LANEKI hiztegia

igorle

1

eu emisore

es emisor

Elektrizitatea eta elektronika

igorle > emisor (68 testuinguru)

eu testuak	es testuak
Igorlearen eta hartzailearen arteko datu-fluxua softwarearen bidez kontrolatzen da.	El flujo de datos entre emisor y receptor se coordina por software.
Materiala: Industria komunikazioak
Mezu batek hartzaile bat eta igorle bat du.	Un mensaje tiene un destinatario y un emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorletik hartzailera transferitutako osagai bitarren, karaktereen edo blokeen batez besteko kopurua, denbora unitateko.	Número medio de elementos binarios, caracteres o bloques transferidos por unidad de tiempo desde el emisor hasta el receptor.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Igorletik hartzailearengana iristeko datu-pakete batek egiten duen bidea, bai zuzenekoa, bai erdian jarritako nodoetan barrena egiten duena.	Camino que sigue un paquete de datos para ir desde el emisor hasta el receptor, bien de forma directa o a través de nodos intermedios.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Komunikatzeko modu horrek, gutxienez, bi lagun eta transmisio-bide bat eskatzen ditu; transmititzen duenari igorle esaten zaio eta jasotzen duenari hartzaile; transmisio bidea, berriz, airea litzateke, edo, guri dagokigunez, telefono-sarea.	Esta forma de comunicarse requiere la existencia de al menos dos personas y un medio de transmisión; a la persona que transmite se le llama emisor y a la que recibe, receptor, constituyendo el medio de transmisión el aire o en el tema que ocupa nuestro caso, la red telefónica.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Datuak igorletik abiatzen dira eta geruza bakoitzak kontrol-datuak gehitzen dizkio, geruza fisikora iritsi arte.	Los datos parten del emisor y cada capa le adjunta datos de control hasta que llegan a la capa física.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Datuak etengabe edo tarteka bidal daitezke igorlearen eta hartzailearen artean.	Los datos pueden ser enviados de una forma continuada o a diferentes intervalos entre emisor y receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Nolabaiteko frekuentziarekin igorleak pultsu bat bidal dezake, nahi duen sinkronizazio-maila lortzeko.	Con cierta regularidad el emisor puede enviar un pulso para que se inicie el grado de sincronización deseado.
Materiala: Industria komunikazioak
Eta transmisio-denbora ere izango dugu, ttr, hots, edozein igorlek bit-trama transmititzeko behar duen denbora.	Y también el tiempo de transmisión, ttr, tiempo que tarda cualquier emisor en transmitir una trama de bits.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak transmisio-bidearentzat duen interfazearen araberakoa izango da hori.	Depende de la interfaz del emisor al medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Hedapen-denbora trama-denbora baino txikiagoa bada, horrek esan nahiko du igorleak bitak transmititzeari utzi baino lehen iritsi zaizkiola lehenengo bitak hartzaileari.	Si el tiempo de propaga ción es menor que el tiempo de trama, quiere decir que los primeros bits de la misma han llegado al receptor antes de que el emisor deje de transmitir bits.
Materiala: Industria komunikazioak
Hedapen-denbora trama-denbora baino handiagoa bada, berriz, horrek esan nahiko du hartzaileak trama bakoitzaren lehenengo bitak jasotzen hasi baino lehen uzten diola igorleak transmititzeari.	Si el tiempo de propagación es mayor que el tiempo de trama, quiere decirse que el emisor deja de transmitir antes de que el receptor reciba los primeros bits de cada trama.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorlearen eta hartzailearen helbideak edo protokoloaren kontrola topa ditzakegu.	Podemos encontrar la dirección de emisor y receptor, o control del propio protocolo.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak datu-bloke guztiak bidaltzen baditu hargailuak gainezka egin dezakeela kontuan hartu gabe, datuak gal daitezke.	Si el emisor realiza una emisión de todos los bloques de datos, sin tener en cuenta el posible desbordamiento del receptor, nos podemos encontrar con pérdida de datos
Materiala: Industria komunikazioak
Fluxu-kontrolaz arduratzen den protokoloak ezartzen du hartzaileak onartu gabe igorleak transmititu dezakeen gehienezko bloke kopurua.	El protocolo que tiene en cuenta el control de flujo establece el número máximo de bloques de información transmitidos por el emisor sin ser reconocida por el receptor, que puede haber.
Materiala: Industria komunikazioak
