dentsitate > densidad (17 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Gogortuaren dentsitatea	Densidad endurecido
Materiala: Eraikinaren estalkia
Dentsitatea (uNE 92235)	Densidad (uNE 92235)
Materiala: Eraikinaren estalkia
Alderantzizko Estalkia berrikuntza tekniko bat da Espainian arkitekturaren sektorean ezagutzen da, baina ezin da diseinatu material egokirik ez dagoelako. Teknika hori 1979. urtean sartu zen Alemaniako enpresa batek eraikuntzaren merkatuan dentsitate handiko estrusio bidezko polietilenoa sartu zuenean, baina Europako Ekialdean 1951z geroztik erabiltzen zen langile-familien eraikuntza sozialen eta	La Cubierta Invertida es una novedad técnica en España conocida por el sector de arquitectura pero sin poder diseñarla por falta de los materiales adecuados, introducida en el año 1979 con la aparición en el mercado de la construcción del polietileno extrusionado de alta densidad por una firma alemana, pero que en el Este de Europa ya se utilizaba desde el año 1951 para aislar las cubiertas de los edificios sociales y unifamiliares de las
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gutxieneko dentsitatea (UNE 92235)	Densidad mí­nima (UNE 92235)
Materiala: Eraikinaren estalkia
Gaur egun, aurreko koadroan azaltzen diren ezaugarriak dentsitate handiko estrusio bidezko poliestirenozko xaflek betetzen dituzte (merkatuan 3, 4 eta 5 cm-ko lodierakoak daude), zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan, estalkian batzuk beste batzuen kontra jartzen direnean sortzen den zubi termikoa desegiteko.	Actualmente, las caracterí­sticas reflejadas en el cuadro anterior las cumplen las placas de poliestireno extrusionado de alta densidad, con diversos espesores comerciales de 3-4 y 5 cm, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, para anular el puente térmico que se origina al instalarlas unas contra otras en la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (3), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko xafla zurrunak instalatuz sortzen da. Xafla horiek zur-erdikako mekanizatua dute perimetro osoan eta 26 kg/m3-ko dentsitatea, konpresioarekiko erresistentzia 2 kg/cm2-koa (UNE 53310) eta lodiera eraikina kokatuta dagoen klima-eremuaren Azterlan Higrotermikoaren araberakoa.	denominada aislamiento (3), originado por la instalación de placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido, mecanizadas a media madera en todo su perí­metro y densidad de 26 kg/m3, con una resistencia a la compresión de 2 kg/cm2 (UNE 53310) y espesor según el Estudio Higrotérmico de la
Materiala: Eraikinaren estalkia
iragazgaiztea esaten zaio (3), bi polimero-xafla gurutzatu jarriz sortzen da. Xafla horiek elkarri eta malda-planoari itsatsita daude, dentsitate handiko (60 g/m2) polietilenoz, galgatua, eta 140 g/m2-ko poliesterrezko feltro batez armatuak, hurrenez hurren; indarreko araudia betez.	denominada impermeabilización (3), creada por la instalación de dos láminas poliméricas cruzadas, adheridas entre sí­ y al plano de las pendientes, armadas con polietileno de alta densidad, 60 g/m2, galgado y un fieltro de poliéster de 140 g/m2 respectivamente, cumpliendo la normativa vigente.
