin fakturekin egiaztatzea, erantzun gabeko eskaririk ez dagoela baieztatzeko. | Comprobación periódica de los pedidos con las facturas, para comprobar que no existen pedidos sin atender. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
7. Eskariak aurrez zenbakituta eta ondo kontrolatuta al daude, eta eskaria nahitaezkoa al da erosketa guztietarako? | 7 ¿Están los pedidos prenumerados y debidamente controlados, y es preceptivo su empleo para todas las compras? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Eskari- edo fakturazio-bolumen jakin batera iristeagatik (unitatetan edo zenbatekotan) jasotako rappelak edo deskontuak 609. kontuan kontabilizatuko dira (Erosketen gaineko rappelak). | Los rappels y descuentos similares que se basen en haber alcanzado un determinado volumen de pedidos o facturación (en unidades o importes) se contabilizarán en la cuenta 609 Rappels por compras. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Eskari bakoitzerako baimen egokia dagoela eta eskariaren, entrega-albaranaren eta dagokion fakturaren artean korrelazioa dagoela ziurtatuko du. | Asegurar la existencia de la autorización correspondiente para cada pedido y la correlación entre el pedido, albarán de entrega y la factura correspondiente. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
- ondasunak jasotzea (eskariarekin bat datozela unitateetan, kalitatean eta abarretan), | - la recepción de los bienes (conformidad del pedido en unidades, calidad, etc.), |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
- fakturarekiko adostasuna (eskariarekin edo eskariekin bat datorrela, prezioa egiaztatzea, deskontuak, ordaintzeko baldintzak, fakturaren zehaztasun aritmetikoa eta abar), | -la conformidad de la factura (concordancia con el pedido o pedidos, comprobación del precio, descuentos, condiciones de pago, exactitud aritmética de la factura, etc.), |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Saldoa 20X0(e)ko eskari batena da, baina albarana eta faktura 20X1eko urtarrilekoak dira. | El saldo corresponde a un pedido del 30-12-20X0, aunque el albarán y la factura corresponden a enero de 20X1. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
3. Bezeroen eskariak berrikusi eta onartzen al dira salgaiak eman baino lehen: | 3 ¿Los pedidos de los clientes, se revisan y aprueban antes de servir las mercaderías, por el: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Ordainketan atzeratze-muga gainditzen duten bezeroetan kreditu-muga eta eskariak blokeatzeko sistema informatizatu da. | Informatización de un límite de crédito y de un sistema de bloqueo de pedidos en aquellos clientes que superen un límite de retraso en el pago |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
|
Zuzendari nagusiak. Gutxitan ematen zaizkie aurrerakinak bezeroei. Eskari asko telefonoz egiten dira. | El Director General Raramente hay anticipos a clientes Muchos pedidos son por teléfono |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
- eu eskaera
eskaera > pedido (22 testuinguru)
eu testuak | es testuak |
Eskaerak entregatzeko maiztasuna zehaztea, bai eta gehienezko eta gutxieneko stockak ere. | Fijar la periodicidad en la entrega de pedidos y los stocks máximos y mínimos. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Biltegiratzeko eremuak ezarriko diren espazioa hainbat faktoreren araberakoa izango da: eskaintza gastronomikoa, erosketa-politika, eskaerak entregatzeko maiztasuna eta bolumena elikagaien gamak, etab. | El espacio destinado a las zonas de almacenamiento estará condicionado en función de diversos factores: oferta gastronómica, política de compra frecuencia y volumen de entregas de pedidos gamas de los alimentos etc. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Eskaerak egitea, eta eskaera horien kontserbatze-prozesua nahiz errendimendua kudeatzea. | Realizar los pedidos y gestionar su conservación y rendimiento |
Materiala: Ostalaritza |
|
Kanpoko arrazoiek eragindako desbideratzeak: albarana bat ez etortzea aurrez egindako eskaerarekin kualitatiboki edota kuantitatiboki. | Desviaciones externas: albarán que difiera cualitativa o cuantitativamente del pedido realizado. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Fitxa horiek establezimenduaren kudeatzaileek eta horniduraren arduradunek erabiltzen dituzte batik bat, eskaerak zehaztasunez egiteko. | Son las fichas que utilizan principalmente los responsables de la gestión del establecimiento y los responsables del aprovisionamiento para poder efectuar los pedidos con precisión. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Eskaera egiten denetik zerbitzatzen den arteko denboraren aurreikuspena. | Estimación del tiempo que media entre el pedido y el servicio |
Materiala: Ostalaritza |
|
Sukaldaritzako establezimenduetan bezeroak zer jan nahi duen adierazten duenean sortzen da eskaera eta une horretan garrantzitsua da izakinen edo stocken kantitatea nahikoa izatea, bai hozte-ganberetan bai biltegietan | En los establecimientos de restauración, en los que el cliente demanda lo que desea comer y en ese momento se le produce el pedido es importante mantener un cierto nivel de existencias de los géneros (stock), tanto en las cámaras como en los almacenes. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Eskaera asko eginez gero, aldizkako kostuak sortzen dira etengabe: eskaerak bidaltzearen kostuak jasotako salgaiak zenbatzearenak, administrazio-lanenak, etab. | Costes periódicos y repetitivos; cuando se realizan muchos pedidos se incrementan los costes por emisión de pedidos recuento de las mercancías recibidas, trabajos administrativos, etc. |
Materiala: Ostalaritza |
|
Erosketen kudeaketa eskaerak salgaien sarrerak fakturak | Gestión de compras pedidos entrada de mercancía, facturas |
Materiala: Ostalaritza |
|
Erosketen eta salmenten kudeaketa aurrekontuak eskaerak albaranak | Gestión de compras y ventas presupuestos pedidos albaranes. |
Materiala: Ostalaritza |
Elhuyar hiztegia |
ZTH hiztegia |
EGAmaster |
EHU terminologia |
Trengintza hiztegia |
Danobat hiztegia |
Zurgintza hiztegia |
Automobilgintza hiztegia |
Laneki hiztegia |
Wikipedia |
Elhuyarren itzultzaile automatikoa |
Batua.eus euskarazko itzultzailea |
Eusko Jaurlaritzaren itzultzaile automatikoa |