Protokolo mota desberdinek identifikatzeko modu desberdinak erabiltzen badituzte, igorlea zer eratara identifikatzen ari den adierazi beharko da. Hau da, erabiltzen ari den helbideratze mota mezuaren informazioan jakinaraztera behartu dezake protokoloak.	Si diferentes tipos de protocolos utilizan diferentes formas de identificación, habrá que indicar bajo qué forma se está identificando el emisor, es decir, el protocolo puede obligar a indicar, en la información del mensaje, el tipo de direccionamiento utilizado.
Materiala: Industria komunikazioak
Datu-unitatea, mailak igarotzen doan heinean, igorleak erantsitako kontrol-informaziorik gabe gelditzen da, protokolo bakoitzak horretara behartzen baitu.	Cada protocolo obliga a que la unidad de datos, a medida que atraviesa los niveles, se desprenda de la información de control que se añadió en el emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
igorleak ziurtatu egin beharko du bidalitako mezua hartzaileak bakarrik jasotzen duela.	se refiere a que el emisor debe asegurar que el mensaje enviado se recibe solamente por el receptor-destinatario.
Materiala: Industria komunikazioak
Informazioa bloke txikiagoetan zatitzen da, eta pakete bakoitzari informazioa gehitzen zaio igorleari eta hartzaileari buruzko informazioa izateko; era berean, erabili nahi den bideari buruzko azalpenen bat ere gehitzen da.	Se descompone la información en bloques más pequeños, y se le añade, a cada paquete, información para tener conocimiento sobre el emisor, el receptor y alguna indicación sobre el camino por el que se quiere enviar.
Materiala: Industria komunikazioak
Era horretan, paketeek igorlearen eta gertueneko nodoaren arteko bidea egiten dute, eta nodotik nodora doaz, helmugako nodora iritsi arte, eta honek hartzaileari helarazten dio atzera.	Así, los paquetes viajan desde el emisor al nodo más cercano, y de nodo en nodo hasta dar con el nodo destino, que lo transfiere al receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazio-sare horrek, non elementuek transmisio-bidea partekatzen baitute komunikazio-arau edo protokolo batzuei jarraiki (esate baterako, igorlea identifikatzea, hartzailea identifikatzea), transmisio-bidea kolapsatzea eragozten du.	Esta red de comunicación, donde los elementos comparten el medio de transmisión, siguiendo unas reglas o protocolos de comunicación (por ejemplo, identificación del emisor, de identificación receptor o destinatario, evita la aparición de colapsos del medio).
Materiala: Industria komunikazioak
Gainera, kontuan hartu behar da igorlea elementu aktiboa dela.	Además, se entiende que el emisor está actuando como elemento activo.
Materiala: Industria komunikazioak
Era horretako komunikazioa ezartzen dugunean igorlea maisu edo nagusi gisa ari dela esango dugu, eta hartzaileak, berriz, bigarren mailako elementu edo esklabo gisa.	Cuando establezcamos una comunicación de este tipo, diremos que el emisor actúa como maestro o principal, y los receptores como secundarios o esclavos.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorlearen ikuspegitik, komunikazio mota horretan ateratzen zaio etekina transmisio-bideari.	Desde el punto de vista del emisor, es en este tipo de comunicación en donde se aprovecha bien el medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
1.2 irudia. Igorleak mezua prestatu eta egokitu egiten du transmisio-bidearen bitartez bidaltzeko.	Figura 1.2. El emisor elabora el mensaje y lo adapta para que pueda ser enviado a través del medio de transmisión.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak eta hartzaileak beren funtzioak alderantzikatu egingo dituzte komunikazio motak hala eskatzen duenean.	Tanto el emisor como el receptor invierten sus funciones cuando el tipo de comunicación así lo requiere.
Materiala: Industria komunikazioak
Era horretan igorleak gai izan behar du mezuen bidalketari buruzko adostasuna jasotzeko eta hartzailearekin komunikazioa era egokian egiten ari dela bermatzeko.	De este modo, el emisor debe ser capaz de recibir la conformidad de los envíos de mensajes y de asegurar que la comunicación con el receptor se está llevando a cabo.
Materiala: Industria komunikazioak
1.4. irudia. Igorlea hartzailea ere bada.	Figura 1.4. El emisor es a la vez receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
komunikazio-ekintza batean, igorlea eta hartzailea beste inor ez al dago?	en una comunicación, ¿sólo existen emisor y receptor?
