eskudiru > efectivo (28 testuinguru)

eu testuak	es testuak
30.050,61 euroan zenbatetsitako lonja; 6.010,12 euroan zenbatetsitako balioa; 1.803,04 euroko salgaiak; 12.020,24 euro eskudirutan; eta 12.020,24 euro kontu korrontean	Una lonja valorada en 30.050,61 €, un vehí­culo valorado en 6.010,12 €, mercaderías por 1.803,04 €, 12.020,24 € en efectivo, dinero en c/c 12.020,24 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Eskudirua eta antzeko beste bitarteko likidoak.	Efectivo y otros medios lí­quidos equivalentes
Materiala: Kontu-ikuskaritza
|Kasu honetan, ezinbestekoa da egiaztatzea eskudiru gisa erregistratutako zenbatekoa erabilgarri gisa existitzen dela Txekea ikertu egin behar da hurrengo ekitaldi hasieran kobrantza egin bada, eta, hori hala bada, nominaleko 2.000 € diruzaintzako zenbateko nagusi gisa sartu behar dira. Zigiluen zenbatekoa behar baino lehenagoko gastu gisa kontabilizatu beharko litzateke. Txartelak egiaztatu egin behar dira, ekitaldiko gastuak diren ikusteko, edo, bestela, kobratzeko ko	En este supuesto es básico comprobar que el importe registrado como efectivo exista como disponible El cheque debe ser investigado si a inicios del ejercicio siguiente se ha realizado el cobro, y, en caso afirmativo, los 2 000 € de nominal se deben incluir como mayor importe de tesorería El importe de los sellos se debería contabilizar como Gastos anticipados Los vales debe ser verificados para comprobar si han dado lugar a gastos del
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen funtzioak ez daude bananduta.	No existe segregación de funciones entre los que tienen acceso al ingreso de efectivo y los que contabilizan los registros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
ESKUDIRUA UNITATE KOP. ZENBATEKOA GUZTIRA	EFECTIVO Nº UNIDADES IMPORTE TOTAL
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxako langileek ez dituzte eskurako salmentak erregistratu eta eskudirua hartu dute.	El personal de caja no registra las ventas al contado y se queda con el efectivo.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskudirua erabiltzen dutenen eta erregistroak kontabilizatzen dituztenen funtzioak ez daude bananduta.	No existe segregación defunciones entre los que tienen acceso al ingreso de efectivo y los que contabilizan los registros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Eskudiruaren sarrera eta irteerekin lotuta daudela eta egokiak nahiz eraginkorrak direla.	Que están relacionados con la entrada y salida del efectivo y que son adecuados y eficaces.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Eskudirutan egiten diren sarrerak bankuko kontuetan gorde behar dira eta egunero erregistratu, ondorengo ordainketetarako erabili gabe.	- Los ingresos en efectivo deben depositarse en las cuentas bancarias y registrarse diariamente, sin utilizarse para posteriores pagos.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Salbuespen gisa, zenbateko txikiak eskudirutan ordain daitezke, kutxa bidez.	Por excepción, los importes pequeños pueden hacerse en efectivo, por caja.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Eskudirua aldian behin berrikusi behar da, eta eskurako salmenten kontrolak oso zorrotza izan behar du bezeroarekin egindako eragiketan pertsona batek baino gehiagok parte hartzen dutenean (normalean, kutxazain batek eta saltzaile batek).	- El efectivo se debe revisar periódicamente y el control de las ventas al contado debe ser muy riguroso cuando varios empleados (generalmente un cajero y un dependiente) participan en la operación con el cliente.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beste kontuetako erroreek eskudiruarekin lotutako kontuetako erroreak ekar ditzaketelako, eta alderantziz.	Que los errores en otras cuentas pueden representar errores en las cuentas relacionadas con el efectivo y viceversa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Langile batek ez du inoiz eragiketa hasieratik amaierara egingo; bereizi egingo dira, alde batetik, eskudiruaren baimentze-, zaintza- edo erabilera-funtzioak eta, bestetik, eragiketen erregistroa (funtzioak banatzea).	- Ningún empleado debe realizar las operaciones de principio a fin, separando las funciones de autorización, custodia o manejo del efectivo y el registro de las operaciones (segregación de funciones).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Likidoak eurotan nahiz atzerriko monetan egon daitezke, eta kutxako eskudirua izango da aktiborik likidoena.	Las disponibilidades lí­quidas pueden ser en euros o en moneda extranjera, siendo el efectivo de caja el activo más lí­quido.