Materiala: Eraikinaren estalkia
isolamendua esaten zaio (4), estrusio bidezko poliestireno-aparrezko plaka zurrunez zur-erdikako mekanizatua perimetro osoan osatuta dago, 38 kg/m2-ko dentsitatearekin (UNE 92235), 5 kg/cm2-ko konpresioko erresistentzia (UNE 92234) eta eraikinaren kokapen-eremuko Azterlan Higrotermikoak ezarritako lodiera.	denominada aislamiento (4), formado por placas rí­gidas de espuma de poliestireno extruido mecanizadas a media madera en todo su perí­metro, con densidad de 38 kg/m2 (UNE 92235), resistencia comprensión de 5 kg/cm2 (UNE 92234) y espesor determinado por el Estudio Higrotérmico de la zona de ubicación de la construcción.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Isolamendu mota eta isolamenduaren lodiera zehaztu ondoren isolamenduak zurruna behar du, 25-28 kg/m3-ko dentsitatearekin eta gehienez % 0,5eko ur-xurgapenarekin (bolumenean), estalkia birgaitzeari ekin diezaiokegu.	Determinado el tipo de aislamiento y espesor del mismo el aislamiento deberá ser rí­gido, con una densidad de 25-28 kg/m3 y una absorción de agua no superior al 0,5% en volumen se puede proceder a la rehabilitación de la cubierta.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Fibrozementuzko plakaren gainean, dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panel bat ezartzen da, behealdea uhinaren profilaren araberakoa duena eta goialdea artekatua neurri handienean, instalatzerakoan maldarekiko elkarzut gera dadin, fibrozementuan ainguratua galvanizatutako edo kadmiatutako tirafondoen bitartez.	a) Colocación sobre la placa de fibrocemento de un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior según el perfil de la onda y la superior ranurada en la dimensión mayor, para quedar perpendicular a la pendiente a la hora de instalarlo, anclado al fibrocemento con tirafondos galvanizados o cadmiados.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Oro har, 1979. urteaz aurretiko eraikinek ez dute indarreko CT-79 araua betetzen, garai hartako isolamendu-instalazioak oso bereziak zirelako, eta, isolamendua instalatuz gero, polietileno hedatuzko (POREX) xaflak erabiltzen zituztelako, oso dentsitate txikikoak, giroko hezetasunaren eraginez bakarrik isolatzeko ahalmena galtzen zutenak edo denborarekin disgregatzen eta, ondorioz, desagertzen zirenak.	Como regla general, las edificaciones anteriores al año 1979 no cumplen con la vigente normativa CT-79, pues la instalación de aislamiento era muy singular y si se instalaba se empleaban placas de poliestireno expandido (POREX) de muy baja densidad, que sólo con la humedad ambiental perdían su capacidad aislante o se disgregaban con el tiempo, desapareciendo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko panelak mekanikoki ainguratzen dira tirafondoen bitartez, panelen dentsitatea 26 kg/m3 eta lodiera 3-4 cm izanik, hurrenez hurren, CT-79 araua betez; gainera, -konpresioarekiko erresistentzia 180 kPa da, DIN 53421 araua betez.	a) Anclaje mecánico mediante tirafondos de paneles de poliestireno extruido de densidad 26 kg/m3 con espesor de 3-4 cm -cumpliendo norma CT-79-y resistencia a compresión de 180 kPa cumpliendo norma DIN 53421.
Materiala: Eraikinaren estalkia
Bigarren soluzioak teilatua emateko aukera ematen du, teila zeramikoak edo zementuzkoak erabiliz, egitura indartuz beharrezkoa izanez gero, zuntz-zementuaren gainean dentsitate handiko poliestireno hedatuzko panela ezarriz (behealdeak teila makurraren profila du, eta goialdeak, berriz, artekatu bat, hustubidearen maldarekiko ortogonala, 5.29 irudian ikus daitekeenez). Jarraian, polimero-zementu itsasgarrizko morterozko arrastelen gainean asentatzen dira teila	La segunda solución ofrece la posibilidad de cubrir aguas con tejas cerámicas o de cemento, reforzando la estructura si fuera preciso, instalando sobre el fibrocemento un panel de poliestireno expandido de alta densidad, con la cara inferior desarrollada con el perfil de la teja curva y la superior con un ranurado ortogonal a l
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Polimero-betunezko xafla bat jartzen da, bi aldeetatik autoitsasgarria dena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, EPS panelaren gainean estutuz, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, % 25eko maldarekin gehienez.	b) Colocación de una lámina de betún polimérico, autoadhesivo a dos caras, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, sobre el panel EPS mediante presión, solapada entre sí­ de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%.