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazioa, esate baterako, igorle baten eta hainbat hartzaileren artean gauza daiteke.	Se puede establecer una comunicación entre, por ejemplo, un emisor y varios receptores.
Materiala: Industria komunikazioak
I Igorlea --------	I Emisor --------
Materiala: Industria komunikazioak
1.1. irudia. Komunikazioa osatzen duten elementuak igorlea, transmisio-bidea eta hartzailea dira.	Figura 1.1. El emisor, el medio de transmisión y el receptor son los elementos que componen una comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmisio-bideak mezuaren "itxura fisikoa" egokitzea eskatzen die hala igorleari nola hartzaileari.	El medio de transmisión exige que tanto emisor como receptor adapten la "forma física" del mensaje.
Materiala: Industria komunikazioak
Gainera, ezinbestekoa da igorleak transmisio-bidearen arabera egokitzea mezua.	Además se hace indispensable una adaptación del mensaje al medio de transmisión por parte del emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Mezuaren formatua ezaguna izanez gero, igorleak sortutako informazioa jaso eta prozesatu egingo du.	Si el formato del mensaje es reconocible, se extrae del mismo la información que se elaboró en el emisor y se procesa.
Materiala: Industria komunikazioak
Mezuak formatu egokia ez badu, atzera bota dezake, edo bestela, igorleari berriro bidaltzeko eska diezaiokegu.	Si no es un mensaje con el formato adecuado, se puede descartar o solicitar un reenvío al emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Trama guztiak bidali direnean, igorleak EOT bidaltzen du, azken ACK jaso bezain laster.	Si ya no quedan más tramas que enviar desde el emisor, éste transmite EOT, cuando reciba el último ACK.
Materiala: Industria komunikazioak
Arrazoiren bategatik errore konponezin bat baldin badago, komenigarria da igorleak eta hartzaileak CAN karaktere bat bidaltzea.	Es conveniente enviar, tanto el emisor como el receptor, un carácter CAN cuando por algún motivo existe un error irrecuperable.
Materiala: Industria komunikazioak
Komunikazioa hasteko, igorleak NAK bat bidaltzen du. Orduan, transmisorea lehenengo trama bidaltzeko prestatuko da.	Para iniciar la comunicación, el emisor envía un NAK, a lo que el transmisor responde con la primera trama.
Materiala: Industria komunikazioak
Transmititutako trama Leihoa , N=3 transmititua igorlea	Trama Ventana transmitida, N=3 transmitido emisor
Materiala: Industria komunikazioak
ACK Transmititua leihoa igorlea, N = 1	ACK Ventana transmitido emisor, N = 1
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleak eta hartzaileak komunikatzeko erabiltzen duten hodi fisikoa da transmisio-bidea.	El medio de transmisión es el conducto físico por el que se comunican emisor y receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Hartzaileak nolabaiteko lankidetza-harremana izango du jasotzailearekin, tramentzako protokolo bera erabakia izango baitute; ondorioz, antolatutako eremu gisa irakurriko ditu bitak hartzaileak, igorleak bidalitako eran.	El receptor, que mantendrá un grado de cooperación con el emisor porque se habrá decidido el mismo protocolo para las tramas, leerá los bits como campos organizados, tal y como los envió el emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Jarraian, igorleak blokeka bidaliko ditu datuak, normalean transmisio-erroreak atzematea ahalbidetzen duten egiaztatze-kode bat dutela.	A continuación el emisor envía los datos en bloques acompañados generalmente de un código de verificación que permite detectar los errores de transmisión.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Datuak bidaltzen bukatu ondoren, igorleak komunikazioa etengo du, eta bi modemak berriz ere komunikatzen hasi zain geratuko dira.	Una vez terminado el envío de datos, el emisor corta la comunicación, quedando ambos módems en disposición de comunicarse de nuevo.
Materiala: Ekipo mikroinformatikoak eta telekomunikabide-terminalak
Bilbe bakoitzak igorlearen eta hartzailearen helbideak ditu	Cada trama incluye direcciones de emisor y receptor
Materiala: SCADA sistemak
Simplex moduan datuen igorlea eta hartzailea daude eta informazioa igorletik hartzailera soilik transmititzen da.	El modo Simplex es aquel en el cual hay un emisor y un receptor de datos, y la información solamente fluye del primero al segundo.
Materiala: SCADA sistemak
Hori da RS-485 estandarraren kasua; aldi bakoitzean igorle bakarra egon daiteke.	Este es el caso del estándar RS-485, donde solo puede haber un emisor cada vez.
Materiala: SCADA sistemak
Ez dago mezuen ezagutza automatikorik (ez dira igorlearengana itzultzen).	No hay reconocimiento de mensajes automático (no vuelven al emisor)
Materiala: SCADA sistemak
IR igorlea	Emisor de IR
Materiala: Elektrizitateko oinarrizko kontzeptuak. Ikastaroa
Kolektore irekia, igorlearen pull downari ezikusia egiten diona.	Emisor abierto, que omite el pull down del emisor.
Materiala: Prototipo elektronikoen garapena eta eraikuntza
Mezua igorleari itzultzen zaio (ezagutza automatikoa).	El mensaje vuelve al emisor (reconocimiento automático)
Materiala: SCADA sistemak
Laser igorlea eta hartzailea da.	Consiste en un emisor y receptor láser.
Materiala: Neurketa- eta erregulazio-sistemen garapena I
TR= Erantzun-denbora, hartzailearena edo igorlearena.	TR = Tiempo de respuesta, del receptor o del emisor.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorlearen eta hartzailearen arteko trama-trukea izango da komunikazioa.	La comunicación consistirá en el intercambio de tramas entre emisor y receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorleari errorea detektatu zaion trama birtransmititzeko eskatzea.	Solicitud al emisor de la retransmisión de la trama detectada como errónea.
Materiala: Industria komunikazioak
Baina nola daki igorleak karaktere hori birbidali behar duela, eta ez beste bat?	Pero, ¿cómo sabe el emisor que debe reenviar ese carácter y no otro?
Materiala: Industria komunikazioak
Sinboloa tramaren igorleak sartzen du.	La inserción del símbolo se realiza en el emisor de la trama.
Materiala: Industria komunikazioak
Txertaketa hori tramaren igorleak egiten du.	Esta inserción se realiza en el emisor de la trama.
Materiala: Industria komunikazioak
Irakurleak ulertu behar du komunikazio-sare bateko estazio batean igorlearen eta hartzailearen eginkizunak oso azkar trukatzen direla.	El lector o lectora deben entender que el papel de emisor o receptor se intercambia rápidamente en una estación de una red de comunicación.
Materiala: Industria komunikazioak
Mugatzaile horien formatua igorleak eta hartzaileak adostuko dute.	Estos delimitadores tendrán un formato acordado por el emisor y el receptor.
Materiala: Industria komunikazioak
Igorlea eta hartzailea sinkronizatzeko bi metodo erabil daitezke:	Para sincronizar emisor y receptor se pueden hacer servir dos métodos:
Materiala: SCADA sistemak
IGORLEA	El emisor
Materiala: SCADA sistemak
Informazioa igorri eta jaso egiten dela egiaztatzeko mekanismoren batek egon behar du, bai igorlearentzat, bai hartzailearentzat.	Debe de existir algún mecanismo, tanto en emisor como en receptor, para poder comprobar que la información se envía y llega a su destino.
Materiala: SCADA sistemak
Elkartrukerako mekanismoak definitzen ditu igorleari hartzaileak ondo jaso duela dioen mezua bidaliz.	Define los mecanismos del intercambio garantizando al emisor de un mensaje que el receptor lo ha recibido bien.
Materiala: SCADA sistemak
Seinaleak ikusmen-konexio zuzena behar du igorlearen eta hartzailearen artean, horregatik, distantzia handietarako ez da oso sistema egokia.	La señal debe tener conexión visual directa entre emisor y receptor, por lo cual es un sistema poco adecuado para grandes distancias.
Materiala: SCADA sistemak
Igorleak eta hartzaileak abiadura berean eta mezuko bit kopuru berarekin egiten dute lan.	Emisor y receptor trabajan a la misma velocidad y con el mismo número de bits por mensaje.
Materiala: SCADA sistemak
Eraginkortasunari dagokionez, hobekuntza nabarmena Manchester motako kodetzearen bidez lortzen da, igorlearen eta hartzailearen sinkronizazioa ahalbidetzen baitu.	Una mejora sustancial en cuanto a efectividad se consigue con la codificación del tipo Manchester, que permite la sincronización entre emisor y receptor.
Materiala: SCADA sistemak

Elhuyar hiztegia	ZTH hiztegia	EGAmaster	Euskalterm
EHU terminologia	Trengintza hiztegia	Danobat hiztegia	Zurgintza hiztegia
Automobilgintza hiztegia	Laneki hiztegia	Wikipedia	Energia hiztegia

GAI GUZTIAK
Administrazioa
Arteak
Biologia
Ekonomia eta Enpresa
Eraikuntza, Hirigintza
Erlijioa
Filosofia
Garraioa, Posta, Telekomunikazioak
Geografia
Geologia
Historia, Gai militarrak
Hizkuntzalaritza, Literatura
Industria
Informatika
Informazio-zientziak, Dokumentazioa
Izenak, Tituluak
Kimika eta Fisika
Kirola, Jokoak, Aisia
Laburtzapenak
Matematika eta Estatistika
Medikuntza
Merkataritza, Lan-harremanak
Nekazaritza, Arrantza
Politika, Soziologia, Antropologia
Psikologia, Pedagogia
Zuzenbidea

Terminoa		Egoera:
Eremu-zuhaitza
Terminoaren iturria

	Terminoen bilaketa
	Indizea
	Idatzi bilatu nahi diren hitzak