zuntz kapilar > fibra capilar (14 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Bestalde, tindagai horiek ez diote inolako kalterik egiten zuntz kapilarrari, eta, beraz, nahi adina erabil daitezke.	Por otra parte, son tintes inocuos para la fibra capilar, y su uso continuado no deteriora el cabello.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Eragin horrek ez du asko irauten, detergentearen eraginak zuntz kapilarretik aterarazten baititu.	Este efecto dura poco tiempo, ya que la acción del detergente hace que se desprendan de la fibra capilar.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Oinarri koloratzailearekin batera, tindagai horiei osagai aktibo batzuk gehitzen zaizkie, zuntz kapilarra leundu eta babesteko:	Junto al principio colorante, a estos tintes se le añaden ciertos componentes activos que actúan sobre la fibra capilar para suavizarla y protegerla:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Tindagai metalikoak metal batzuen gatzekin osatutako konposatu mineralak dira. Zuntz kapilarrean jartzen dira, eta kolorea ematen diote.	Los tintes metálicos son compuestos minerales formados por sales de algunos metales, que se depositan sobre la fibra capilar y le dan color.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarreko proteinekin ondo egokitzen dira, duten egitura kimikoa dela eta; beraz, zuntz horietan itsasten dira, eta ileari kolorea eman eta naturaltasuna nabarmentzen dute.	Son colorantes que, por su estructura quí­mica, manifiestan cierta afinidad con las proteí­nas de la fibra capilar y, por tanto, son capaces de adherirse a ella aportándole color o matizando el natural del cabello.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarrak ez du kanpoko babesik.	La fibra capilar no tiene ninguna protección exterior.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Bateraezintasun-proba ez badugu egin, eta ilean substantzia metalikoen arrastoak badaude, zuntz kapilarrak edozein prozesu kimikorekin erreakzionatuko du, eta hautsi egingo da.	Si la prueba de incompatibilidad no se ha realizado, y sobre el cabello existen restos de sustancias metálicas, la fibra capilar reaccionará ante cualquier otro proceso quí­mico fracturándose.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarrak lodiak, ertainak edo meheak izaten dira.	Las fibras capilares pueden ser gruesas, medias o finas.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarra kutikulak babesten du kanpoaldetik.	La fibra capilar está protegida en su exterior por la cutí­cula.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuzeneko koloratzaileak pigmentua duten produktuak dira, eta, ilean emandakoan, zuntz kapilarrean finkatu besterik ez dute egiten.	Se denominan colorantes directos a aquellos productos que contienen ya el pigmento y que, al aplicarlo, lo único que hacen es fijarlo sobre la fibra capilar.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Hala, pigmentuak kortex kapilarrean sartzen dira, eta zuntz kapilarrari kolorea ematen diote errotik puntetaraino, hazten doan heinean.	Así­, los pigmentos se introducen en el córtex capilar y dan color a la fibra capilar desde la raí­z a las puntas, a medida que ésta crece.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarra aztertuz gero, lehen aipatutako hiru pigmentu motak ikusiko ditugu. Ilean kolore hauek sortzen dituzte:	Si se analiza la fibra capilar, se pueden observar los tres tipos de pigmentos que ya se han mencionado y que son responsables de los siguientes colores en el cabello:
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
2. Zuntz kapilarraren zein zatitan ezartzen dira tindagai begetalak?	2.En qué parte de la fibra capilar se fijan los tintes vegetales.
Materiala: Ilearen kolore aldaketak
Zuntz kapilarraren gaineko eraginak	Efectos sobre la fibra capilar
Materiala: Ilearen kolore aldaketak