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Bi aldeetatik autoitsasgarria den polimero-betunezko xafla bat jartzen da, 200 N/5 cm-tik gorako zeharkako erresistentzia duena, 100 mikrako dentsitate handiko polietilenoz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan, gehienez % 25eko maldarako, euskarriari presioz itsatsia arrabolaren laguntzarekin.	b) Colocación de lámina de betún polimérico autoadhesivo, a las dos caras, con resistencia transversal superior a 200 N/5 cm, armada con polietileno de alta densidad de 100 micras, solapada entre sí­ de 5-10 cm, para una pendiente máxima del 25%, adherida al soporte a presión mediante rodillo.
Materiala: Eraikinaren estalkia
a) Estrusio bidezko poliestirenozko apar zurrunezko panelak (EXP) jartzen dira metalezko xaflaren gainean (panelen dentsitatea: 26 kg/m3; konpresioarekiko erresistentzia: 180 kPa), zur-erdika mekanizatuak perimetroan, CT-79 EOA indarreko araudia betetzeko lodiera egokia dutenak, metalezko xafl	a) Colocación sobre la chapa metálica de paneles de espuma rí­gida de poliestireno extruido (EXP) de densidad 26 kg/m3 y resistencia a compresión de 180 kPa, mecanizados a media madera en su perí­metro, con espesor correcto para el cumplimiento de la normativa vigente NBE CT-79, ancla
Materiala: Eraikinaren estalkia
b) Polimero-betunezko xafla jartzen da, bi aldeetatik itsasgarria, arrabolaz presioa eginez % 25etik azpiko maldetan, dentsitate handiko polietileno jarraituz armatua, elkarren gainean jarrita 5-10 cm-tan.	b) Colocación de lámina de betún polimérico, adhesivo a dos caras, mediante presión con rodillo -en pendientes inferiores al 25%- armada con polietileno continuo de alta densidad, solapada entre sí­ de 5-10 cm.
Materiala: Eraikinaren estalkia

dentsitate > densidad (8 testuinguru)

eu testuak	es testuak
DENTSITATEA	DENSIDAD
Materiala: Gozogintza
Hala ere, xarabeen kasuan, disolbatutako azukre-kopuruak prestakinaren dentsitatea edo tenperatura aldarazten du, eta baita egoste-denbora ere.	Sin embargo en los jarabes la cantidad de azúcar disuelto hace variar la densidad o temperatura del preparado, así­ como el tiempo de cocción.
Materiala: Gozogintza
Hiru modu daude xarabeen tenperatura edo dentsitatea neurtzeko:	Hay tres maneras de medir la temperatura o densidad de los jarabes:
Materiala: Gozogintza
Xarabearen dentsitatea neurtzen duen termometroaz (ez da ia erabiltzen).	Con un termómetro que mide la densidad del jarabe (en desuso).
Materiala: Gozogintza
18 20 ºBaume-ko dentsitatea lortu behar dute; frutaren arabera, azukre gehiago edo gutxiago ezarriz kontrolatuko dugu, eta ur gehiago edo gutxiago ezarriz.	Deben alcanzar una densidad entre los 18 y 20º Baume, que dependiendo de la variedad de fruta controlaremos poniendo mas o menos azúcar y mas o menos cantidad de agua.
Materiala: Gozogintza
Izozkiak baino arinagoak dira, 13 15 º Baume-ko azken dentsitatea baitute.	Son más ligeros que los helados con una densidad final entre los 13 y 15º Baume.
Materiala: Gozogintza
Frutarik gozoenei limoi-zuku pixka bat jartzea komeni da, eta xaraberaren dentsitatea zukuarenaren edo fruta-purearenaren araberakoa izango da.	A las frutas más dulces es conveniente ponerles algo de zumo de limón y la densidad del jarabe estará en relación con la del zumo o puré de frutas.
Materiala: Gozogintza
3 kasuetan elaborazioa berbera da (Baume dentsitatea, 18º 20º).	En los 3 casos se aplica la misma elaboración, (densidad Baume entre 18º a 20º)
Materiala: Gozogintza