trazu > trazo (30 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Teknikak: marrak egiteko balio du arkatzak, eta marra horiek oso adierazkorrak izan daitezke, marrazkiaren trazuaren eta arkatzaren gogortasunaren arabera.	Técnicas: El lápiz sirve para realizar lí­neas, que pueden llegar a ser muy expresivas, según el trazo del dibujo y la dureza del lápiz.
Materiala: Irudia
Tinta lehortzen denean, arkatz-trazuak ezabatu behar dira.	Cuando la tinta se seca hay que borrar los trazos de lápiz.
Materiala: Irudia
O Trazua eta urkolorea: tinta eta akuarela.	O Trazo y aguada: tinta y acuarela.
Materiala: Irudia
O Horietako lehena ingerada da, hots, figura atzealdetik banatzen duen trazua bolumen-efektua sortzeko.	O El primero de ellos es el contorno, esto es, el trazo que separa a la figura del fondo con la intención de crear un efecto de volumen.
Materiala: Irudia
o Bigarren trazu multzoak objektuaren tamaina eta pisua emango dizkigu.	o El segundo conjunto de trazos determinan el tamaño y el peso del objeto.
Materiala: Irudia
Euskarri horrek ez du arkatzaren trazurik egiteko modurik ematen, ordea. Hori dela eta, kipula-paperaren edo oso paper finaren gainean egiten dira zirriborroak, atzetik argiztatu ahal izateko.	Sin embargo, este soporte no admite el trazo del lápiz, por lo que los bocetos se hacen sobre un papel cebolla o papel muy fino, para que se pueda iluminar por detrás.
Materiala: Irudia
Irudia osatzen duten objektuen ezaugarriei eta kokapenari buruzko informazioa baizik ez dakarte: adibidez, formak, trazu geometrikoak, arkuak edo lerroak.	Sólo contienen información sobre la ubicación y las propiedades de los objetos que configuran la imagen, como es el caso de formas, trazos geométricos, arcos o lí­neas.
Materiala: Irudia
Markoaren bazterretan trazu irregularrak eginez erakutsi daiteke kameraren dardara.	El temblor de la cámara se puede mostrar dibujando trazos irregulares en las esquinas del marco.
Materiala: Irudia
Xehetasun horiek nabarmentzeko modu asko dago: marrazkiaren trazuarekin, aukeraturiko enkoadraketa landu dezakegu.	Hay muchas formas de destacar estos detalles: con el trazo del dibujo, podemos trabajar o el encuadre elegido.
Materiala: Irudia
Bigunak errazago maneiatzen dira, eta gogorrek baino askatasun handiagoa ematen dute trazuak egiteko.	Las blandas, más fáciles de manejar, permiten una mayor libertad de trazo que las duras.
Materiala: Irudia
Adibidez, pintzelaz gainazal zabal beltzak egin ditzakegu argizko kontraste-efektuak lortzeko; izan ere, itzaleztadurak eta trazu sendoagoak egiten dira lumaz.	Por ejemplo, con el pincel podemos hacer amplias extensiones negras para obtener efectos de contraste de luz, que con la pluma se hacen con sombreados y trazos más gruesos.
Materiala: Irudia
Objektu mugikorrak ustez egin berri duen ibilbidearen espazioa puntuekin edo trazuekin agerrarazi nahi izan da, objektuak utzitako arrastoak izango balira bezala.	El origen de estos recursos es el intento de señalizar con puntos o trazos el espacio que se supone que el objeto móvil acaba de recorrer, como sí­ fuesen las huellas que ha dejado.
Materiala: Irudia
Ander Anderson ilustratzailearen irudi hau "trazu eta urkolore"aren adibide ederra dugu. Tintazko trazua akuarelaz emandako koloreekin uztartzen da.	Esta imagen del ilustrador Ander Anderson es un buen ejemplo del "trazo y aguada", que integra el trazo en tinta con las masas de color aplicadas con acuarela.
Materiala: Irudia
Trazua eta urkolorea: tinta eta akuarela.	Trazo y aguada: tinta y acuarela.
Materiala: Irudia
Bi teknikak nahasten dituen teknika mistoa da: tintazko trazua eta akuarela.	Se trata de una técnica mixta que mezcla dos técnicas: el trazo de tinta y la acuarela.
Materiala: Irudia
Saturazio handiko kolore-tonuak eta oso tonu suabeak sortzeko balio dute, trazuari eragiten zaion indarraren arabera.	Sirven tanto para crear tonos de color muy saturados, como tonos muy suaves, según la fuerza con que se aplica el trazo.
Materiala: Irudia
Pastelaren gogortasunaren, paperaren gainazalaren eta ilustratzailearen eskuaren presioaren araberakoa da trazuen adierazpen-balioa.	El valor expresivo de los trazos depende de dureza del pastel, de la superficie del papel y de la presión de la mano del ilustrador.
Materiala: Irudia
Baina gogor sakatuz gero, atsegina ez den oso trazu lisoa gelditzen da.	Pero si se aprieta mucho, queda un trazo muy liso que no resulta agradable.
Materiala: Irudia
lkatz-ziriaz marraztean, eskuak erlaxatuta egon behar du trazua ez behartzeko.	Con el carboncillo hay que dibujar con la mano relajada para no forzar el trazo" target="_blank">trazo" target="_blank">trazo" target="_blank">trazo" target="_blank">trazo
Materiala: Irudia
Abantailak: errotuladoreek trazu gogorra eta bat-batekoa ematen dute, baina segurtasunez erabili beharra dago, ezin ezaba baitaitezke.	Ventajas: Los rotuladores ofrecen un trazo fuerte y espontáneo, pero hay que usarlos con seguridad porque no se pueden borrar.
Materiala: Irudia
Errotuladorea erabiltzeko, oso zehaztuta eduki behar dira irudiaren trazuak; izan ere, ezin eman dakieke ukiturik eta ezin ezaba daitezke.	Para aplicar el rotulador, que no se puede retocar ni borrar, hay que tener muy definidos los trazos de la imagen.
Materiala: Irudia
Bitara erabiltzen dira: trazu ikusgarrien bidez zirriborroak egiteko, eta zerrendekin konbinaturiko trazuen bidez akabera leunaz alde lauak margotzeko.	Se usan de dos maneras: la primera, para hacer bocetos a base de trazos visibles, y la segunda, para colorear zonas planas con un acabado pulido, a base trazos combinados a franjas.
Materiala: Irudia
Norabide berean eman behar dira trazuak, bata besteari ondo egokitu dakion.	Hay que aplicar los trazos siempre en la misma dirección para que se superpongan bien
Materiala: Irudia
Abantailak: talentua duen ilustratzaileak emaitza ederrak lor ditzake tinta-marrekin, espresibitate osoa trazu eta marra gutxi batzuetan biltzen baitu.	Ventajas: Un ilustrador con talento se puede lucir con las lí­neas de tinta, ya que vuelca toda su expresividad en unos pocos trazos y lí­neas.
Materiala: Irudia
Pertsonaiak marrazteko, hainbat lodieratako tinta-marrak erabiltzen dira: ingerada nagusiak marra sendoekin egiten dira, eta tolesturak eta xehetasunak trazu finagoekin marrazten dira.	Para dibujar personajes se usan lí­neas de tinta de diferente grosor: los contornos principales se hacen con lí­neas más gruesas y los pliegues y detalles se dibujan con trazos más finos.
Materiala: Irudia
Bolumen-efektua lortzeko, marradura, puntuaketa edo trazu laburrak erabili ohi dira.	Para elaborar un efecto de volumen, se suele recurrir al rayado, al punteado o a los trazos cortos.
Materiala: Irudia
Ikatz-ziriaren trazuak zapi batez ezaba daitezke, eta borragomaz ere bai, trazua oso birpasatuta dagoenean.	Los trazos de carboncillo se pueden borrar con un pañuelo, y con goma, cuando el trazo está muy repasado.
Materiala: Irudia
o Pintzel lehorra: pinturatan busti ondoren, lehortzen uzten da, guk nahi ditugun trazuak egin arte.	o El pincel seco: una vez mojado en la pintura, se deja secar hasta que haga los trazos que nosotros deseemos.
Materiala: Irudia
Oso leunduta dagoen hareharri batean gainean trazu sendoak grabatzean datza inprimatze-sistema hori. Hareharria tintaz tratatu ondoren, inprimaketa-xafla gisa erabiltzen da.	Este sistema de impresión consiste en grabar con trazos grasos sobre una piedra caliza muy pulimentada, que tras ser tratada con tinta, se usa como plancha de impresión.
Materiala: Irudia
Metalezko zizelarekin eginikoak baino hunkiberatasun eta askatasun handiagoa ematen zuen arkatz sendoaren trazuak.	El rasgo del lápiz graso aportaba mayor emotividad y libertad que los trazos realizados con el buril de metal.
Materiala: Irudia

marra > trazo (5 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Lerro mota bakoitzak funtzio jakin bat edo gehiago ditu, eta bi lodierak lerroaren izaerarekin konbinatuz (jarraitua, marrazkoa, marra eta puntuzkoa, etab.), lortzen dira lerro mota guztiak.	Los diferentes tipos de líneas cada uno con una o varias funciones concretas, se consiguen combinando ambos espesores con la posibilidad de hacerlas continuas, de trazos de trazos y puntos etc.
Materiala: Krokizazioa
Marra-lerroak, lodiak edo meheak	Líneas de trazos gruesas o finas
Materiala: Krokizazioa
Lerro horiek marra batean amaitu behar dute beti, inoiz ez marren arteko tartean.	Estas líneas han de terminar siempre en trazo nunca en espacio entre trazos
Materiala: Krokizazioa
Mota horretako bi lerroren arteko ebakidura gertatzen denean, bietako bat han amaitzen dela eta besteak jarraitzen duela, lehenengoaren azken marra bigarrenarentarteko puntubatean amaituko da (24. irudia .	En el caso de una intersección entre dos líneas de este tipo, una que termina y otra que continúa, el trazo final de la primera acabará en unpunto intermediode la segunda (Fig. 24).
Materiala: Krokizazioa
Marra eta puntuzko lerro meheak	Líneas finas de trazos y puntos
Materiala: Krokizazioa