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Kutxen eta bankuen kontu-ikuskaritzak askotan oso garrantzi handia hartzen du, eta kontu-ikuskariek denbora gehiago igarotzen dute Balantze orokorrarekin konparatuta erlatiboki eskudiru txikia ordezkatzen duten zenbatekoen diruzaintza ikuskatzen, arrazoi hauek direla medio:	La auditoría de cajas y bancos adquiere en muchas ocasiones tal importancia que los auditores dedican más tiempo a la auditoría de la tesorería de lo que se justifica por la cantidad relativamente pequeña que representa el efectivo respecto al total del Balance general, debido entre otras causas a:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Gero enpresak 4.000 € kobratu ditu eskudirutan, eta gainerakoa kobraezintzat hartu du.	Posteriormente la empresa consigue cobrar 4.000 € en efectivo, y el resto se da por incobrable.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Diruzaintzak berehala erabiltzeko aktibo likidoak jasotzen ditu, murrizketarik gabe; enpresako aktiboetan likidoena denez eta erraz manipula daitekeenez, eskudirua lortzeko asmoz legez kanpoko ekintzak egiteko tentazio handia eragiten du. Hori horrela, barne-kontroleko sistemak berebiziko garrantzia du.	La tesorería es un activo lí­quido en la que su principal caracterí­stica es su disponibilidad inmediata sin restricciones y al ser el más lí­quido de los activos de la empresa y puede ser fácilmente manipulado, provocando una gran tentación de cometer acciones ilegales con la intención de apoderarse del efectivo, lo que origina que el sistema
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Txikizkako merkataritzaren sektorean edo azalera handietan, beste enpresa mota batzuetakoaren aldean desberdina da, langile askok eskudiruarekin zuzeneko harremana dutelako. Garrantzi handiagoa ematen zaio alderdi kualitatibotik, balantzeetan agertu ohi diren zenbatekoak txikiak baitira.	En el sector del comercio al por menor o en las grandes superficies su consideración difiere de otros tipos de empresa, por el contacto directo del efectivo de muchos empleados, radicando su importancia más en el aspecto cualitativo que en el importe poco significativo que suele aparecer en los balances.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Obligazio baten betetze-berme gisa emandako eskudirua.	Efectivo entregado como garantía del cumplimiento de una obligación.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Ibilgetu-zuzkitzaileei egindako entregak dira, normalean eskudirutan eginak, etorkizuneko horniduren "kontura" kontzeptuan.	Son entregas a proveedores de inmovilizado, normalmente en efectivo, en concepto de "a cuenta" de suministros futuros.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.- Zordun batek eskudirutan ordaindu du 680,35 euroko zorra.	3.- Un deudor nos paga en efectivo una deuda de 680,35 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
7.- Makina bat saldu du 2.253,80 euroan (gehi BEZa). Erdia eskudirutan ordaindu diote, eta gainerakoa, 36 kuotatan.	7.- Vende una máquina por 2.253,80 € más IVA, le pagan 1/2 en efectivo y el resto en 36 mensualidades.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Langileen soldatengatik 601,01 euro ordaindu ditugu eskudirutan.	Pagamos por sueldos al personal 601,01 € en efectivo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Pertsona batek etxe bat eraikitzea erabaki du. Horretarako, 18.030,36 euroan balioetsitako lurra du, eta 6.010,12 euro eskudirutan.	Una persona decide construir una casa, para ello cuenta con un terreno valorado en 18.030,36 € , y con 6.010,12 € en efectivo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Bezero batek eskudirutan ordaindu du 96,16 euroko zorra.	Un cliente nos paga en efectivo una deuda de 96,16 €.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
3.3. Orubeak erosi ditugu 6.616,19 euroko balioan. 180,30 euro eskudirutan ordaindu ditugu, eta gainerakoa epe luzera zordundu da.	3.3 Adquirimos solares por valor de 6.616,19 € pagando 180,30 € en efectivo y el resto queda a deber a l/p.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Batek 12.020,24 euroan balioztatutako lokala ekarri du; beste batek, 1.202,02 euroan balioztatutako aulkiak eta bestelako altzariak; eta, hirugarrenak, berriz, 9.015,18 euro ekarri ditu eskudirutan.	Uno realiza la aportación del local, valorado en 12.020,24€, otro realiza la aportación de sillas y demás mobiliario, valorado en 1202,02 €, y por último el tercero pone 9.015,18 € en efectivo.
Materiala: Kontabilitatea eta fiskalitatea
Gordailu irregular gisa emandako eskudirua. Gordailuzainak gorde egin beharko du, eta bere unean enpresari itzuli.	Efectivo entregado en concepto de depósito irregular, obligándose el depositario a guardar y a devolverlo en su momento a la empresa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza