| Infekzio horiek begietako makillajearen bidez transmiti daitezke, neurri hauek hartzen ez badira: |
Este tipo de infecciones puede transmitirse con la aplicación del maquillaje de los ojos si no se toman las siguientes precauciones: |
Materiala: Anatomia |
| H. Ebakuntza kirurgikoa egin eta hiru hilabetera, ezpainak hobetzeko makillaje iraunkorra egin diezaiozun eskatu dizu. |
H. Al cabo de tres meses de su intervención quirúrgica, te pide que le realices un maquillaje permanente para mejorarsus labios. |
Materiala: Estetikan erabiltzen diren teknika hidrotermalak |
| Makillajeko profesional batek adierazpen-teknikez baliatu behar du irregulartasunak murriztu eta bezeroaren edertasuna nabarmenduta emaitza artistikoak lortzeko. |
El profesional del maquillaje debe hacer uso de las Técnicas de Expresión para obtener unos resultados artísticos que les permitan disminuir las irregularidades, resaltando la belleza del cliente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Oro har, obalo horiek izan ditzaketen harmoniarik gabeko elementuak makillaje-bolumenak forma egokietara egokituz zuzentzen dira, hartara, forma obalatua emateko, hura jotzen baita perfektutzat. |
Generalmente la corrección de los elementos disarmónicos que estos óvalos pueden presentar se realizan con la adaptación de los volúmenes del maquillaje en las formas convenientes, para así tender a la "forma ovalada", que es la considerada perfecta. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aurpegi idealaren obaloa bisaia ideal guztiak modu geometrikoan bistaratzen dituena da, edozein makillaje mota ondo egiteko aukera ematen duena. |
El óvalo "facial ideal", es aquél que debe emanar en forma geométrica toda las facciones ideales, permitiendo realizar cualquier tipo de maquillaje a la perfección. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Forma oso garrantzitsua da pertsonarentzako makillaje-estilo egokia aukeratzeko orduan, makillajeak bezeroaren alde onak edo onak ez direnak indartzea eragingo baitu. |
La forma tiene una gran importancia a la hora de seleccionar un estilo de maquillaje adecuado a la persona, pues éste influirá en que se potencien los rasgos favorables o los no favorables del cliente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aurpegirako mesedegarria den makillaje batek edertasuna gal dezake gorputzaren perspektiba orokorrean. |
Un maquillaje favorecedor al rostro, puede perder encanto en la perspectiva general del cuerpo. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajearen profesional batek, bezeroaren aurpegia eta garezurra unean bertan analizatuta, badaki nola banatu bolumenak bezeroaren akatsak zuzentzeko edo hazpegiren bat nabarmentzeko. |
Un buen profesional del maquillaje, analizando rápidamente el rostro y cráneo del cliente, sabe como repartir los volúmenes para corregir imperfecciones o resaltar algún rasgo del cliente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ondoren, kolore-iragazki desberdinak erabiliz lor daitezkeen makillaje-koloreak edo -tonuak aztertzeko taula ikusiko dugu. |
A continuación, expondremos una tabla para estudiar las diferencias de coloración o de tonalidades de maquillaje que se pueden obtener utilizando distintos filtros con color. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| ARGIZTAPENAK MAKILLAJEAN DUEN ERAGINA |
INFLUENCIA DE LA ILUMINACION EN EL MAQUILLAJE |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Argiaren jatorriak eragin zuzena du makillajea hautemateko moduan. |
El punto desde el que se dirige la luz influye directamente en la percepción del maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajeak kolorea galtzen du argi gorriaren efektuarekin, ia ezeztatu egiten da, makillajean erabil dezakegun edozein kolore baino kolore biziagoa baita. |
El maquillaje bajo el efecto de la luz roja pierde el color, casi se anula, puesto que es una luz más fuerte que cualquier color que podamos utilizar en el maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bonbilla gori arruntekin (2.900º K) egiten den makillajean, ez da kolore-tenperatura egokia izaten tonu arrosak edo gorriak ikusteko (masailak eta ezpainak), eta modeloa kalera ateratzen denean litekeena da koloreek orekarik ez dutela ohartzea. |
En un maquillaje realizado con bombillas incandescentes normales (2.900 º k) no se dispondrá de la adecuada temperatura de color para juzgar los tonos rosas o rojos (mejillas y labios) y cuando la modelo sale al exterior puede haber un desajuste de color. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Egia esanda, makillajeko koloreei eta azken joerei buruzko iragarpenak jendeak produktu gehiago erosteko trikimailuak baino ez dira. |
Sinceramente, las predicciones sobre colores y últimas tendencias en maquillaje no son más que artimañas para que uno compre más productos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eguneko makillajea gaueko makillajetik eta udazkeneko koloreak udaberriko koloreetatik bereizteko benetako oinarririk bada, oinarri hori argitasuna da; izan ere, argitasunaren arabera aldatu egiten da koloreak hautemateko modua" |
Si existe una base auténtica para el maquillaje de día frente al maquillaje de noche o colores de otoño, frente a colores de primavera, sólo es ésta: la iluminación, que cambia el modo en que se perciben los colores" |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Kevin Aucoin izar askoren makillatzaile ezagunak hau zioen: "benetan nire iritzia jakin nahi baduzue, ez zait axola pertsona batek zer makillaje-estilo edo -kolore daraman more iluna udaberrirako edo zilar-koloreko distiratsua lanera joateko, gustura badago makillaje horrekin. |
Kevin Aucoin, renombrado maquillador de muchas estrellas afirmaba "si de verdad quieren saber mi opinión, no me importa qué estilo o qué color de maquillaje lleve una persona, ya sea morado para oscuro para la primavera o plateado brillante para ir a trabajar, mientras se sienta a gusto con él. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Oro har, tonu beroak gomendatzen dira eguneko argi naturalerako, eta argi artifizialerako edo gaueko makillajerako, berriz, tonu hotzak. |
En principio, se aconsejan para la luz natural de día los tonos denominados cálidos y para la luz artificial o comúnmente llamados maquillajes de noche los tonos fríos |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Horrelako zuzenketak pintzel txiki batez egiten dira makillaje-hondoa eman aurretik. |
Este tipo de correcciones se realizan normalmente con un pincel pequeñito y antes de aplicar el fondo de maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aurpegian makillajea emateko oinarrizko premisa da azal-tonu naturala eta atsegina emango duen eta bezeroaren osagarri izango den tonua aukeratzea. |
La premisa básica en la aplicación de maquillaje al rostro es la elección de una tonalidad que proporcione un tono de piel natural y agradable que sirva de complemento a la persona a la que se aplica. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Koloreak koordinatzea da produktuak arretaz hautatzea eta graduatzea, betiere makillajearen testuinguru orokorrean batzuek besteekin duten lotura kontuan hartuta; hau da, makillajeak aproposa izan behar du azal-tonurako eta ile-tonurako, ahaztu gabe begien eta ezpainen koloreek arroparekin harmonian egon behar dutela. |
La coordinación del color consiste en una cuidada selección y entonación de los diversos productos y la relación que tienen los unos con los otros dentro del contexto global del maquillaje; es decir, que el maquillaje debe ser el adecuado al tono de piel, al tono del pelo sin olvidar la armonía de los colores de ojos y
| Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje orok itxura orokor erakargarria eta orrazkerarekin eta estiloarekin harmonian dagoena lortu behar du. |
Todo maquillaje debe lograr una apariencia general que resulte atractiva y armoniosa con el peinado y el estilo. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| makillaje beltza, grisa eta marroia berdin mantentzen dira; ia hautematen ez ditugun aldaketak bakarrik gertatzen dira tonu-balioetan. |
Los maquillajes negro, gris y marrón se mantienen igual, produciéndose únicamente cambios casi imperceptibles del valor tonal. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| KOLOREA ETA MAKILLAJEA |
EL COLOR Y EL MAQUILLAJE |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| jarraian, alderdi teoriko horien arteko lotura eta gai horien eta makillajearen arteko lotura azalduko dugu. |
A continuación vamos a desarrollar la relación entre estos aspectos teóricos y su relación con el maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aurreoinarriak makillajetik babesten du azala. |
La pre-base protege la piel del maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Argiztapenak makillajean eragiten dituen efektuak. |
Efectos de la iluminación en el maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajearen kolorea |
Color de maquillaje |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajerako eserlekuak eta ispiluak honelakoak izan behar dute: |
El sillón de maquillaje y el espejo deberán ser de las siguientes características: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Ispiluaren inguruan argi naturalaren antzeko argia ematen duten bonbillak izan behar ditugu, kolorean diskordantziarik egon ez dadin makillajea argi naturalean ikusitakoan. |
c) El espejo debe estar rodeado de una serie de bombillas que imiten el color de la luz natural para evitar desajustes de coloración cuando el maquillaje se observe bajo la luz natural. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Itxura ezin hobea eduki behar dugu; makillaje oso landu eta koloretsua izan behar dugu, bezeroak argi ikus dezan badakigula lanean. |
a) Presentaremos un aspecto impecable con un maquillaje muy elaborado y colorista, para que el cliente tenga claro que sabemos hacer nuestro trabajo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-zerbitzua ezin hobea izan den baloratzeko, parametro hauek hartuko ditugu kontuan: |
Para valorar si el servicio de maquillaje que hemos dado ha sido óptimo, nos fijaremos en los siguientes parámetros: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bezero bati egin diogun makillajeak ez baditu haren itxaropenak bete, bezeroa galdu egingo dugu. |
Un cliente descontento porque no encuentra cubiertas sus expectativas respecto al maquillaje que le hemos realizado, es un cliente perdido. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gustu oso zehatzeko bezero batek ez baditu onartzen profesionalki zuzenak diren makillaje-irizpideak, desadostasun desatseginak sor daitezke. |
La aplicación rigurosa de unos criterios de maquillaje aceptables desde el punto de vista profesional, pero no aceptados plenamente por un cliente de gustos muy definidos, nos puede llevar a desacuerdos incómodos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Batez ere kosmetiko koipetsuek, nutriente-iturri baitira mikroorganismoentzat; hala nola ezpainetako barrak eta makillaje-oinarriak. |
a) Especialmente los cosméticos grasos como las barras de labios y los maquillajes de fondo, ya que por sus características son fuente de nutrientes para los microorganismos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hauek dira makillajearen bidez gehien zabaltzen diren infekzioak: |
Las infecciones más frecuentemente transmitidas a través de la práctica del maquillaje son: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrela, makillajea ematen duten estetika-zentroek beren programa zabaldu dute. |
Fruto de estas situaciones los centros de estética en los que se practica el maquillaje, han ampliado el contenido de sus programas en base a esta necesidad que demanda actualmente una empresa de estética. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-zerbitzua baloratzeko kontuan izan beharreko alderdiak |
Aspectos a observar en la valoración del servicio de maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-lan baten emaitzaren zirkunstantziak edo ezaugarriak oso desberdinak dira beste estetika-zerbitzu batzuen aldean. |
El resultado de un trabajo de maquillaje está acompañado de una serie de circunstancias o características que lo diferencian muy claramente de otros servicios de estética. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-fitxategiak |
Ficheros de maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje motaren araberako fitxak izango ditugu, datu hauek jasotzeko: bezeroaren fisonomia (visagismo pertsonalizatua eginda), zer-nolako makillajea egin den, erabilitako produktuak (eta markak) eta komenigarriak iruditzen zaizkigun ohar profesional guztiak. |
Dependiendo del tipo de maquillaje efectuado, debemos contar con varios tipos de ficha en los que se recojan unos datos básicos sobre las características personales de la cliente referidas a su fisonomía (lo cual comportará un estudio de visagismo personalizado de ésta), el tipo de maquillaje realizado, los productos utilizados con su respectiva marca y cuantas
| Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Orain arte, sormenaren ikuspuntutik landu dugu makillajea, eta bezeroaren itxura hobetzeaz, kosmetikoez, visagismoaz, etab. aritu gara. Baina ezin dugu ahaztu jendaurrean ari garela lanean eta irabazi batzuk eskuratzen ditugula. |
Hasta ahora hemos hablado ampliamente del maquillaje desde el punto de vista de la creatividad, de la intención de mejorar el aspecto de la cliente, de los cosméticos utilizados, de visagismo, etc., pero no debemos olvidar que estamos realizando un trabajo de cara al público, que es un trabajo que comporta responsabilidad y que nos ofrece una rentabilidad. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-kabinetean pareten koloreak tonu neutroa izan behar du, esaterako, hezur- edo boli-kolorea edo gris oso argia. |
Los tonos de las paredes en el gabinete de maquillaje deben ser de un tono neutro como por ejemplo el hueso, el marfil o el gris muy claro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-kabinetea apaindegiaren barruan baldin badago, hango jardueretatik pixka bat bakartzen saiatuko gara. |
Si el gabinete de maquillaje forma parte de la cabina habitual de estética, debemos buscar el modo de que cuente con un poco de aislamiento respecto al resto de las actividades en ella desarrolladas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-kabinetea |
El gabinete de maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje profesionala emateko kamerino arrunt bat kondizio hauek bete behar ditu (11.1. irudia): |
En un camerino básico para la aplicación del maquillaje profesional deben darse las siguientes condiciones (Figura 11.1): |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Lanean ari garela, profesionalak garen heinean, zorrotz zaindu behar ditugu gure higienea, jantzia, makillajea eta itxura. |
En el desarrollo de nuestra actividad, debemos como profesionales mantener una escrupulosa higiene personal y una atención especial a nuestra indumentaria y atuendo, así como a nuestro maquillaje y aspecto. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Desinfektatzeko eta esterilizatzeko balio dute, halaber, izpi ultramoreen bidezko aparatu esterilizatzaileek (askotan izaten dira apaindegi edo makillaje-kabineteetan). |
También un recurso con el que debemos contar para la desinfección y la esterilización, son los aparatos esterilizadores de rayos ultravioletas, con los que a menudo se cuenta en el salón o gabinete de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarria emateko apar-belakien bidez zabaltzen da. |
Se transmite a través de las esponjas de espuma con las que se aplica el maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horietaz gainera, komenigarria izan daiteke bezero batekin bakarrik erabiltzea makillaje-oinarria emateko apar-belakiak, garbitu eta esterilizatu daitezkeen arren, merke samarrak baitira. |
También será recomendable considerar la utilización de un solo uso por cliente de las esponjas de espuma para maquillaje de fondo que, a pesar de que es un artículo susceptible de ser lavado y esterilizado, es de precio asequible por lo que se puede tener en cuenta esta norma de uso. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarriak emateko belakiek, brotxek eta pintzelek, bakterio edo birusekin infektatuta baldin badaude, eritasun horiek zabaldu ditzakete. |
Determinados útiles como las esponjas utilizadas para la aplicación de fondos de maquillaje o las brochas y los pinceles, pueden actuar, si están infectadas de alguna de las bacterias e incluso virus de las enfermedades citadas, de transmisores y propagadores de ellas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bestalde, kosmetikoak (makillaje konpaktuak, ezpainetako barrak, begi-itzalak, etab.) askotan koipetsuak direnez, nutriente-iturri dira mikroorganismo patogenoentzat. |
Por otro lado los propios cosméticos: maquillajes compactos, barras de labios, sombras de ojos, etc., por sus características y sus formulaciones, a menudo grasas, son fuente de elementos nutrientes para microorganismos patógenos, una vez que los han colonizado, infectándolos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Tresna horien erabilera orokorra denez (hainbat bezerorekin erabiltzen dira, norberaren makillaje eta tresnak ez bezala), higiene- eta desinfekzio-arau batzuk bete behar dira, afekzio patologikorik ez zabaltzeko edo kutsatzeko. |
Además de la circunstancia de que damos a estos artículos un uso generalizado, con aplicación entre distintos clientes, y no particularizado como ocurre cuando el maquillaje y el equipo es de utilización personal, hace que sea prioritario observar unas normas básicas y elementales de higiene y desinfección para evitar la propagación o reinfección de ciertas afecciones patológicas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1 Makillajearen bidez gehien kutsatzen diren infekzioak. |
1 - Las infecciones más frecuentemente transmitidas a través de la práctica del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Ez dugu kamuflatzeko makillajerik emango, kaltegarria izan daitekeelako. |
a) No realizaremos el maquillaje de camuflaje, por estar contraindicado en estos casos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hauek dira kamuflatzeko makillajea emateko teknikak: |
Las técnicas de aplicación del maquillaje de camuflaje son las siguientes: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Segurtasuna eta higienea makillaje-prozesuetan |
Seguridad e higiene en los procesos de maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Fantasiazko makillajea askoz nabarmenagoa eta koloretsuagoa da ohiko makillajea baino. |
El maquillaje de fantasía es mucho más exagerado y colorista que los trabajos de maquillaje habitual. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Emateko orduan, kontuan izan behar dugu nola ikusiko den makillajea, eta, hala: |
En su realización debemos tener en cuenta cómo va a ser observado este maquillaje, de tal modo que si: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Makillajea oso gertutik ikusiko bada edo argazkia aterako bazaio, diseinuak garbia eta zehatza behar du izan. |
a) El maquillaje va a ser visualizado desde muy cerca o fotografiado, el diseño deberá ser limpio y exacto. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Fantasiazko makillajeetan ezinbestekoak dira makillatzailearen sormena eta gustu estetikoa, eta, horregatik: |
En los maquillajes de fantasía, resulta de vital importancia la creatividad y el gusto estético del maquillador, por eso: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Makillaje-diseinu bat baliozkoa eta fidagarria izan dadin, argazkietatik ateratakoa izan behar du; izan ere, lanaren emaitza hobeto ikus eta balora daiteke horrela. |
c) Solo serán válidos y fiables los diseños de maquillaje extraídos de fotografías, ya que así se podrá observar el efecto final del trabajo y se podrá valorar mejor el resultado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zer da makillaje dermatologikoa? |
¿A qué denominamos maquillaje dermatológico?: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Alergia-erreakziorik ez izateko formulatutako makillajea. |
c) Maquillaje dermatológico es todo aquel que está formulado para que las posibles reacciones alérgicas sea nulas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje dermatologikoan erabiltzen diren kosmetikoek baldintza hauek bete behar dituzte: |
Los cosméticos utilizados en el maquillaje dermatológico tienen que cumplir una serie de requisitos como son: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kolorea kontrako kolorearekin neutralizatu ostean, zuzentzailearen gainean eta inguruko azal guztian emango dugu makillaje-oinarria, ongi dagoen azalaren koloreari dagokiona. |
Una vez neutralizado el color con la aplicación del cosmético en su color opuesto, se aplicará sobre la corrección y en la totalidad de la piel circundante el fondo de maquillaje en el color adecuado al color general de la piel no afectada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aurrekoaren laburpen gisa, ikus dezagun makillaje zuzentzailean erabiltzeko kolore-taula bat: |
Veamos a continuación y como resumen de lo anterior, una tabla de colores para su utilización en maquillaje correctivo: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kamuflatzeko makillajea emateko teknikak |
Técnicas de aplicación ______del maquillaje de camuflaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje bereziak |
Maquillajes especiales |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje dermatologikoan barne hartzen dira makillatzaileak azaleko alterazioak ezkutatzeko erabiltzen dituen produktu eta teknikak, eta azalaren itxura hobetzeko eta azalean arazo estetikoak dituenaren autoestimua handitzeko erabiltzen da. |
Bajo esta denominación englobamos aquellos productos y aquellas técnicas que el profesional del maquillaje aplica con la finalidad principal de ocultar alteraciones cutá- neas, contribuyendo de este modo a mejorar el aspecto de la piel y aumentar la autoestima de quien padece determinados problemas estéticos de la apariencia epidérmica. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hauek dira makillajea emanda zuzendu daitezkeen alterazio ohikoenak: |
Las alteraciones que más frecuentemente encontramos y que son susceptibles de ser corregidas con maquillaje son: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ariketa ona da ikasleak makillaje artistiko baten argazkia edo marrazkia oinarri hartu eta sortzen hastea, interpretazioa pertsonala eginez, osagaiak gehituz edo kenduz, kolorea aldatuz, etab. |
Puede ser una buena práctica que el alumno, a partir de una fotografía o dibujo de un maquillaje artístico, se inicie en el camino de la creación, haciendo su propia interpretación de ésta, añadiendo o eliminando elementos, haciendo variaciones con el color, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen ezaugarriak |
Características del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honek modeloari itxura delikatua, zurbila eta liraina eman behar dio. |
El aspecto que debe dar a la modelo este maquillaje debe se delicado, pálido y esbelto. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honetan eta makillaje berezi guztietan oro har garrantzi handia dute begiek, eta nabarmen egiten dute gorantz; horretarako, zuriune bat utziko dugu goiko eta barruko betazalen artean, begi handi eta luzearen itxura emateko. |
Los ojos serán un punto fuerte de este como de casi todos los maquillajes especiales y tendrá una línea claramente ascendente, dejando un espacio en blanco entre el párpado superior y el interior, que hará un efecto de ojo muy agrandado y alargado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje hau erraz moldatzen da, eta hainbat aldaera izan ditzake. |
Este maquillaje es muy versátil y las variaciones pueden ser muchas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hala, geisharen makillajeak zerikusia du betazalak, begiak eta ezpainak diseinatzeko lanarekin; egiptoarrarenak A eta C modalitateak ditu; eta azkenengoan moteltze-lana egiten da, B modalitatekoko lanean bezala, baina beste leku batean. |
Así, el maquillaje de la geisha está relacionado con el trabajo de delineado de cejas, ojos y labios, el de la egipcia agrupa las modalidades A y C y el último muestra un degradado, en distinta posición pero del mismo modo que lo hacemos en la modalidad B. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beste makillaje sortzaile batzuen irudi grafikoa eta fitxategia |
Representación gráfica y archivo de otros maquillajes creativos |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Modeloaren eskuineko begiko makillajea A modalitatekoa da (banana-erdia), alderdi praktikoan ikusi duguna. |
Observamos como el maquillaje del ojo derecho de la modelo, se corresponde en la modalidad A, o de media banana, que ya vimos al inicio de la parte práctica. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-lan honetan, elkarren artean harmonizatzen duten koloreak erabili ditugu, hau da, gama bereko koloreak (8.17. irudia). |
En este trabajo, se ha hecho un maquillaje de colores que armonizan entre sí por ser de la misma gama (Figura 8.17). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hainbat inspirazio-iturri dituen fantasiazko makillajea |
Maquillaje de fantasía de inspiración variada |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Jarraian ikusiko dugun makillajeak hainbat iturritako joerak edo oinarriak biltzen ditu. |
El maquillaje que veremos a continuación es de tendencia e inspiración muy variada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Koloreak nabarmenduta eta kolore gehiago erabilita, antzerkirako ere erabil daiteke makillajea. |
Incluso variando e intensificando su colorido, bien podría utilizarse como un maquillaje teatral. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kontuan har dezagun makillaje honek moteltze-lana duela (tekniken atalean azaldu dugu). |
Observemos que este maquillaje tiene un trabajo de degradado, del cual ya se ha hablado en la parte de técnicas de aplicación. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bestela, kolore hotzeko eta zilar-tonuko bitxia ere egin zitekeen makillajera egokitzeko; hala, ondo etorriko litzateke hasierako itzalaren kolorearekin, hots, zilar-koloreko tonu urdinxkarekin. |
También podría haberse resuelto el maquillaje diseñando un adorno que tuviera un colorido frío y en tonos plata, que se hubiera adaptado al sombreado inicial de los ojos en tono azul plateado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aukera ugari ditugu, baina lotura izan behar dute beti makillajearen eta osagaien koloreek. |
Las opciones son múltiples, pero tiene siempre que haber un nexo de unión entre el colorido de los elementos del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Oraingo honetan, marrazkiaren ertzari lerro inklinatu batzuk erantsi dizkiogu, adierazkorra izan dadin eta makillajea originala izan dadin. |
En ese caso, el extremo del trazado se ha completado con unas líneas inclinadas para dar más expresividad y aportar un factor de originalidad al maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kontuan izango dugu gure makillajea urrutitik, mugimenduan, edo gertutik ikustekoa den; hala, lan perfektua egingo dugu, edota lan ona egingo dugu, baina denbora gutxiagoan lan perfektua egin gabe. |
Tendremos en cuenta el hecho mencionado de si nuestro maquillaje va a ser observado de lejos, en movimiento, o de cerca, para hacer un trabajo perfecto cuando así se requiera o hacer un buen trabajo igualmente, pero que nos permita ahorrar algo de tiempo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Adibidez, makillajea urrutitik ikusteko balitz, ez litzateke oso zentzuzkoa begi ertzeko marrak egitea edo ezpainen profilatzailearekin goitik beherako lerro gorria rgitea. |
Por ejemplo, si este mismo maquillaje tuviera que ser observado desde una distancia larga, no tendría mucho sentido hacer el rayado del extremo del ojo, o la línea de color rojo que baja de esta forma y está realizada con el perfilador de labios. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeak nortasuna izan dezan, beheko ezpaina pixka bat beherantz luzatu behar da. |
Es importante para conseguir que el maquillaje tenga carácter, que el labio inferior sea ligeramente alargado hacia abajo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honen bereizgarria eta indarra begien delineatua da. |
El punto fuerte de este maquillaje y el que más carácter le aporta es el delineado de los ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honi nortasuna ematen dio, halaber, ezpainetan eta masailetan lur-koloreko tonu gorrixka emateak. |
También confiere carácter a este maquillaje el colorido de los labios y las mejillas en un tono terroso y rojizo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 2 - Ondoren, bekainaren erdia estaliko dugu denda profesionaletan saltzen den produktu baten bidez, bekainaren forma aldatzeko makillajearen bidez. |
2 - A continuación cubriremos la mitad de la ceja con un producto de venta en tiendas profesionales, que tiene como misión precisamente la de cubrir cejas para su posterior modificación de forma con maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 4 - Oinarria makillaje-barra zuriz makillatuko dugu (tonu gehixeago duen batekin ere nahas daiteke, eta politagoa izango da). Bekainaren erdia estaliko dugu makillaje horrekin, eta libre eta garbi utziko ditugu bekainaren hasiera eta lehen erdia. |
4 - El fondo se maquilla con maquillaje en barra de color blanco, que también puede mezclarse con alguno que tenga algo más de tono (quedará más bonito), con el que se cubrirá la mitad de la ceja dejando libre y limpio el inicio y la primera mitad de ésta. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honen zailtasunetako bat oinarria ematea da, nahitaezkoa baita oinarria emateko eta trinkotzeko modua perfektua izatea; izan ere, ongi egin ezean, ez da behar bezain uniformea izango, eta emaitza ez da kalitatekoa izango. |
Una de las dificultades que nos puede dar este maquillaje es precisamente la de la aplicación del fondo, porque aquí sí que se hace necesario que el trabajo de aplicación o batido sea perfecto, ya que si nuestra técnica no es buena no conseguiremos dar la uniformidad requerida, no siendo el resultado el deseado para un trabajo de calidad. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horretarako, marrazkiak eta zirriborroak egingo ditugu, eta beharrezko azalpenak eta oharrak gehitu, makillajea egiteko gida izan daitezen. Behar izanez gero, bariazioak eta aldaketak egingo ditugu modeloarengan. |
Para ello nos ayudaremos con la elaboración de dibujos y bocetos, detallados con las pertinentes anotaciones y observaciones que nos servirán de guía para la realización del maquillaje, permitiéndonos si hiciera falta variaciones y modificaciones sobre modelo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ikasleek oinarritzat hartuko dituzte jarraian ikusiko ditugun fantasiazko makillajeak, eta gero beren interpretazioak eta bariazioak egingo dituzte haien gainean (8.2., 8.3. eta 8.4. irudiak). |
Tomaremos los siguientes maquillajes de fantasía, que veremos a continuación, como trabajos base sobre los cuales cada alumno realizará sus interpretaciones y variaciones (Figuras 8.2, 8.3 y 8.4). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje artistikoak eta fantasiazko makillajeak, urratsez urrats |
Realización paso a paso de distintos maquillajes artísticos y de fantasía |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Oinarrian geishen makillaje tradizionala duen fantasiazko makillajea |
Maquillaje de fantasía inspirado en el maquillaje tradicional de las geishas |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje hau (8.2. irudia) harrigarria da, makillaje tradizionaletik oso urrun baitago; gainera, modeloaren fisionomia edozein izanik ere, ekialdeko aurpegiaren itxura ematea lortzen du. |
Este maquillaje, (Figura 8.2) que sorprende por lo alejado que está en gusto estético de cualquier tendencia de maquillaje tradicional, consigue, independientemente de la fisonomía que tenga el modelo aportarle las características propias de un rostro oriental. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honen oinarrian geisharen makillaje klasikoa dagoen arren, baditu zenbait osagai sortzaileago eta, gainera, itxura artistikoa eta teatrala areagotu egin daiteke fantasiazko kosmetika erabiliz (lentejuelak, antzigarra, etab.) |
Aunque este maquillaje está basado en el maquillaje clásico de la geisha, tiene algunos elementos más creativos, pudiendo incluso incrementarse el aspecto más artístico y teatral, con la ayuda de cosmética específica para fantasía, como lentejuelas, escarchas, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zeri esaten zaio zuzeneko makillajea telebistan? |
¿A qué llamamos maquillaje directo en TV?: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Zuzenean larruazalaren gainean ematen den makillajea, hautsen bidez ñabartzeko beharrik ez duena. |
a) Al maquillaje que se aplica directamente sobe la piel sin tener que matizar con polvo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Telebistan zuzeneko makillaje esaten zaio pertsonak ez duenean makillatzeko denborarik, berehala atera behar duelako kamaren aurrera. |
b) Llamamos maquillaje directo en TV cuando el modelo no dispone de tiempo y tiene que salir rápidamente ante las cámaras. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Modeloa ahalik gehiena edertzeko ematen den makillajea da. |
c) Es un tipo de maquillaje en el que se pretende favorecer el modelo al máximo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zer da egokia telebistako eta argazkietarako makillajerako? |
En los maquillajes para televisión y fotografía está indicado: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Kolorea areagotuko duten eta makillajearen indargunea kolorea izango duen makillaje mota oro. |
a) Todas las opciones que potencien el color y centren en él el trabajo de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Aurpegia definitu, simetria eman eta larruazalari uniformetasuna emango dioten makillajeak. |
b) Los maquillajes que definan el rostro, le aporten simetría y den uniformidad a la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje artistikoa |
Maquillaje artístico |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ibiltokirako makillajea, fantasiazko makillajea, inauterietako makillajea, etab.: |
Maquillaje para pasarela, fantasía, ______carnaval, etc.: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje artistikoan sartzen dira jaialdietarako, ibiltokietarako eta inauterietarako makillajeak, baita zinema, telebista eta antzerkia egiteko erabiltzen direnak ere. |
Los trabajos que se agrupan bajo la denominación general de maquillaje artístico son todos aquellos que pueden ser lucidos en festivales, pasarelas, carnavales e incluso para cine, televisión o teatro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Lehenengo kasuan, makillajea txukunago eta arreta handiagoz eman behar da; beste kasuan, berriz, ez da igarriko marrazkian akats arinen bat eginez gero, irudia urrundik itsusten ez bada, behintzat. |
En el primer caso, la realización de estos maquillajes deberá ser mucho más pulcra y cuidada, mientras que en el segundo será inapreciable una ligera imperfección en el trazo siempre que no deforme de lejos la imagen. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillatu behar dena aurpegia denean, ondo ematen duen makillajea erabili behar da beti. |
Cuando nuestro maquillaje esté limitado al rostro, debe buscar en todo momento favorecerlo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Ohiko moduan emango dugu makillajea; izan ere, ez dago desberdintasun handirik oinarrian, hala iruditzen bazaigu ere. |
a) Realizaremos un maquillaje de la forma habitual ya que no existen en el fondo y aunque lo creamos así, grandes diferencias. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hirugarren adinekoen makillajean: |
En el maquillaje de personas mayores o de la tercera edad: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Telebistarako makillajea: |
El maquillaje para TV: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Begietako makillajeari dagokionez, banana osoari buruz ari gara: |
Hablamos de realización de bananas enteras en el maquillaje de los ojos cuando: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egin dezakegu makillaje osaturik kosmetiko koloreztaturik erabili gabe? |
¿Podemos hacer maquillajes completos sin utilización de cosméticos coloreados?: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Bai, egin daiteke, eta makillaje horrek aurretiazko marrazkitarako balioko du. Gero, kolore gehiago eman ditzakegu horren gainean, nahi izanez gero. |
c) Sí se puede y además este tipo de maquillaje constituye un dibujo previo sobre el cual podemos aplicar después más color si así lo deseamos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bekainetako makillajea emateko modu zuzena berrikusiko dugu. |
Vamos a repasar ahora el modo correcto de actuar cuando nos enfrentamos al maquillaje de las cejas: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Emakumezkoentzako makillajea telebistarako |
Maquillaje de mujer para TV |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Eguneko makillajea naturaltasun handieneko makillajea da, eta modalitate horretan kolore neutroak erabiltzen dira nagusiki. |
a) Entendemos por maquillaje de día aquel que se realiza con el máximo de naturalidad y en el que se emplean principalmente colores neutros. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Eguneko makillajean egokia da begietako delineatzaile likidoen bidez isatsak eta ziri-formak egitea. |
b) Esta indicado, en este tipo de maquillaje de día, la utilización de rabillos y cuñas realizados con delineador líquido en los ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arratsaldeko makillajea: |
Maquillaje de tarde es aquel que: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpainetako distiratan bustitako zelulosazko musuzapi bat pasatuko dugu ezpainetatik, makillajearen zurbiltasuna kentzeko. |
Con un kleenex humedecido en brillo de labios lo pasaremos por estos para eliminar la palidez del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gaueko makillajea: |
El maquillaje de noche es: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Gaueko makillajeak batzuetan zerikusi handia du fantasiazko makillajeekin; izan ere, eramango den unearen arabera, estilo-aldaera asko onartzen ditu. |
c) Tiene mucho que ver el maquillaje de noche a veces con el de fantasía, porque según la ocasión en que va a lucirse admite muchas variaciones de estilo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hitz egin dezagun orain makillajea emateko moduari buruz. |
Hablemos ahora de la realización en sí del maquillaje y del modo de proceder. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Makillajea iraunkorra izateko, arkatzekin egin behar da lana lehenengo, eta, gero, itzal koloreztatuekin. |
a) Para un maquillaje duradero interesa trabajar primero con lapiceros y después seguir con sombras coloreadas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hau da makillaje-saio batean produktuak emateko ordena logikoa: |
El orden lógico de aplicación de productos en una sesión de maquillaje será: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Lotura handia dute argazkietako eta telebistako makillajeak: |
Tienen mucho en común los maquillajes para fotografía con los de televisión: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gainera, jakin behar dugu makillajea finkatzeko erabiltzen ditugun hautsek flasharen argia islatzen dutela eta, horrenbestez, hauts horiek gabeko larruazal-eremuak ilunago ager daitezke argazkian. |
Además debemos saber que los polvos que utilizamos para el fijado del maquillaje reflejan la luz del flash y, por esto, las zonas de la piel donde no se aplican pueden aparecer más oscuras en la fotografía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Oro har, makillaje-oinarri gutxi emango dugu eta hauts pixka bat jarriko dugu lepoan eta bularrean, ikusi egingo badira. |
Como norma general, aplicaremos poca cantidad de producto de maquillaje de fondo y siempre pondremos algo de polvos en el cuello y escote, si este va a aparecer al descubierto. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hala ere, egun teknologiak abantaila ugari jartzen ditu gure eskura, eta kamara digitalak ditugunetik, makillajearen eta pantailan ikusiko den irudiaren artean orekarik ez badago, argazki-saioan bertan konponduko da. |
De todos modos, en la actualidad contamos con las grandes ventajas que nos ofrece la tecnología, y desde que disponemos de cámaras digitales cualquier problema relacionado con desajustes entre la aplicación del maquillaje y la imagen que proyecte en pantalla, quedará resuelto en la misma sesión fotográfica. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gizonezkoentzako makillajea telebistarako |
Maquillaje de hombre para TV |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honen helburua ez da modeloa edertzea, argia jasotzeko prestatzea baizik (hau da, telebistarako eta argazkietarako). |
Es éste un tipo de maquillaje en el que no se pretende favorecer al modelo, sino más bien prepararlo única y exclusivamente para recibir la luz (se entiende para TV y fotografía). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Badute abantaila bat mota horretako makillaje-produktuek: lehortu ondoren, ez dute hautsik behar, erabat mate geratzen baitira. |
La ventaja que tienen estos productos de maquillaje así presentados es que, una vez que se secan, no necesitan polvos porque quedan completamente mates. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zuzeneko makillajean (makillaje hori emango zaion pertsonak ez du ezertarako denborarik, berehala atera behar baitu kamaren aurrera) ez da begi-zuloetarako akats-zuzentzailerik eta hautsik ematen. |
En un maquillaje directo (llamamos maquillaje directo para TV cuando la persona no dispone de tiempo y tiene que salir rápidamente ante las cámaras), no se aplica ni corrector de ojeras ni polvos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eskuarki, emakume beltzak pixka bat mugatuta sentitzen dira ohiko edo eguneko makillajea erabiltzeko garaian, baina makillatzen ez jakiteak eragiten du hori; izan ere, makillaje eraginkorra eta ikusgarria eman daiteke azal beltzetan ere. |
Normalmente, las mujeres de color se sienten un poco limitadas en el maquillaje habitual o cotidiano, pero esto se debe más al desconocimiento que al hecho en sí de que el maquillaje sea menos efectivo o menos visible sobre ellas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hirugarren adinekoentzako makillajea |
Maquillaje de la tercera edad |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Badira zenbait puntu komun hirugarren adinekoentzako makillajean. |
Existen varios puntos en común para todas las personas mayores en este maquillaje para la tercera edad. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeak jariakorra izan beharko du, produktua sendoa edo pasta-itxurakoa bada nabarmenagoak izango baitira zimurrak (7.58. irudia). |
El maquillaje deberá ser fluido, pues la consistencia o pastosidad del producto harán más visibles las arrugas (Figura 7.58). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpainak profilatu egingo ditugu definizioa emateko, baina betiere makillaje honetarako gomendatutako tonu argiak erabiliz. |
Los labios se perfilarán para dar definición, pero siempre dentro de las tonalidades suaves aconsejadas para este maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gizonezkoentzako makillajea |
Maquillaje de hombre |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azal iluna duten emakumeen makillajea |
Maquillaje en mujeres con piel oscura |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje horiek zenbait berezitasun dituzte ematerako garaian; izan ere, zenbait kasutan oinarrizko kolore-aldeak ikusiko dira beheko eta goiko ezpainaren artean eta, horrenbestez, beharrezkoa izango da ezpainetako bi tonu erabiltzea, tonua berdintzeko. |
Tienen estos maquillajes ciertas particularidades de ejecución, pues en algunos casos se observarán diferencias de coloración básica entre el labio superior y el inferior, siendo preciso utilizar dos tonalidades distintas en el producto labial para igualarlos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Koloretea emateko modu hori oso egokia da eguneko makillajerako, baita udako makillajerako ere, "eguzki-lurrak" esaten zaien produktuekin eginda; produktua aurpegi osoan eman behar da, aurpegiari kolore beltzaran naturala emateko (7.57. irudia). |
Este tipo de aplicación resultará muy indicada en los maquillajes naturales para el día y también en verano para hacer esta aplicación con el producto denominado "tierras de sol", las cuales se aplican de forma general en el rostro para darle un aspecto bronceado natural (Figura 7.57). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hori ongi dago eta jokabide zuhurra da, baina aurpegia argiztatuko duten koloreekin esperimentuak egitera animatzen ditut ikasleak. Kolore horiek zuhurtasunez erabili (kopuruari dagokionez) eta ongi lausotu eta nahasiz gero, efektu interesgarriak lor daitezke, eta gaueko, festarako eta beste egoera batzuetako makillajean erabili ahal izango dira |
Esto está bien y es prudente, pero animo al alumno a que experimente con colores que realmente iluminen el rostro, los cuales usados con prudencia en cuanto a cantidad y difuminados con precisión e incluso mezclándolos, conseguirán efectos interesantes y aprovechables en maquillajes de noche, fiestas, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrenbestez, kolorea aukeratzean, makillajearen tonua aukeratzean jokatzen dugun moduan jokatuko dugu; hau da, modeloaren larruazala argia ala iluna den erreparatuta. |
Por tanto, funcionaremos en cuanto a la elección del color del mismo modo que funcionamos en la elección del tono de maquillaje, es decir, en base a lo clara u oscura que sea la piel de la modelo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Dagoeneko gure makillajea amaitzen ari gara. |
Estamos ya terminando nuestro maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Orain, begizuloetarako akats-zuzentzailea emateko unea da, eta dagoeneko ezagutzen dugun moduan emango dugu; jarraian, makillaje-oinarria emango dugu. Guztia latexezko belakiaren bidez emango dugu, edota horretarako pintzel berezi baten bidez. |
Ahora, será el momento en que aplicaremos el corrector de ojeras del modo ya conocido y a continuación el maquillaje de fondo, todo ello con la esponjilla de látex o incluso con un pincel especial para este particular. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ez du axola lehenengo begizuloetarako akats-zuzentzailea eta ondoren makillajea ematea edo alderantziz egitea, elkarrekin ongi bat egiten duten produktu krematsuak baitira biak. |
El hecho de aplicar primero el corrector de ojeras y luego el maquillaje también resultará indiferente, puesto que ambos son productos cremosos que se funden bien entre sí. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarria ezpainetatik gertuko eremuan emanez, hasierako trazuan egin ahal izan ditugun akatsak zuzenduko ditugu. |
La aplicación del maquillaje de fondo en la zona próxima a los labios nos dará opción a corregir algún posible desliz de trazo inicial. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Honelako lanetan, interesgarria izan daiteke makillaje-oinarria pintzel espezifiko baten bidez ematea apar-belaki baten bidez eman beharrean. |
Puede ser interesante en este tipo de trabajo aplicar el maquillaje de fondo mediante pincel específico para ello, en lugar de esponja de espuma. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarria eman ondoren, betileak makillatuko ditugu. |
Una vez terminado el fondo vamos a hacer el trabajo del maquillaje de las pestañas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bereziki garrantzitsua da bekainetarako makillaje honetarako aukeratutako kolorea zehatza izatea; hau da, modeloaren ile-kolorea berdindu behar du, dela ile naturala, dela modu artifizialean koloreztatua. Eta argibide hori ematen dut interesgarria iruditzen zaidalako ongi ulertzeko zer diogun koloreak egokia izan behar duela diogunean. |
Lo que sí resultará de vital importancia es que el color elegido para este maquillaje de cejas sea exacto, es decir, que se iguale con el tono del cabello de la modelo, sea éste natural o coloreado artificialmente; y hago aquí una aclaración que creo es de interés para entender perfectamente a qué nos estamos refiriendo cuando se dice que el color deberá ser el adecuado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina, betiko moduan, koloreak eragingo du makillajea arratsaldekoa, gauekoa eta abar izatea. |
Pero el hecho de que el maquillaje sea de tarde, noche, etc. dependerá, como siempre, de la intensidad y del colorido que decidamos aplicar. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 4 Begizuloetarako akats-zuzentzailea eta makillaje-oinarria ematea. |
4 - Aplicación de corrector de ojeras y maquillaje de fondo |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 5 Makillajea hauts solteen bidez ñabartzea eta finkatzea. |
5 - Matizado y fijado del maquillaje con polvo suelto |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 8 Ezpainetako makillajea |
8 - Maquillaje de los labios |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Delineatzaile likidoa emateko teknikak ematen die profesionalei arazo gehien makillaje-lanetan. |
La técnica de aplicación de delineadores líquidos es uno de los trabajos de maquillaje que más problema suele dar a los profesionales. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Orain, bestelako lan bat ikusiko dugu; hau ere egiten erraza da eta efektu eta erabilgarritasun handikoa da, batez ere, arratsaldeko makillajeetan. |
Vamos a ver ahora un trabajo distinto, igualmente sencillo de realizar y que también va a resultar de gran efecto y utilidad sobre todo en maquillajes denominados de tarde. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Itzul gaitezen gaztaina-koloreko ilea duen modelora, makillajearen bidezko efektu optiko bat ikusteko. |
Volvamos a la modelo de pelo castaño para observar sobre ella un efecto óptico a través de su maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1 - Makillaje-oinarria betiko moduan eman ondoren, lan oso argia egingo dugu begietan; kasu honetan, ez dugu aurretiazko marrazkirik egingo eta, egitekotan, ia ez hautemateko moduan egingo dugu. |
1 - Después de proceder de la forma habitual aplicando el fondo de maquillaje, realizaremos un trabajo muy suave en los ojos, en los cuales ni siquiera haremos nuestro trabajo previo de dibujo o si lo hacemos se hará de forma casi imperceptible. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpain koloretsuak eta begi leunak dituen makillaje hau berrogeita hamarreko hamarkadako emakumeen makillajeetan inspiratuta dago. |
Este tipo de maquillaje de labios coloreados y ojos suaves esta inspirado en los maquillajes de las mujeres de los años cincuenta. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje hori egiteko, moteltzeko teknika aplikatu dugu. |
Para realizar este maquillaje, aplicar la modalidad de "degradado". |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azken urrats horrek hirurogeiko hamarkadako makillajetik aldentzen du pixka bat makillaje hau; kasu horretan, egokiagoa litzateke hezur- edo boli-koloreko marra egitea barruko betazalean (ikus 7.48. irudiko xehetasuna), baina aukera honek modeloa gehiago edertzen duela iruditzen zait (7.46. irudia). |
Esto último difiere un poco de la línea de maquillaje de ojos marcada en los sesenta, ya que en este caso sería más propio hacer una raya de color hueso o marfil en el párpado interno (véase detalle en Figura 7.48), pero considero que esta opción favorece más a la modelo (Figura 7.46). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egia esan, aurretiazko trazu horrek zehazten du makillajearen ildo estetikoa, eta horregatik iruditzen zait funtsezkoa puntu hori lantzen jarraitzea. |
En realidad es este trazado previo el que marca la línea estética del maquillaje, y por eso me parece fundamental seguir trabajando sobre esta misma cuestión. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje hau C modalitateko edo banana osoko makillajean oinarrituta dagoela esan daiteke, baina nabarmenagoa da eta, kasu honetan, betzuloa kolore ilunago baten bidez markatzea eta sakontzea da helburua, eta arku superziliarra eta betazal mugikorra nabarmen argitzea. |
Puede decirse que este maquillaje está basado en la Modalidad C o de banana entera de las hasta ahora explicadas, pero resulta más acentuado y va encaminada en este caso a marcar y a profundizar la cuenca del ojo con un color oscuro, mientras que el arco superciliar y el párpado móvil se aclaran considerablemente. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje honek hirurogeiko hamarkadakoaren estiloa duela esan daiteke, garai hartako ezaugarri batzuk baititu: |
Podría decirse que este maquillaje tiene una tendencia de estilo años sesenta, pues incluye características propias de esa época: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Goiko ezpainaren lerroa aldatu egiten da orain artean ikusitako makillajeekin alderatuz gero; Kupidoren arkuko puntak irekiago egiten dira, eta horrek beste itxura bat ematen dio aurpegiari. |
La línea del labio superior se modifica con respecto a maquillajes anteriores, haciendo los "picos" del arco de cupido más abiertos, lo que da un aspecto diferente al rostro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azaldutakoez gainera, askotarikoak izan daitezke begietako makillajearen aurretiazko diseinuak, 7.1. irudian ikusi genuen moduan; horrenbestez, beste adibide batzuk ikusiko ditugu. |
Además de las expuestas, los diseños previos de maquillaje de ojos pueden ser muy variados como observamos en la Figura 7.1 y por ello, vamos a ver algún ejemplo más. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egokia da aurpegiari itxura osasuntsua ematen saiatzen diren makillaje naturaletarako (ikus 7.48. irudia). |
Resulta indicado en maquillajes naturales que intentan dar un aspecto saludable al rostro (véase Figura 7.48). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 4 Eguneko C makillajea arratsaldeko edo gaueko C makillaje bihurtu nahi badugu, kolorea emango dugu gure gustuetan, modeloaren arropan eta abarretan oinarrituta. Horretaz gainera, kontuan izan beharko dugu beti: hiru makillaje hauetan eta beste edozeinetan kolore ilunak emango ditugu aurretiaz arkatz ilunaren bidez marratutako eremuetan; tarteko tonuko itzalak emango ditugu tarteko eremuetan; eta kolore ||4 - Si queremos hacer que nuestro maquillaje C, de día, se convierta en un maquillaje C de tarde o noche, procederemos a aplicar color en base a nuestro gustos, color de ropa de la modelo, etc., pero teniendo en cuenta siempre que, en cualquiera de estas tres modalidades y de cualquier otra, aplicaremos colores oscuros sobre las zonas dibujadas previamente con el lápiz oscuro, aplicaremos sombras de
| Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 5 Orain, makillajeari epeltasun handiagoa emateko (tonuak pixka bat hotza baitira), lausodura egingo dugu aurpegi osoan ñabardura laranja arineko hauts solteak erabiliz. |
5 - Ahora y para aportar mayor calidez a este maquillaje, que resulta un poco frío de tonos, aplicamos una veladura en todo el rostro con polvo suelto de ligero matiz anaranjado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea amaitzeko, bekainetako diseinua egin eta betile-maskara, ezpainetako distira eta ezpainen kolorearekin bat datorren kolorete-tonua emango ditugu (7.34. irudia). |
Finalizaremos nuestro maquillaje haciendo el diseño de las cejas, aplicando la máscara de pestañas, brillo de labios y colorete a tono con el color labial (Figura 7.34). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Amaituta dago arratsaldeko makillaje hau. |
Está terminado este maquillaje de tarde. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Nahi izanez gero, eta gure makillajea arratsalderako edo gauerako bada, sudurraren zabalerari dagozkion oinarrizko zuzenketak egin ditzakegu, baita masailaren erliebea zuzendu ere. Aurretiaz arkatzaren bidez marrak eginda trazatu dugun itzalaren bidez nabarmenduko dugu masailalboa (7.28. irudia). |
Podremos opcionalmente, y si vamos a destinar nuestro maquillaje a la tarde o noche, realizar las correcciones básicas del ancho de la nariz, así como del relieve del pómulo, el cual acentuaremos con una sombra que habremos realizado trazando previamente un rayado de lápiz (Figura 7.28). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| - Eguneko makillajea" kolorerik gabea". |
- "Sin color" para maquillajes de día. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gure makillajea arratsaldeko makillajea izatea nahi dugu, kalera irteteko, norbaiti bisita egiteko edo beste edozein egoeratan eramateko. |
Necesitamos que nuestro maquillaje se luzca por la tarde, para salir, para visitar a alguien o en cualquier otra circunstancia. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eguneko makillaje hori arratsaldeko makillaje bihurtuko dugu. Kontuan izan behar da arratsaldeko makillajeetan egokia dela oinarrizko zenbait zuzenketa egitea, esaterako, masailalbokoa eta sudurrekoa (7.22. irudia). |
Pasemos a transformar este maquillaje para el día en uno de tarde (en los maquillajes de tarde, sí resulta oportuno hacer alguna corrección básica como son las del pómulo y la nariz (Figura 7.22). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 2 Testura mateko eta kolore iluneko itzal-hautsaren bidez, kanpoko angelua bizituko dugu, aurreko makillajean eremu horretan eman dugun aurretiazko trazua indartuz. |
2 - Con una sombra también en polvo pero de textura mate y de color oscuro, intensificaremos el ángulo externo reforzando el trazo previo que conservamos en esta zona del maquillaje anterior. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1 - Ohiko moduan hasiko gara lanean, makillaje-oinarria larruazalean trinkotuz. |
1 - Comenzamos del modo habitual, batiendo el fondo de maquillaje sobre la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko belakiaren bidez ukituak emango ditugu puntu horretan, hauts solteak eman aurretik (7.19. irudia). |
Retocaremos con la esponja de maquillaje en este punto antes de aplicar el polvo suelto (Figura 7.19). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gogora dezagun bekaina egin gabe duen makillajea ez dela makillaje osatua (7.21. irudia). |
Recordemos siempre que un maquillaje con la ceja sin hacer, es un maquillaje incompleto (Figura 7.21). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpainetako profilatzailea eta distira nahasiz, eguneko makillajeak behar duen kolorea lortzen da (ikus 7.18. irudia). |
La mezcla del perfilador con el brillo de labios ya aporta el punto justo de color para el maquillaje de día (véase Figura 7.18). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrela, bada, makillaje beraren adibidea dugu, baina beste modelo batean; eta bi kasuetan egokitu egiten dela eta funtzionatu egiten duela erakusten du. |
Tenemos así otro ejemplo del mismo maquillaje en una modelo diferente, que demuestra que en ambos casos, éste se adapta y funciona. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hori akatsa da, makillajea asko hobetzen baita koloretea behar adina eta modu orekatuan ematen bada masailalboetan. |
Esto es un error ya que un colorete aplicado en su justa cantidad y de forma equitativa sobre los pómulos o las mejillas, revaloriza mucho el trabajo del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Emaitza hau ere onargarria izango da, gure makillajearen helburua hazpegien marrazkiaren definizioa egitea baita; hasiera batean ez dugu kolorea emateko beharrik. |
El resultado será igualmente aceptable porque lo único que ha perseguido nuestro maquillaje es hacer una definición del dibujo de sus facciones, sin necesidad alguna en principio de aportar colorido. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 2 Bekainei forma egokia eman ondoren, makillaje-oinarria emango dugu, eta eremu hauetan, berriz, begi-zuloetarako akats-zuzentzailea: |
2 - Después de dar a las cejas la forma adecuada, aplicaremos el fondo de maquillaje y situaremos el producto corrector de ojeras en las siguientes zonas: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea finkatzeko eta ñabardurak emateko lan horrek delikatua eta txukuna izan behar du beti. |
El trabajo de fijación y matizado del maquillaje debe ser siempre muy delicado y pulcro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zikinduz gero, makillaje guztiek izan behar duten garbitasun- eta ordena-efektua hondatuko litzateke. |
Esto estropearía el efecto de limpieza y orden que todo maquillaje debe tener. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Begiari definizioa eman nahi diogu goiko betileen sustraia ilunduz, "isatsik" egin gabe eta delineatua nabarmenegia izan gabe, ez dadin makillajearen protagonista bihur; izan ere, hasiera batean ez dago elementu protagonistarik, multzo orokor harmoniko bat baizik. |
Nosotros simplemente queremos dar una definición al ojo, oscureciendo la raíz de las pestañas superiores, sin hacer ningún "rabillo" y sin que este delineado sea demasiado evidente y tome todo el protagonismo de este maquillaje, en el cual no hay en principio ningún elemento protagonista, sino un conjunto general armónico. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gogora dezagun trinkotze esaten zaiola makillaje-oinarria eta begi-zuloetarako akats-zuzentzailea emateko prozedura bati: belakia busti, xukatu eta kolpe txikiak emanez produktua metatuko dugu mugitu gabe. |
Recordemos en este punto que al procedimiento de aplicación del maquillaje de fondo y antiojeras, lo cual haremos con una esponja humedecida y escurrida, a base de pequeños golpecitos depositando sin desplazar el producto, se le llama batir. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gainera, beste makillaje-aukera batzuk ere probatuko ditugu. |
Además probaremos otras opciones de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Paper zikinean edo zimurtuan lanean hasiko ez ginatekeen moduan, ez gara makillatzen hasten larruazala aurretiaz prestatu gabe. Larruazalak garbi (batez ere aurretiazko makillajearen hondarrak pila daitezkeen izurretan) eta leun egon beharko du eta, horretarako, oinarrizko krema baten bidez hidratatuko dugu, azal guztiak testura eta hezetasun bera izan dezan. Horri esker, ez da produktu gehiago |
Del mismo modo que no comenzaríamos a dibujar sobre un papel manchado o arrugado, tampoco empezaremos a maquillar sin preparar la piel previamente, la cual estará limpia (especialmente en las zonas de pliegues donde pudieran acumularse restos de anteriores maquillajes) y lisa, lo que conseguiremos hidratándola con una crema base para que toda la superficie tenga la misma textura y humedad, evitando así que se deposite más producto en l |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko kosmetikoei buruzko kapituluan, makillaje-oinarrirako produktua ongi aukeratzeko prozedura ikusi genuen koloreari eta motari dagokienez. |
En el capítulo dedicado a la cosmética de maquillaje, vimos cuál era el procedimiento a seguir para una buena elección del producto de maquillaje de fondo en cuanto a su modalidad y su color. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hiru lan horiek begietako hiru diseinu-modalitateri egiten diete erreferentzia, eta oinarri moduan erabil daitezke makillaje naturaletan, egunekoan, lanerakoan, etab. |
Estos tres trabajos que hacen referencia principalmente a tres modalidades de diseño en los ojos, podrán ser utilizados a modo de base en los llamados maquillajes naturales, de día, trabajo, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hasiera batean aurretiazko marrazkiaren trazatuak soilik egiten dira, eta nahikoa da oinarrizko makillajeetarako. |
Realizados en principio solamente con los trazados del dibujo previo, será suficiente para estos maquillajes básicos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ez da efektu kromatiko ikusgarririk egingo eta ez da originaltasun handirik ikusiko, baina marrazkiaren oinarri hori mota askotako makillajeetan erabil daiteke |
No se van a mostrar efectos cromáticos espectaculares, ni se observará una gran originalidad, pero esta base de dibujo servirá también en maquillajes de muy distinta índole: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Begietako lana izango da praktika hauen gakoa eta, horrenbestez, gainerako makillajea baino landuagoa izango da; berdin makillatuko dira ezpainak eta masailak hiru kasuetan. |
El trabajo de los ojos será el punto clave en estas prácticas, siendo por eso algo más elaborado que el resto del maquillaje, el cual permanecerá prácticamente igual en labios y mejillas en las tres modalidades. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| - Gaueko makillajea lan aldakorragoa da, eta zerikusi handia izango du unearekin eta egoerarekin; fantasiazko lanekin zerikusia ere izan dezake zenbaitetan, askatasun handiagoz jokatzeko aukera ematen baitu sormenari, gustu pertsonalei eta makillatzeko kosmetikoei dagokienez. |
- El maquillaje de noche es un trabajo más versátil que tendrá también mucho que ver con la ocasión y el momento, y que puede tener incluso algunas veces relación con los trabajos de fantasía, al permitirnos mayores licencias con la creatividad, gustos personales y con el tipo de cosmetología utilizada en su realización. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hori dela eta, makillaje-kabinetean izan ditzakegun modeloen % 90entzat baliagarriak diren "jarduerak" egiten hasiko gara. Berdin da zein den modeloaren aurpegiaren morfologia edo bestelako ezaugarriak, gure helburua modeloaren fisionomiaren eta kolore naturalaren emaitza harmonikoa, simetrikoa eta ordenatua lortzea baita. |
Vamos por todo esto a comenzar realizando una serie de "ejercicios" válidos en general para el 90 por ciento de las modelos que podemos tener sentadas en nuestro sillón de maquillaje, independientemente de su morfología facial, o sus diversas características en otros aspectos, y a las que vamos a ofrecer simplemente un resultado armónico, simétrico y ordenado de su propia fisonomía y su propia coloración natural. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gaueko makillajea beste urrats bat izan daiteke kolorearen erabileran, are gehiago nabarmentzen baita. |
El trabajo de maquillaje de noche puede significar un paso más en la utilización de colorido en cuanto a la acentuación de éste. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kasu honetan ere, fantasiazko makillajea esaten zaionera hurbil daiteke pixka bat, egoeraren eta unearen arabera; izan ere, gauak ere askotarikoak dira, eta ezin daitezke egoera guztiak barne hartu. |
También, de nuevo según la circunstancia y el momento, se puede acercar un poco a los maquillajes llamados de fantasía, porque las ocasiones en que será lucido, siendo éstas por la noche, pueden ser tan variadas que no se podrían abarcar todas las situaciones. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina gaueko makillajetzat urrats bat haratago doana ulertzen dugu, ez soilik koloredun kosmetikoak erabiltzeari dagokionez, baita beste osagarri batzuk sartzeari dagokionez ere; adibidez, betile artifizialak, distira bereziak eta kolore-kontraste nabarmenagoak. |
Pero entendemos por maquillaje de noche aquel en el que daremos un paso más, no sólo en la utilización de cosméticos especialmente coloreados, sino que también podremos introducir otros elementos adicionales tales como las pestañas postizas, los brillos especiales y permitirnos además la utilización de contrastes de color más acentuados. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje markatuago hau balia dezakegu bekainetan enfasi handiagoa jartzeko, zuzenketa mota hori oharkabeagoan igarotzen baita gaueko argiarekin; beraz, aukera ematen du efektu horiei ahalik eta etekin handiena ateratzeko. |
Podremos aprovechar esta situación de maquillaje más marcado para poner mayor énfasis en las cejas, ya que la iluminación ayudará a que este tipo de correcciones pasen más desapercibidas, pudiendo sacar ahora el máximo partido de sus efectos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gauez garrantzitsua da begien itxura, eta gure makillajea eguneko eta arratsaldeko makillajea baino biziagoa izan daiteke, eta, hala, makillajea askatasun handiagoz erabil dezakegu. Horrenbestez, oso egokia da delineatzaile likidoa erabiltzea forma- eta kolore-modalitate guztietan. |
Es importante por la noche el aspecto de los ojos, pudiendo intensificar nuestro maquillaje con más libertad que en las anteriores ocasiones de día y tarde, resultando perfectamente adecuada la utilización de delineador líquido en distintas modalidades de forma y color. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azken batean, puntu eta ezaugarri hauen arabera zehaztuko ditugu makillajeak: |
En definitiva, concretaremos los tipos de maquillaje en los siguientes puntos y características: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Familiako bisita baterako baino, konpromisozko bisita baterako eman daitekeen makillajea da; adibidez, elkarrizketa baterako edo, besterik gabe, eguneko une horretan ateratzeko. |
Es el maquillaje que se puede lucir en una visita más de compromiso que familiar, por ejemplo en una entrevista, o simplemente para salir en ese momento del día. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Berriro ere, kasu bakoitzeko egoera partikularrak agertzen zaizkigu. Baina gaia pixka bat bideratzeko, esango dugu arratsaldeko makillajeak goizekoa baino makillaje landuagoa egiteko aukera ematen digu, eta kolore gehiago eman eta neurrizko zuzenketaren bat egin dezakegu; hala ere, ezin da originaltasun handirik erakutsi eta ez ditugu kosmetiko guztiak erabili behar. |
De nuevo vuelven a aparecer las circunstancias particulares en cada caso, pero para centrar un poco las cosas, diremos que el maquillaje de tarde es ese trabajo en el que, sin hacer todavía muchas concesiones a la originalidad y sin usar demasiado aún del amplio repertorio de cosméticos existentes, nos permite un trabajo más elaborado que el de la mañana, con algo más de aplicación de color y alguna corrección moderada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Goizean arkatzen bidez egindako makillajea izan badu modeloak begietan eta ezpainetan, lan horri zenbait ukitu eman diezazkiokegu eta, ondoren, betazaletan itzal ilunak eta mateak eman begietako arkatza eman dugu eremuetan, eta argiak eta perla-itxurakoak ezer eman ez dugun lekuetan. |
Si durante la mañana se ha llevado un maquillaje realizado básicamente con lapiceros en ojos y labios, podemos retocar este trabajo, y a continuación aplicar en los párpados, sombras oscuras y mates en las zonas donde hemos aplicado el lápiz de ojos y claras y perladas en las zonas que hemos dejado libres. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpainetan arkatz profilatzailearekin harmonizatuko duen kolorea emango dugu; arratsaldeko makillajean, nakar-itxurako testurak edo distira bereziak erabili ahal izango ditugu nahi izanez gero, baita kolore biziagoa eta argi edo distiratsuagoa ere, egungo modara egokitzeko. |
Aplicaremos en los labios el color pertinente armonizando con el del lápiz perfilador, pudiendo utilizar, en esta ocasión de maquillaje de tarde, texturas nacaradas o con brillos especiales si se desea, además de un color más subido o decididamente claro y luminoso para adaptarnos a la moda actual. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Goizeko nahiz arratsaldeko makillajeak egin behar ditugunean, irizpide logikoekin hartuko ditugu gomendio horiek. Makillajerako ildo orokorrak eta orientagarriak dira, aldaketa nabarmenak egon baitaitezke unearen eta egoeraren arabera. |
Tanto en el caso de la mañana como en el de la tarde, tomaremos estas recomendaciones con criterio lógico, entendiendo que estas son unas pautas generales y orientativas sobre cómo abordar el trabajo en estos tipos de maquillaje, ya que puede haber variaciones ostensibles dependiendo del momento y circunstancia. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arratsaldeko makillajearen ezaugarriak ikusi ondoren, kolorea nola aukeratu azalduko dugu; izan ere, esan daiteke arratsaldeko makillajearekin hasiko garela kolorearekin esperimentatzen. |
Una vez vistas las características de este maquillaje, vamos a hablar un poco del modo de proceder con la elección del colorido, ya que se puede decir que será con el maquillaje de tarde cuando empezaremos a experimentar con el color. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Dakigunez, makillajerako kolorea aukeratzean irizpide kromatiko jakin batzuk izaten ditugu kontuan, baita modeloaren larruazalaren, begien eta ilearen kolorea nahiz makillaje hori eramango duenean izango den argiztapena. |
Como sabemos, la decisión sobre el color a utilizar en el maquillaje obedece a determinados criterios cromáticos que tienen que ver con la propia coloración de piel, ojos y cabello de la modelo, así como con la iluminación bajo la cual va a exhibirse. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ikuspegi horretatik, eguneko, arratsaldeko... makillajeaz hitz egitea anbiguoa izan daiteke, baita mugatzeko zaila ere. Ez da halakorik gertatzen, adibidez, fantasiazko, festarako edo karakterizazioko makillajeekin; izan ere, kasu horiek mugatuago daude, eta nabarmenak dira makillaje horien arteko oinarrizko aldeak. |
Desde este punto de vista, hablar de determinados maquillajes de día, tarde, etc., puede resultar algo ambiguo y difícil de delimitar dentro de unas características concretas, cosa que no ocurrirá nunca, por ejemplo, con los maquillajes de fantasía, fiesta y caracterización, ya que en este caso están mucho más acotadas y evidentes las diferencias elementales que entre ellos existen. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina esan dezakegu eguneko makillajea oro har hau dela: naturaltasunez egindako makillajea, argilunen bidezko zuzenketarik ez duena (masailalboak zuzentzeko, sudurra estutzeko eta halakoak egiteko erabiltzen direnak, esaterako) eta ahal dela kolore neutroz egindakoa edo, gutxienez, nabarmenegia ez dena eta tonu leunekin egina. |
Pero podemos decir que lo que entendemos por maquillaje de día es el trabajo realizado con naturalidad, con ausencia de correcciones en las que intervenga la utilización del "claroscuro" (como las utilizadas para la corrección del pómulo, estrechamiento de nariz, etc.) y con un colorido preferiblemente neutro o al menos sin estridencias y dentro de una gama de tonalidades suaves. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| ||Janzkerarekin gertatzen den moduan, beti izango da zuzena une bakoitzerako egokia dena eta eguneroko jarduerarekin zerikusia duena. Horrenbestez, makillajeak argia eta naturala izan behar duela garbi izanik ere, ulertu behar dugu eguneko makillajeak ez duela beti berdina izan behar; adibidez, ez dute makillaje bera izango establezimendu batean jendaurrean lan egiten duenak, erietxean lan egiten duenak, gimnasioan lan egiten duenak edo mezularitza-agentzia batean lan egiten duenak. |
Al igual que ocurre con la indumentaria, siempre será correcto aquello que resulte adecuado al momento y relacionado con el tipo de actividad cotidiana de modo que, aún quedando claro el concepto de que el maquillaje debe ser suave y natural, debemos entender que este maquillaje de día no será igual para una persona que trabaje, por ejemplo, en un establecimiento de cara al público que para otra persona que lo haga en un hospital, en un gimnasio o en una agencia de mensajería. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| zalantzarik izanez gero, asmoak esaten diguna baino makillaje naturalagoa egingo dugu. |
"ante la duda, aplicaremos o realizaremos un maquillaje más natural de lo que en principio nos dicte la intención". |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horretaz gainera, profesionalak argi izan behar du makillajea ezinbestekoa dela une batzuetan baina lekuz kanpo dagoela beste batzuetan. |
Además el profesional debe entender en todo momento que el maquillaje, si bien resulta imprescindible en algunas ocasiones, en otras está totalmente fuera de lugar. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eguneko makillajea. |
Maquillaje de día. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egokiak eguneko makillajerako: |
Serán apropiados para el maquillaje de día: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| - Koloredun kremak edo hauts solteak zuzenean larruazalaren gainean emanda, makillaje-oinarririk gabe; oinarri estalgarriak eta astunak baino egokiagoak dira. |
- Las cremas coloreadas o los polvos sueltos directamente sobre la piel prescindiendo del maquillaje de fondo, frente a las bases cubrientes y pesadas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| - Begietan arkatzen bidez egindako makillajea eta itzal mateak; itzal distiratsuegiak baino egokiagoak dira. |
- La utilización de maquillaje a base de lapiceros en los ojos y la utilización de sombras mate, frente a las sombras excesivamente brillantes. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azkenik, festarako edo fantasiazko makillajearekin zerikusia duten kosmetikoak ez erabiltzen saiatuko gara; esaterako, testura distiratsudunak, partikuladunak, metalizatuak, etab. |
Por último, evitaremos aquellos cosméticos que por sus texturas brillantes, con partículas, metalizados, etc. tengan más que ver con un maquillaje de fiesta o fantasía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea egokia izateko, kontuan izan behar da, halaber, pertsona horrek zer bizimodu eta zer estilo duen eta zer egoeratan erakutsiko duen makillajea. |
Pero también debe tenerse en cuenta, para que este maquillaje sea apropiado, el modo de vida, estilos y circunstancias en que va a ser visto o lucido. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arratsaldeko makillajea eguneko makillajearen gainean egin daiteke. Horretarako, makillaje horri ukituak eman eta kolorea erantsiko diogu, adibideetan ikusiko dugun moduan, edo zerotik hasiko gara. |
El maquillaje de tarde puede ser realizado sobre la base del maquillaje de día, al cual retocaremos y añadiremos color como veremos en la ejemplificación de los trabajos, o bien partiendo de cero en su elaboración. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Ez du makillajean emandako koloreen tonua aldatzen. |
c) No altera la tonalidad de los colores aplicados en maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argi fluoreszentea oso kontuan izan behar da makillajean. Zergatik? |
La luz fluorescente es verdaderamente digna de tenerse en cuenta en maquillaje ya que: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argiaren posizioak ere funtzio garrantzitsua du modeloaren itxuran eta, horrenbestez, makillajea hautemateko moduan. |
La posición de la luz también juega un importante papel en el aspecto de la modelo y por tanto en la apreciación del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Makillajeko kabinetean, argiztatzeko eta gure lana hautemateko argirik onena baita. |
b) En el camerino de maquillaje ya que es la mejor para iluminar y poder apreciar nuestro trabajo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje motak. |
Tipos de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Norberak erabiltzen duen eguneroko makillajeak eta apainketak zerikusi handia du norberaren gustuekin eta lehentasunekin. |
El maquillaje y arreglo personal cotidiano que cada cual utiliza o realiza para sí, tiene mucho que ver con los gustos y preferencias particulares. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argia faktore erabakigarria da makillajea emateko garaian. |
La luz va a ser un factor determinante en la realización del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Argi naturala da makillatzeko kosmetikoen testura eta kolorea gehien nabarmentzen dituena; beraz, zuhurtasunez jokatu beharko da kosmetikoak erabiltzean makillajea egunean zehar kanpoan egoteko bada. |
b) La luz natural es la que más en evidencia pone la textura y color de los cosméticos de maquillaje, por lo que habrá que ser prudentes en su utilización si el maquillaje va a lucirse durante el día y en el exterior. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Egun lainotuetan argiaren tonu urdinxka nagusitzen da, eta kontuan izan beharko da makillajean. |
b) En los días nublados prevalece una tonalidad de luz azulada que hay que tener en cuenta en el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Fluoreszente batzuek argi zuria igortzen dute, eta makillajeko kamerinoan jar daitezke, baina argiztapen partikularrerako jartzen diren gehienek argi berdexka igortzen dute. |
Hay cierto tipo de fluorescente que emite luz blanca y que puede utilizarse para su instalación en el camerino de maquillaje, sin embargo la mayoría de los instalados para iluminación particular proyectan luz verdosa. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Azken batean, argitasun horrek ez duenez kolore-tenperatura egokia, erraza da bat ez etortzea makillajearen unean lortu nahi izan den kolorea eta kanpoko argitasunean agertzen den kolore erreala. |
En definitiva, al no disponer esta iluminación de la adecuada temperatura de color, es muy fácil que exista un desajuste entre el color que se ha pretendido obtener en el momento del maquillaje y el aspecto real que ofrece el trabajo visto en el exterior. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argiak makillajearen itxuran duen eragina |
Influencia de la luz sobre la apariencia del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina, era berean, beste edozein argitasunek baino gehiago uzten du benetan dagoena ikusten. Horrenbestez, ahal den heinean, makillajea argi natural zuzenaren edo argi hori antzeratuko duen argitasun artifizialaren pean ematea gomendatzen da. Horretarako, makillaje-kabineteko ispiluaren inguruan eguzki-argiaren kolore-tenperaturara hurbiltzen den argiztapena jarri beharko dugu. |
Pero también es la más veraz de todas las iluminaciones, por tanto se recomienda que la realización del maquillaje se haga a ser posible bajo la influencia de una luz natural directa o con iluminaciones artificiales que la imiten, procediendo para ello a instalar en torno al espejo del camerino una modalidad de iluminación que se aproxime a la temperatura de color de la luz solar. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| eguneko makillajea, arratsaldekoa eta gauekoa. Baina bereizketa horietan barneratu aurretik, arreta berezia jarriko dugu makillaje hori erabiliko den unearen berezko argiztapenean, hori baita, egiaz, makillajeari eragingo dion faktorea. |
el maquillaje de día, tarde y noche, pero antes de adentrarnos en estas diferenciaciones prestaremos especial atención a la iluminación propia del momento en que será lucido el maquillaje, ya que es el primer factor que verdaderamente va a influir sobre él. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bonbillek ematen duten argia da (eskuarki, tungstenozkoak, 2.900ºK); bizitasunaren arabera, efektu handiagoa edo txikiago izango du makillajearen kolorean: tonu epelak (laranjaxkak, urre-koloreak, kolore erreak) leuntzen dituzte, eta tonu hotzak (urdinak, bioletak, arrosak, lilak), nabarmendu. |
Esta es la luz aportada por las bombillas, (por lo general de tungsteno, 2.900 ºK) las cuales, dependiendo de su intensidad, tendrán un efecto más o menos activo sobre el color del maquillaje afectándole del siguiente modo: suavizan los tonos cálidos, anaranjados, dorados, tostados; y acentúan los tonos fríos: azules violetas rosas, lilas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Gure makillaje-lanari dagokionez, berdin da mota batekoa edo bestekoa aukeratzea. |
c) Elegir un tipo u otro de acuarelables es indiferente de cara a nuestro trabajo de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen eta estetika pertsonaleko beste alderdi batzuen arteko harmonia |
Armonía entre el maquillaje y otros aspectos de la estética personal |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Makillajeko produktua kolpe edo ukitu txikien bidez ematen da. |
c) Se realiza aplicando a base de golpecitos o pequeños toques el producto de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Lausotzearen bidez makillajea bizitzen da teknika hori aplikatzen den eremuetan. |
b) Con el difuminado conseguimos intensificar el maquillaje en las zonas donde es aplicado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Trinkotzeko teknikaren bidez, koloreari uniformetasuna ematen diogu makillajea eman dugun eremuan, eta ongi estalita gera dadin lortzen dugu. |
c) Con la técnica del batido damos uniformidad de color a la zona donde apliquemos maquillaje consiguiendo que ésta quede bien cubierta. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Erabiltzen dugun kosmetikoaren eta lortu behar dugun efektuaren arabera, makillajea emateko teknika bat edo bestea erabiliko dugu; adibidez, |
Según el cosmético que utilicemos y el efecto que con él necesitemos conseguir, utilizaremos distintas técnicas de aplicación del maquillaje, como por ejemplo: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Zer unetan erabiliko den makillajea: |
a) El momento u ocasión en que el maquillaje va a lucirse: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Produktu horiek fantasiazko lanetan edo makillaje artistikoan erabiltzen dira nagusiki, testura eta sendotasun berezia dutelako; gainera, beste modu batera ematen dira. |
Estos productos, que por su especial textura y consistencia tienen su principal utilización en los trabajos de fantasía o maquillaje artístico, tienen también un modo distinto de aplicación. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Batzuetan, batez ere makillaje pixka bat bereziak edo gaueko makillajeak lantzen ari garenean, produktu horiek busti egin daitezke belakiaren bidez, eman aurretik; hala, argitasuna nabarmenduko da. |
A veces, sobre todo si estamos trabajando en maquillajes un poco especiales o de noche, estos productos se pueden mojar ligeramente antes de su aplicación con la esponjilla, haciendo de este modo que destaque su luminosidad. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Moteltzeko teknika ohiko makillajearen bidez aurpegian bolumena sortu nahi dugunean erabiliko dugu; oso erabilgarria izango da makillaje artistikoa bai aurpegian, bai gorputzean emateko. |
Degradaremos cuando queramos crear volúmenes en el rostro en el maquillaje habitual, y nos resultará de total utilidad cuando efectuemos maquillaje artístico tanto en el rostro como en el cuerpo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Trazuak oso ohikoak dira, eta askotan erabiltzen dira makillajean. |
Los trazos son una técnica habitual y una práctica aplicable en muchas ocasiones en el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bizitasun desberdineko hiru eremu horiek beharrezkoak dira makillaje-lanetako moteltzeak azaltzeko. |
La existencia de estas tres zonas de distinta intensidad se hace necesaria si de verdad estamos hablando de degradado en un trabajo de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kolorearen aukeraketa da, hain zuzen, artistaren estilo pertsonalaren ezaugarria, bai makillajean, bai beste edozein adierazpen plastikotan. |
Es precisamente la elección de colorido el auténtico signo del artista y de su propio estilo personal, ya sea en maquillaje o en cualquier otro medio de expresión plástica. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrela emandako estaldura produktua besterik gabe zabaltzea baino askoz eraginkorragoa da eta, bereziki interesgarria da, adibidez, makillaje zuzentzailearen kasuan; izan ere, makillaje horren helburua kolore antiestetikoa kamuflatzea da, disimulatu behar dugun eritasun dermatologikoa konpentsatuko duen kolore baten bidez estaliz. |
La cobertura realizada de este modo resulta mucho más eficaz que si se hiciera por el procedimiento de extender sin más el producto, y resulta de especial interés, por ejemplo, en el caso del maquillaje correctivo donde la finalidad será camuflar una coloración antiestética cubriéndola con un color que contrarreste el de la afección dermatológica que necesitemos disimular. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarriak, kolorete likidoak eta kolorete-kremak, begi-zuloetarako akats-zuzentzaileak eta bestelako edozein akats-zuzentzaile krematsu emango dugu trinkotuz. |
Aplicaremos batiendo maquillajes de fondo, coloretes líquidos o en crema, correctores de ojeras y cualquier corrector que se presente en forma cremosa. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beste tresna batzuk ere erabiltzen ditugu makillajean, esaterako, |
También hay otros accesorios de los que nos servimos en maquillaje como son: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Makillaje-oinarria emateko belakiek apar fineko poliuretanozkoak izan behar dute. |
a) Concretamente las esponjas para aplicación de maquillaje de fondo deben ser de poliuretano de fina espuma. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea eta makillatzea. |
El maquillaje y su realización. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko kosmetika emateko teknika orokorrak |
Técnicas generales de aplicación de la cosmética de maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pintzelak tresna garrantzitsua dira makillajean, makillatzailearen "eskuaren luzapena" baitira. |
Los pinceles son una herramienta importante en maquillaje, además de la prolongación de la mano del maquillador. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Egokiak dira argizari-olio moduko makillajeko produktuak eta produktu akuarelagarriak emateko. |
b) Son adecuados para la utilización de productos de maquillaje de tipo cera-aceite y para los acuarelables. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Makillajean nahiz lan artistikoetan erabiltzen dira; esaterako, pinturan, akuarelan, etab. |
c) Se utilizan indistintamente en maquillaje y para trabajos artísticos como la pintura, la acuarela, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Kolorete-kremak makillaje-oinarriaren gainean eman behar dira zuzenean, ondoren multzo osoa hauts solteen bidez ñabartu eta finkatzeko. |
b) Los coloretes en crema deben aplicarse directamente sobre el maquillaje de fondo para posteriormente matizar y fijar todo el conjunto con polvos sueltos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Makillajeari kolorerik ematen ez dionean; makillajea finkatu baizik egiten ez duenean. |
a) í‰ste no aporta color ninguno al maquillaje y solamente lo fija. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajerako tresnak eta materialak garbitzea eta kontserbatzea. |
Limpieza y conservación de los útiles v materiales empleados en maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko elementu, produktu edo tresna bakoitzak kontserbatzeko eta garbitzeko modu zehatza du erabilera-kondizio egokietan izateko eta baita makillaje-kabinetean izan beharreko asepsiari begira ere. |
Cada elemento, cada producto y cada herramienta de maquillaje tiene un modo concreto de conservarse y limpiarse para que se mantenga en condiciones óptimas de uso y también de cara a la asepsia lógica que hay que mantener en el gabinete de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1 - Ezpainetako eta begietako koloreak emateko pintzelak eta brotxak ongi garbitzen ez badira, kolore zikinak eta definiziorik gabeak aterako dira, eta horrek makillajearen efektua eta kolorea honda ditzake. |
1 - La falta de limpieza en los pinceles tanto de colores de labios como de ojos y brochas, acarreará la obtención de colores sucios e indefinidos que pueden dar al traste con el efecto y el colorido del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zeri esaten diogu makillaje-oinarria? |
Denominamos maquillaje de fondo a: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 4.34. irudian hainbat elementu daude: antzigarra edo lentejuelak, inauterietako edo festetako makillajeetarako; imitaziozko bitxiak egiteko osagarriak etab. |
En la (Figura 4.34) podemos observar un surtido que va desde las escarchas o pailletes (partículas brillantes), muy utilizadas en los maquillajes de tipo carnaval ó fiestas, hasta pequeñas lentejuelas y accesorios para la fabricación de bisutería. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Makillaje-oinarria asko estaltzen duen produktua da, eta zineman, antzerkian, telebistan edo antzeko lekuetan soilik erabiltzen da. |
c) El maquillaje de fondo es un producto muy cubriente que solo se utiliza en medios tales como el cine, el teatro o la televisión. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje artistikoetarako eta fantasiazko makillajeetarako materiala eta osagarriak |
Material y accesorios para maquillajes artísticos y de fantasía |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| luzeak, laburrak, sarriak, multzokatuak, koloredunak, kolorea puntan soilik dutenak, etab. Harribitxiak dituztenak ere badira, eta makillaje berezietarako erabiltzen dira. |
larga, corta, tupida, agrupada, coloreada, coloreada sólo en la punta, etc. e incluso con aplicaciones de pedrería para maquillajes especiales. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Atal honetako materialak mugagabeak dira. Makillajean espezializatutako dendetan fantasiazko makillajerako produktuak eta elementu espezifikoak saltzen diren arren, sormenak bere lana osatuko duten beste osagarri batzuk bilatzera eramaten du artista beste denda mota batzuetara; esaterako, joskintza-dendetara, eskulanen dendetara, etab. Izan ere, fantasiazko makillajea artistikoa da, eta arte horretan denak balio du, erreak |
Los materiales que abarcan este apartado son ilimitados pues, aunque existen elementos específicos y productos para maquillajes de fantasía a la venta en tiendas profesionales, la creatividad del artista le llevará a buscar otros accesorios que complementen su trabajo en cualquier otro tipo de establecimiento como mercerías, tiendas de manualidades, etc. porque el maquillaj |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Artista plastikoek erabiltzen dituzten zenbait tresna makillajean ere erabiltzen dira. |
Algunos de los artículos que utilizan los artistas plásticos encuentran su sitio en el maletín de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Apar-belakiak makillaje-oinarria emateko funtsezko elementua dira. |
Las esponjas de espuma son un elemento principal en la aplicación del maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina makillajea finkatzea eta larruazalean denbora gehiagoz irautea nahi badugu, hauts horiek presio arina eginez eman behar ditugu, makillajearen gehiegizko koipea xurga dezaten; hain zuzen, presio hori hautsen borlaz soilik egin dezakegu. |
Pero realmente si queremos fijar el maquillaje y que éste permanezca más tiempo sobre la piel, debemos aplicar los polvos presionando ligeramente para que absorban el exceso de grasa del maquillaje y esa presión sólo podremos realizarla con la borla de polvos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arkatz-trazuak lausotzeko pintzelen funtzio bera dute, eta latexezko belakien testura eta amaiera bera dituzte; latexezko belakiak makillaje-oinarria emateko erabiltzen dira. |
Hacen la misma función que los pinceles para difuminar trazos de lápiz y tienen una textura y acabado como el que puede aportar la esponja de látex, que se utiliza para la aplicación de maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina brotxa horien erabilera nagusia makillajea finkatzeko emandako gehiegizko hauts soltea kentzea da, eta brotxa horren laguntzaz garbiketa egitea. |
Pero su principal utilidad es para retirar el exceso de polvo suelto aplicado para fijar el maquillaje y hacer un barrido de éste con ayuda de esta brocha. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zalantzarik gabe, martes zibellina lepahoriaren ilearekin egindako pintzelak dira onenak makillajeko erabilera orokorrerako, animalia horren ileak adierazitako beste espezieenak baino malgutasun handiagoa duelako, eta oso ongi maneiatzen delako. |
Sin lugar a dudas, los mejores pinceles para uso general en maquillaje son los de marta cebellina roja, porque su pelo tiene mayor flexibilidad que los de cualquier especie mencionada y su manejo es óptimo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argizaria edo olioa (4.19. irudia) duten produktuak emateko pintzelek (fantasiazko makillajean erabiltzen dira) laburragoak izan behar dute. |
Los pinceles que se utilizan para productos a base de cera-aceite (Figura 4.19), propios de maquillajes de fantasía y caracterizaciones, deben ser algo más cortos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Artista plastikoek oro har olio lodiak edo urmargoak emateko erabiltzen dituztenen antz handia dute eta, egia esan, erabilgarriak izan daitezke, baina ez dira egokiak argizarizko kremak edo kolore lehorrak dituzten makillajeetarako. |
Los que utilizan generalmente los artistas plásticos con aceites densos o acuarelas tienen un aspecto muy semejante y realmente también pueden tener una buena utilidad, pero no son realmente adecuados para los maquillajes con cremas cerosas o colores secos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ilearen kalitateaz aipatutakoaz gainera, makillajerako pintzelik onena heldulekua, ferula eta ilea kontuan izanik 18 edo 19 zentimetro dituen pintzela da. |
Además de lo anteriormente dicho sobre la calidad del pelo, el mejor pincel de maquillaje es el que tiene un tamaño, contando con el mango, la férula y el pelo, de unos 18 ó 19 cm. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eskuarki, makillaje-oinarriek baino gutxiago estaltzen dute eta ez dira haiek bezain lodiak, eta aurpegi osoan eman daitezke (adibidez, oliba-koloreko aurpegietan) edo eremuka, arazoa puntu batean dagoenean (adibidez, larruazalak gorritasunak dituenean). |
Tienen por lo general una textura menos cubriente o espesa que el maquillaje de fondo como tal, y pueden ser aplicados en todo el rostro, como por ejemplo en el caso de una piel olivácea, o sólo por zonas, si el problema está en un punto localizado, como puede ocurrir en el caso de las rojeces de la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarriarekin ere nahas daitezke oinarria jariakorra denean. |
También se puede optar por mezclarlo con el propio maquillaje de fondo cuando éste presenta una consistencia fluida. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kasu honetan, makillajearen amaieran ematen da produktua, eta larruazalaren kolorearen iragazki moduan jardungo du. |
En este caso el producto se aplicaría al final del maquillaje, actuando como filtro de color de la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Adibide moduan, begietako eta ezpainetako lanak amaitu ondoren ematen dituzte batzuek makillaje-oinarria eta ondorengo hauts bidezko zuzenketak. |
Como ejemplo citaré la práctica habitual de muchos colegas que prefieren realizar la aplicación del maquillaje de fondo y su posterior matizado con polvos, después de finalizar el trabajo de ojos y labios. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gainera, makillaje-oinarri hori emateko pintzel zabal bat merkaturatu dute duela gutxi, orain artean erabili den apar-belakiaren ordez. |
Además, y recientemente, ha aparecido en el mercado un tipo de pincel de configuración ancha que se utiliza para la aplicación de este fondo de maquillaje, en lugar de la hasta ahora habitual esponja de espuma ya mencionada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aurreoinarri horiek, izenak adierazten duen moduan, aurpegia garbi eta hidratatuta dagoenean ematen dira, makillaje-oinarria eman aurretik. |
Estos productos prebase, como su nombre indica, se aplican sobre la piel limpia e hidratada antes de la aplicación del maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ildo berean, profesional batzuen ustez, makillaje-oinarria emateko modurik onena hatzak erabiltzea da, larruazalarekin bat egin dezan. |
Igualmente, también encontraremos profesionales que afirman que el mejor modo de poner un fondo de maquillaje es con los propios dedos, fundiéndolo bien con la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajerako kosmetikari buruzko atal honen hasieran, makillaje-oinarriari buruz aritu garenean, esan dugu oinarri ona lortzeko makillaje-oinarriak modeloaren larruazalaren berdina izan behar duela. |
Al principio de este apartado referido a la cosmética de maquillaje, cuando hablábamos del maquillaje de fondo, se hacía referencia a la necesidad, para obtener un buen resultado en la base, de que este maquillaje de fondo igualara perfectamente con el color de la piel de la modelo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina, kasu askotan, larruazalaren kolorea kamuflatzeko erabiltzen da makillaje-oinarria, kolorea ez delako estetikoa. |
Pero ocurre que, en muchas ocasiones, el uso del maquillaje de fondo lo que pretende es camuflar un color de piel porque precisamente no resulta estético. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Badago tonu itsusi bat berdinduko duen makillaje-oinarririk? |
¿Va a existir algún maquillaje de fondo que iguale un tono feo? |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hasteko, makillaje-oinarriak modeloaren larruazalaren kolorea berdinduko duela jakin behar dugu, eta hori interesgarria da ikuspegi estetikotik. |
En primer lugar, debemos saber que el maquillaje de fondo lo que va a hacer es igualar el color de la piel de la modelo y esto ya es interesante desde el punto de vista estético. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrela, bada, aurreoinarri zuriak ditugu, larruazal argiak are gehiago nabarmentzeko; malbak, larruazala argiztatzeko makillaje berezietan eta begien ertzei argia emateko; edo horiak, larruazal argienei berotasuna emateko. |
Así tendremos prebases blancas para destacar aún más las pieles claras, o malvas para iluminar la piel en maquillajes especiales y para dar luz al contorno de ojos o amarillas para aportar calidez a las pieles más pálidas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kolorete trinkoa ere produktu izarra da, eta klasiko bat makillajean, aldakortasun handia duelako eta efektu handia lortzen delako produktu horren bidez. |
El colorete compacto es también otro producto estrella y un clásico del maquillaje, por su versatilidad y por el gran efecto conseguido con él. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Produktu hauek krematsuak izan daitezke, eta barra- edo pastilla-forman edota arkatz-forman aurkezten dira. Makillaje-oinarriaren gainean egiten da zuzenketa. Hauts konpaktu forman ere aurkez daitezke, makillajea amaitu ondoren zuzenketari azken ukitua emateko edo zuzenketa biziagotzeko. |
Estos productos pueden tener texturas cremosas, en forma de barra o pastilla, incluso en forma de lápiz, aplicándose en estos casos la corrección sobre el maquillaje de fondo, o en forma de polvo compacto para retocar e intensificar la corrección una vez finalizado el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 9 Betileetarako makillajea |
9 - Maquillaje para las pestañas (máscara de pestañas) |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Betile-maskara ere oinarrizko materiala da, eta produktu klasikoa da makillajeko produktuen artean, ia delineatzaile likidoa adina. |
La máscara de pestañas es también un material básico y un clásico entre los productos de maquillaje, casi tanto como el delineador líquido. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen lehen ikurra da, aurpegi bat edertzeko edo nabarmentzeko lehen urratsa. Horrexegatik da produkturik zaharrenetakoa eta ohiko makillajean gehien erabiltzen denetako bat. Izan ere, zalantzarik gabe, aurpegiaren balioa handitu egiten da begiak nabarmentzean eta horixe da, hain zuzen, begietako delineatzailearen funtzioa. |
Es el primer signo de maquillaje, la primera intención a la hora de tratar de embellecer o resaltar un rostro, por eso es éste uno de los productos más antiguos y más utilizados en maquillaje habitual, porque no cabe duda de que el rostro se revaloriza cuando los ojos se destacan y justo esa es la utilidad del delineador de ojos: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gainera, kolore argi batzuk ere izan behar ditugu eta, kasu honetan, ezinbestekoa da nakar-itxurako produktu argi pare bat izatea, begietako makillajea argiztatzeko. |
Además debemos tener algunas tonalidades claras, siendo aquí imprescindible contar con un par de productos nacarados y claros que sirvan para iluminar el maquillaje de los ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Tonu horiek, dagoeneko azaldu dudan moduan, oso argiak izan behar dute, baina inoiz ez erabat zuriak, kaltegarria izango bailitzateke makillajea argazkirako balitz. |
Estos tonos serán, como ya he dicho, muy claros pero nunca totalmente blancos ya que sería contraproducente en el caso de presentar el maquillaje en fotografía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezinbestekoa da hautsek kolorerik ez izatea edo kolorgeak izatea, hau da, tonurik ez ematea eta makillaje-oinarriaren, kolorete-kremaren, begietako arkatzen eta abarren bidez egindako lanean. |
Resulta indispensable que el color sea inexistente o incoloro, que no aporte ni altere los tonos ya aplicados en maquillaje de fondo, colorete en crema, lápices de ojos, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Koloreteen edo hauts trinkoen funtzio bera dute; hau da, makillaje-oinarriari ukituak ematea. Kasu honetan, ordea, pigmentu-kontzentrazioa eta kolorea aldatzen dira. |
El fundamento es el mismo que el de los coloretes o polvos compactos para retocar el fondo de maquillaje, variando aquí la concentración de los pigmentos y el colorido de estos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hautsezko begi-itzalak makillaje orotako produktu izarra dira, aurpegiko eremu garrantzitsuenari kolorea ematen baitie. Horien bidez, hainbat kontraste-efektu lor daitezke begien erliebeari eta formari dagokienez, eta zenbait tonuren arteko harmonia-jolasak ere egin daitezke. |
Las sombras de ojos en polvo son un artículo estrella en el trabajo de cualquier tipo de maquillaje, puesto que es éste por excelencia el producto que verdaderamente dota de color la zona más importante del rostro, permitiendo hacer diversos efectos de contraste tanto en lo que se refiere al relieve y forma de los ojos, como en el
|
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ia beti aurpegiaren erdialdean agertzen diren distirak saihesten ditu, bereziki modeloak larruazal koipetsua edo mistoa duenean agertzen direnak; distira hori lana egin eta ordu gutxira agertzen da, eta makillajearen itxura garbia hausten du. |
Evita los brillos que aparecen casi siempre en la zona central del rostro, especialmente cuando la modelo tiene una piel grasa o mixta, lo cual ocurre invariablemente a las pocas horas de realizar el trabajo, echando a perder el aspecto limpio del maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ohikoena eta erabiliena pastilla-hautsa da, eta makillajearen amaieran ematen da, makillajea amaitu ondoren. |
El más común y utilizado, que duda cabe, es el de pastilla en polvo, el cual se aplica al final del maquillaje, una vez terminado éste. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kolorete-krema edo -likidoa erabiltzea erabakitzen badugu (antzeko sendotasuna dute), makillajearen une honetan emango dugu, makillaje-oinarriaren gainean zuzenean, eta harekin bat egingo dugu. |
Si nosotros optamos por la utilización de un colorete en crema o líquido, que tienen entre sí una consistencia muy similar, lo aplicaremos en este punto del maquillaje y encima directamente del maquillaje de fondo con el que lo fundiremos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bestalde, makillajearen fase honetan emango dugun koloreak larruazalaren kolorearekin bat egin behar du eta, ondoren, hautsen bidez finkatuko dugu. Kolorete-hauts tradizionalaren bestelako itxura du emaitzak, beste modu batean ikusten da; kolorete-kremak ukitu naturalagoa ematen du. |
Por otro lado, un color que aplicamos en esta fase del maquillaje, lo fundimos con la piel y posteriormente lo fijamos con polvo, tiene por necesidad otra apariencia y "otro modo de verse" distinto del que tiene el tradicional colorete en polvo, contando, en el caso del colorete en crema, con un acabado más natural. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Produktu honek erabilgarritasun handia du makillaje-lan guztietan. |
Este es un producto de gran utilidad en todos los trabajos de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Utz ditzagun geroagorako begietarako arkatz berdeak, urdinak, moreak... (4.4. irudia) eta ezpainetarako arkatz gorriak, laranjaxkak edo gorri-moreak (4.5. irudia). Horiek guztiak oso baliagarriak dira makillaje koloretsuagoak emateko edo une berezietako makillajerako; esaterako, arratsaldeko, gaueko edo festarako makillajerako. |
Dejaremos para más adelante los lapiceros verdes, azules, morados etc. para los ojos (Figura 4.4) y lapiceros rojos, anaranjados o burdeos para perfilar los labios (Figura 4.5), todos ellos de gran utilidad en maquillajes más coloristas o adecuados para ocasiones especiales, como en el maquillaje de tarde, noche o fiesta. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| produktua ematen den eremua argiztatzeko (oso argia izaten da, ia beti boli-kolorekoa, baita horixka edo arrosa ere) eta estaltzeko gaitasuna du (makillaje-oinarria baino eraginkorragoa da estaltzeko). |
su capacidad de iluminar las zonas donde es aplicado, su tonalidad muy clara, casi siempre marfileña e incluso algo amarilla o ligeramente rosada, y su capacidad de cobertura, con más eficacia para tapar y cubrir que el maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1 Makillaje-oinarria (4.1. irudia) |
1 - Maquillaje de fondo (Figura 4.1) |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Berriki apar, pistola edo sprayan aurkeztu dira kosmetikako produktuak. Makillaje-oinarria eta makillaje hori ñabartzen duen hauts-ukitu bat batzen dituen produktua da berriena. |
Recientemente se han comercializado presentaciones en espuma, a pistola o spray, y lo más novedoso en este mismo apartado son los productos que aúnan el maquillaje de fondo como tal, con un acabado de polvo que lo matiza. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| hautsak (lehorrak), esekidurak (ingurune bateko kolore-disoluzioak), solidotasun handiagoko edo txikiagoko pomadak (ezpainetako produktuak) eta emultsioak (makillaje jariakorrak). |
polvos (de consistencia seca), suspensiones (disoluciones de color en un medio), pomadas de consistencia más o menos sólida (productos para los labios) y emulsiones (maquillajes fluidos). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Produktuaren koloreari dagokionez, makillaje-oinarriak, hasiera batean, larruazalaren tonu berekoa izan behar du, edo, bestela, tonu bat argiagoa. |
En cuanto al color del producto debemos saber que el fondo de maquillaje, en principio, debe igualarse con el tono de la piel, o en todo caso un tono por debajo o más claro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Urteak dira makillajean koloretearen eta ezpainetakoaren tonuak harmonizatu behar direla esaten dugula. |
Hace ya años que en maquillaje venimos diciendo que hay siempre que armonizar el tono de colorete y labial. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko tonuen nahasteak lantzeko, espatula bat erabiliko dugu, betiere produktuak horretarako aukera ematen badu, eta espatula horren bidez ongi irabiatu eta nahasiko ditugu koloreak. |
Para trabajar la mezcla de los distintos tonos de maquillaje, utilizaremos, siempre que el producto se preste, una espátula con la que batiremos y emulsionaremos perfectamente los colores. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Orain artean, kolorearen alderdi teorikoenak ikusi ditugu. Orain, alderdi teoriko horien eta gure ohiko makillajearen arteko ideiak lotzen has gaitezkeela iruditzen zait. |
Hasta aquí hemos visto los aspectos más teóricos del color, si bien creo que ya podemos ir haciendo una relación de ideas entre estos aspectos teóricos y nuestra práctica habitual de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Fantasiazko makillajeetan edo antzerkiko makillajeetan aukera horiek ez baztertzea aholkatzen dut; izan ere, efektu ugari lor daitezke ezagutza horiek erabiliz. |
Aconsejo no descartar estas posibilidades en los maquillajes de fantasía o teatrales, por el alto grado de efecto que se puede conseguir con la aplicación de estos conocimientos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eta hori pinturan nahiz makillajean izango da baliagarria. |
Y esto va a ser válido tanto en pintura como en maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Depilazioaren bidez, ahalik ile gehiena kendu eta makillajearen bidez diseinu berria hobeto egin ahal izateko. |
a) Mediante la depilación, eliminando todo el pelo que nos sea posible para poder realizar mejor un nuevo diseño mediante maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kolorea tresna erabilgarria eta oso lagungarria da makillajean. |
Debemos considerar el color como una útil herramienta y un verdadero aliado en maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ez dakigu kopiatu nahi dugun kolorea interpretatzen. Hori egiten jakinez gero, gauzak asko erraztuko zaizkigu, eta gure makillajea hobeto gera daiteke; halaber, gure maletan elementuan elementu gutxiago beharko dugu. |
No sabemos interpretar el color que nos interesa copiar, cuando esto podría facilitarnos mucho las cosas, hacer que nuestro maquillaje quedara mejor y además ahorrar elementos en el maletín. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean, aplikazio orokorreko zuzenketatzat hartzen ditugu: |
En maquillaje consideramos como correcciones de aplicación general a las realizadas para: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Nabarmenagoa eta biziagoa izango da atzealde edo azal argian emandako makillajea. |
b) Presentará más evidencia e intensidad el maquillaje efectuado sobre un fondo o una piel clara. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Makillajean, ongi bereizten dugu larruazalaren hondo-kolorea eta hain deigarriak ez diren hazpegien marrazkia, adibidez. |
b) En maquillaje diferenciamos claramente el color del fondo de la piel, por ejemplo, frente al dibujo de las facciones que nos resulta menos llamativo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ezpainetako makillajeak lifting-efektua izan dezan nahi badugu: |
Si además queremos que nuestro maquillaje de labios aporte un efecto lifting al rostro: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Ahalik elementu kopuru handiena aukeratu behar dugu, gure makillajeak arreta-puntu ugari izateko. |
a) Elegir el mayor número posible de elementos que hagan que nuestro maquillaje tenga muchos puntos de atención. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Argitzea edo leuntzea; bekainari kamuflajeko makillajea ematean datza, kolorea argiagoa izan dadin. |
b) El aclarado o suavizado de las cejas que consiste en un maquillaje de camuflaje de la ceja para hacer aparecer más suave su color. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean, garrantzitsua da aurpegiaren zatiei zer izen eman behar diegun jakitea. |
Conocer el nombre correcto y concreto que debemos dar a las diferentes partes del rostro es importante en la materia de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Jarrai dezagun makillajean gehien aipatzen diren aurpegiko eremuei buruz hitz egiten. |
Sigamos hablando de las distintas zonas del rostro más mencionadas en maquillaje: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bekainaren erdialdetik belarriaren goialdera doan irudizko lerroa egin eta trazuari gure makillajearekin jarraitzen badiogu, askoz gorakorragoa egingo dugu eta, horrela, optikoki zuzenduko dugu aurpegi biribil eta esferikoegia. |
Si trazamos una raya imaginaria que vaya desde la mitad de la ceja hacia la parte superior de la oreja y seguimos el trazo con nuestro maquillaje, encontraremos el modo de hacerla mucho más ascendente, corrigiendo así ópticamente la línea redondeada y demasiado esférica del rostro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Irudizko lerro hori bera bekainaren erpinetik tragorantz eraman eta makillajearekin jarraitzen badiogu, obalo horren hazpegi gogorrak leundu egingo dira angeluetan. |
Si esa misma línea imaginaria la dirigimos desde el vértice de la ceja hacia el tragus y la seguimos con el maquillaje, se verán suavizados en sus ángulos los rasgos algo duros de este óvalo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bistan denez, zuzenketa horiek guztiak depilazioaren bidez egin beharko ditugu hasteko, eta horrek asko finduko du bekainaren ertz hori, kasuen arabera; ondoren, makillajearen bidez amaituko dugu lana. |
Lógicamente todas estas correcciones deberemos hacerlas primero mediante depilación, lo que afinará bastante este extremo de la ceja según los casos y después completar nuestro trabajo mediante maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Lan hori ezingo dugu eskuarki erabili eguneko makillajeetarako, emaitza arraroa eta artifiziala izango litzatekeelako; baina oso erabilgarria eta interesgarria da argazki-saioetarako, telebistarako, antzerkirako, etab. |
Este trabajo no podremos aplicarlo habitualmente en los llamados maquillajes de día, pues el resultado resultaría extraño y artificial, pero es muy aprovechable e interesante en sesiones fotográficas, para maquillaje de televisión, teatro, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeko tresnak Argizarizko arkatzak |
íštiles de maquillaje - Lápices de cera |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Jarraian aurkezten ditugun zuzenketak aplikazio orokorreko makillajea direla esango dugu; izan ere, probetxua ateratzen eta edozein tipologiatako aurpegia duen modeloa edertzen lagunduko digute. |
Las siguientes correcciones las llamaremos maquillaje de aplicación o utilización general porque nos van a ayudar a sacar partido y favorecer a la modelo de cualquier tipología de rostro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean ez dira zuloak eta irtenguneak asmatzen, aurpegiko bolumenak nabarmendu edo disimulatu baizik. |
En maquillaje lo que se hace es, no ya inventar cavidades y prominencias donde no las hay, sino más bien acentuar y/o disimular los volúmenes ya existentes. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeari dagokionez, horrenbestez, nabarmena da argitutako kokotsak den baino itxura zabalagoa eta irtenagoa izango duela, adibidez. |
Con respecto al maquillaje es obvio entonces que, por ejemplo, un mentón aclarado parecerá más ancho y prominente de lo que es en realidad. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zuhurtasunez jokatzea komeni da, ohiko makillajean behintzat. |
Conviene tener prudencia en lo tocante al menos al maquillaje habitual. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 5 Garrantzitsuagoak dira beti makillajearen marrazkia eta diseinua kolorea baino. Izan ere, lehena da aurpegiari egitura eta forma ematen diona; kolorea, berriz, efektu-jokoa da. |
5 - Tendrá siempre más relevancia el dibujo y diseño del maquillaje que el colorido de éste, puesto que es el primero el que realmente estructura y da forma al rostro, mientras que el color forma parte de otro juego de influencias. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 2 Nabarmenagoa eta biziagoa izango da atzealde edo azal argian emandako makillajea. |
2 - Presentará más evidencia e intensidad el maquillaje efectuado sobre un fondo o una piel clara. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beraz, ez da komeni aldi berean ezpainak eta begiak nabarmenduko dituen makillajea ematea. |
Así, no es conveniente realizar un maquillaje en el que destaquen a un mismo tiempo labios y ojos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean argi eta garbi bereiziko genituzke hazpegien diseinua (bekainen, begien eta ezpainen lerroa) eta atzealdea (larruazala). |
En maquillaje diferenciaríamos claramente el diseño de las facciones (línea de cejas, ojos y labios) del fondo de piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pertsonaren irudi orokorrari dagokionez, eta, horrenbestez, baita makillajeari ere, geratuko dena lehen begi-kolpea geratuko da gure betsarean grabatuta. |
Cabe decir en este punto que en lo tocante a la imagen de la persona en general, y por tanto también en lo referido al maquillaje, lo que nos quedará grabado en la retina será el llamado "primer golpe de vista". |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Adibidez, gure arreta bereganatzen duten estimuluek bi ezaugarri badituzte, esaterako, forma eta kolorea (makillajearen bi ezaugarri nagusi), behatzaile batek, lehen begi-kolpean, lau elementu hautemango ditu gehienez (adibidez, ezpainen forma eta kolorea, begien forma eta kolorea, etab.). |
Por ejemplo, si los estímulos sobre los que centramos nuestra atención tienen dos cualidades como forma y color (las dos cualidades clave del maquillaje) un observador, de un solo golpe de vista, percibirá como máximo cuatro elementos (ej.: forma y color de labios, forma y color de ojos,....). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egun, modan dago berriz ere, baina gaueko eta arratsaldeko makillajerako da egokia, edo fantasiazko makillajeetarako. |
Actualmente vuelve a estar de moda, pero sólo resulta adecuado en situaciones de maquillajes de noche o tarde o acompañando a maquillajes de fantasía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egokia da eguneko makillajerako, argazkietarako eta telebistarako makillajerako. |
Resulta apropiado para el maquillaje de día, de foto y de TV. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beheko betazalaren gainean delineatzaile likido batek egindako diseinuak oso egokiak dira fantasiazko makillajeetarako edo joera konkretu batzuetako makillajeetarako. |
Los diseños realizados sobre el párpado inferior con delineador líquido resultan claramente apropiados para maquillajes de fantasía o maquillajes de tendencias concretas de moda. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Modeloaren ilearen eta bekainen kolorea ez direnean berdina, desoreka eta harmoniarik eza sortzen da aurpegiaren koloreetan, eta zaila da ohiko makillajearen bidez egokitzea. |
Cuando el color del cabello y el de las cejas de la modelo no coinciden se crea un desajuste y una desarmonía en el colorido del rostro que hace que sea difícil ajustarla mediante la realización del maquillaje habitual. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Horrek lan bikoitza emango digu bai depilatzeari dagokionez, bai makillajeari dagokionez. |
Eso nos dará un trabajo doble tanto en lo referido a la depilación como en el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bekaineko ileak puntu horretara arte iristen ez badira, bekain laburra izango dugu, eta makillajearen bidez zuzendu beharko genuke. |
Entendemos que si los pelitos de la ceja no llegaran a este punto, tendríamos una ceja corta y deberíamos suplir con maquillaje su escasa longitud. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bekaineko ilea lisoa, leuna eta lodiera gutxikoa izaten da, eta beharrezkoa da makillajea bekain horiek nabarmentzeko. |
El pelo de la ceja suele ser liso y suave con poco espesor, haciéndose necesario el maquillaje para acentuarlas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beheko masailezurraren eremu guztia da; makillajean, zuzenketak egiteko erabiliko dugu masailezurra handiegia, txikiegia edo definizio gutxikoa denean. |
Es toda la zona que comprende el maxilar inferior, la cual utilizamos en maquillaje para realizar correcciones cuando este maxilar resulta demasiado grande o por el contrario demasiado pequeño o indefinido. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea ematean gehien erabiltzen ditugun aurpegiko elementuak definitu eta aipatu ondoren, modelo bakoitzaren diseinua eta nortasuna osatzen duten oinarrizko hiru eremuen azterketa xehatuagoa egingo dugu. |
Una vez definidos y enumerados los distintos elementos del área del rostro que más a menudo mencionamos a la hora de elaborar nuestro maquillaje, vamos ahora a hacer un análisis más exhaustivo de las tres zonas básicas que configuran el diseño e identidad de cada modelo en particular. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje orokorrean, "argi-puntu" bat jarriko dugu beti begiaren barrualdean. |
En un maquillaje general, pondremos siempre un "punto de luz" en la parte interna del ojo |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina beheko barruko ertzean makillaje iluna emanez gero, begiak txikitu egiten diren sentsazio optikoa izan dezakegu. |
Sin embargo el maquillaje oscuro en el borde interno inferior puede dar la sensación óptica de empequeñecer el ojo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean, hiru zatitan banatzen da begiaren beheko zatia. Zer emaitza lortu behar dugun, eremu guztia makilla dezakegu, bi heren edo heren bat. |
En maquillaje, a la zona inferior del ojos la dividimos en tres partes eligiendo, según el efecto que necesitemos conseguir, qué parte de esta zona maquillaremos, pudiendo ser la totalidad de ella, los dos tercios o solamente un tercio. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eremu honetan, trazatuak egingo ditugu eta makillajea lausotuko dugu; halaber, kosmetiko likidoen bidez delineatuko dugu. |
Sobre esta línea realizaremos trazados y difuminados de maquillaje, así como delineados con cosméticos líquidos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Eremu hori oso interesgarria da, begien itxuran eragiten baitu. Beti komeni da nabarmentzea eta, horrenbestez, edozein makillaje-lanetan, produktu egokiarekin argiztatuko dugu. |
Esta zona es de gran interés porque influye en el aspecto de los ojos, interesando siempre que destaque, por lo que, en cualquier trabajo de maquillaje, lo iluminaremos con el producto adecuado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajean, kanpoaldetik bekainaren azpian dagoen eremuari esaten diogu arku ziliar (2.20. irudia). |
Llamamos en maquillaje arco ciliar a la zona ubicada debajo de la ceja por su parte externa (Figura 2.20). |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aurpegiaren mapa orokor honetan aipatutako beste ezein eremu bezala, garrantzitsua da makillajean eta aurpegiaren estetikan. |
Como cualquier otra zona mencionada en este mapa general el rostro, tiene su importancia en el maquillaje y en la estética facial. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje orokorrean, itxura osasuntsuagoa izateko, masailalboetan koloretea eman ondoren brotxan geratzen den gainerako kolorete-hautsa ilearen sorrera-lerroan emango dugu, leunago eta lausotuago gera dadin. |
En un maquillaje general, y con el fin conseguir un aspecto más saludable, apuraremos el resto de colorete en polvo que quede en la brocha una vez lo hayamos aplicado sobre los pómulos, para hacer un repaso más suave y difuminado por esta zona de nacimiento del cabello. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Atal praktikoari ekin aurretik (zenbait makillaje mota ikusiko ditugu, eta kolorea eman, zuzenketak egin, trazuak marraztu eta abar egin beharko dugu), beharrezkoa da ongi ezagutzea zer izen emango diegun aurpegiaren zatiei, akatsik ez egiteko kosmetikoak leku zuzenean eta egokian emateko orduan. |
Antes de iniciar la parte práctica, donde veremos varias modalidades de maquillaje en los que necesitaremos colorear, realizar correcciones, trazos, etc., se hace preciso que conozcamos exactamente el nombre que vamos a dar a las diferentes partes del rostro, para que no existan errores a la hora de aplicar los cosméticos en el lugar concreto y adecuado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| erraz hautematen dira ukitzean, eta ikusi egiten dira masailak xurgatzeko keinua egitean. Oso puntu garrantzitsua da makillajea emateko garaian. |
Son fáciles de detectar al tacto, y visibles si hacemos el gesto de absorber las mejillas y son también un punto muy importante del rostro en cuanto a la aplicación de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje dermatologikoa: |
El maquillaje dermatológico: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Kamuflatzeko makillajea emateko teknikak .......................... |
Técnicas de aplicación del maquillaje de camuflaje .......................... |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Sarreran, makillajearen historiari buruzko ibilbide laburra egin dugunean, ideal estetikoa kulturetan eta garaietan aldatu egiten dela ikusi dugu, eta obaloaren lerro geometrikoa ez da salbuespena. |
Cuando, en la Introducción, hicimos un breve recorrido por la historia del maquillaje, ya vimos que el ideal estético es algo variable según culturas y épocas, y el de la línea geométrica del óvalo no es una excepción. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 7. kapitulua. Makillaje motak. |
Capítulo 7. Tipos de maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Goizeko, arratsaldeko eta gaueko makillajea. |
Maquillaje de día, tarde y noche. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arratsaldeko makillajea. |
Maquillaje de tarde. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gaueko makillajea. |
Maquillaje de noche. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen eta estetika pertsonaleko beste alderdi batzuen arteko harmonia 145 |
Armonía entre el maquillaje y otros aspectos de la estética personal 145 |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Argiak makillajearen itxuran duen eragina...................... |
Influencia de la luz sobre la apariencia del maquillaje...................... |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 3. GAI MULTZOA. Makillajea eta makillatzea.............................. |
BLOQUE TEMíTICO 3. El maquillaje y su realización.............................. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 5. kapitulua. Makillajeko kosmetika emateko teknika orokorrak 137 |
Capítulo 5. Técnicas generales de aplicación de la cosmética de maquillaje 137 |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1. kapitulua. Makillajeari buruzko hausnarketa |
Capítulo 1. Una reflexión acerca del maquillaje ........................................... |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 1975. eta 1980. urteen artean, makillajea jolasgarriago bihurtu zen. |
De 1975 a 1980, el maquillaje se hace más lúdico. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gaur egun makillajearen garairik onenean gaudela iruditzen zait. |
Pienso que el momento actual es rotundamente el mejor de todos los que ha habido en maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Visagismoa da aurpegia zenbait ikuspegitatik aztertzea, estetikoki hobetzeko zein makillaje-teknika erabili behar den zehazteko. |
Denominamos visagismo al estudio del rostro desde diferentes puntos de vista, con el fin de determinar qué técnicas de maquillaje han de serle aplicadas para mejorarlo estéticamente. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajerako kosmetikoen lehen marketako bat Max Factor izan zen; hala zuen izena Errusiako ballet klasikoko makillatzaile zahar batek. |
Una de las primeras marcas de cosméticos de maquillaje fue "Max Factor", nombre de un antiguo maquillador del ballet clásico ruso. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Garai hartako makillajeak baterako puntu asko ditu 2000. urteko makillajearekin: |
Hay que destacar los muchos puntos en común que tiene el maquillaje de esta época con el maquillaje del año 2000: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hurbil gaitezen XX. mendera; labur aztertuko dugu zein den makillajean dugun herentzia hurbilena, eta mende hasierako emakumeek bekainak, betazalak eta ezpainak nabarmentzen zituztela ikusiko dugu; hala ere, kontuan izan behar dugu garai hartatik hasi eta urte askoan makillajea "bizitza txarreko" emakumeen praktikatzat eta ezaugarritzat hartzen zela. |
Acercándonos un poco al ya pasado siglo xx, analizaremos brevemente cuál es la herencia más cercana que tenemos en maquillaje y destaquemos que las mujeres iniciaron el siglo acentuando párpados y cejas, así como los labios, sin perder de vista que por entonces y durante mucho tiempo después, el maquillaje se consideraba práctica y atributo de mujeres de "mala vida". |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Diotenez, Egipto izan zen makillajearen sorlekua, eta gorteetan erreginak makillatzen, orrazten eta haiei kosmetikoak ematen aritzen ziren esklaboak izan ziren gure egungo lanbidearen aitzindariak: |
Se dice que fue Egipto la cuna del maquillaje y las esclavas que atendían en la corte a sus reinas, maquillándolas, peinándolas y aplicándoles cosméticos fueron las precursoras de nuestra actual profesión: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Arestian azaldu dugun moduan, Egiptokoak dira osoko esan diezaiokegun makillajearen lehen adierazpenak, baina zibilizazio eta herrialde askok eman dio garrantzi handia makillajeari. |
Como ya he señalado es en Egipto donde se encuentran las primeras manifestaciones de un maquillaje que podríamos llamar "completo", pero son muchas las civilizaciones y países que le han otorgado gran importancia. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hori bai, makillajearen artea zein zaharra den adierazten duen ideiarekin geratuko gara, eta bekainetako arkatza edo pintzela hartzean, adibidez, beren aurpegia makillatzeko intsektuz (birrinduta), musketaz eta goma arabigoz egindako hauts-nahastea erabiltzen zuten feniziarrez errukituko gara. |
Nos quedaremos, eso sí, con la idea de cuan antiguo es este arte del maquillaje, y cuando empuñemos el lápiz o pincel de cejas, compadezcámonos por ejemplo de las fenicias que utilizaban una mezcla de polvo de insectos (triturados), almizcle y goma arábiga para maquillar las suyas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen historia laburra |
Breve historia del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gainera, antzinako makillaje horren lehen asmoetako bat begiak kolore ilun baten bidez mugatzea izateak gure arreta erakartzen du; kasu horretan, kholak ematen zien kolore ilun hori. |
Además debe llamarnos la atención el hecho de que una de las primeras intenciones de este maquillaje ancestral fue el de enmarcar los ojos con un color oscuro, proporcionado en este caso por el khol. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gure lanbidea ezagutu nahi badugu, interesatzen zaigu jakitea makillajea zibilizazio askotan erabateko erritua izan dela eta oraindik ere badela , eta ez dela zibilizazio jakin baten ezaugarria; izan ere, askok erabili dute eta egun ere askok erabiltzen dute, baita guk ere. |
Lo que sí nos interesa saber si deseamos tener conocimiento de nuestra profesión es que el maquillaje ha sido y sigue siendo en muchas civilizaciones un autentico ritual, y que no resulta exclusivo en sí de una sola civilización en particular sino que han sido y son muchas las que lo practican en la actualidad, incluyéndonos a nosotros mismos. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baina, makillajeari dagokionez, egiptoarren kultura izan daiteke kulturarik zaharrena eta, aldi berean, egungo gustuetatik gertuen dagoena. Hona zein zen egiptoarren ideal estetikoa: larruazal beltzarana, aurpegi eta gorputz meheak, kolore ilunez delineatutako begi handiak, terrakota tonuz margotutako ezpainak, ongi zaindutako diseinua zuten bekainak eta egungo makillajean agertzen den beste ezaugarriren bat, esaterako, betazal |
Pero la cultura más antigua y a la vez más próxima al gusto actual en lo que se refiere a maquillaje podría ser la de los egipcios, para quienes el ideal estético consistía en lucir una piel bronceada, un rostro y también un cuerpo delgado, unos ojos grandes y delineados en color oscuro, labios coloreados en tonos terracota, cejas cuidadísimas en su diseño, y alguna característica más, propias del
| Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea lanbide artistikoa da, eta koloreak ongi ezagutzea, marrazteko trebetasuna izatea eta berezko gustua eta dotorezia izatea eskatzen dizkio makillatzaileari. |
Lo que sí es el maquillaje es un oficio artístico, que exige de quien lo ejecuta un conocimiento profundo del color, una destreza en el dibujo, un gusto y elegancia innato. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea gauza asko da aldi berean. |
El maquillaje es muchas cosas a la vez. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Praktika horiek, hasieran, marrazkiaren erabileran eta egituraketan oinarritzen dira bereziki, eta, ondoren, kolorea sartzen da; hala, pixkanaka, koloreak makillajean egiaz zer botere duen jabetuko dira lehen diseinu horietan. |
También están basadas principalmente estas prácticas, en el uso del dibujo y estructuración en primer lugar, para después incorporar el color poco a poco en estos primeros diseños y así descubrir cuál es el verdadero poder de éste en el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| ikaskuntza hauek zuen ibilbide profesionalean aurkituko dituzuen lanerako modu ugarietako bat balira bezala hartzea eta zuenganatzea nahi dut, bai makillajeari dagokionez, bai beste edozein arlori dagokionez. Beti egon behar duzue prest egiteko beste modu batzuk, beste sistema batzuk edo profesional moduan aberats zaitzaketen beste edozein aukera zuenganatzeko. |
debéis tomar y asimilar estas enseñanzas como un modo más de trabajar de los muchos que espero encuentren en su trayectoria profesional, tanto en maquillaje como en cualquier otro campo, manteniendo siempre su mente abierta hacia otros modos de hacer, otros sistemas y a todas las opciones que puedan enriquecerles profesionalmente. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea artea dela esaten da, eta hala da, nolabait. |
Se dice que el maquillaje es arte y en cierto modo es así. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea: |
Maquillaje: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bistan denez, makillajea adierazpide pertsonala eta hizkuntza partikularra da egiaz nor diren, zer izan nahi duten eta inolaz ere zer izan nahi ez duten makillajearen bidez komunikatzen dutenentzat. |
Evidentemente, el maquillaje es una forma de expresión personal y un lenguaje particular de quien a través de él nos comunica quién es realmente, quién quisiera ser, y también quién no quiere ser de ninguna manera. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Norbere burua apaintzea da, ziur asko, gizakiaren arterik zaharrena. Jendeak makillajearen bidez gorputzeko kolorean eta formetan egiten dituen aldaketak gizarte-komunikazio garrantzitsuak dira. |
La auto decoración es probablemente la forma más antigua de arte en la especie humana, constituyendo las modificaciones sobre colorido y formas que la gente aplica a su cuerpo mediante maquillaje, una parte importante de la comunicación social. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gure makillajearen bidez, adinari, gustu pertsonalei eta gizarte-mailari buruzko mezuak igortzen ditugu, eta gure banakotasun pertsonalaren, kokatzen garen gizarte-taldearen, ideologiaren eta joera estetikoaren berri ematen dugu. |
Con nuestro maquillaje emitimos mensajes relativos a la edad, a los gustos personales y a la posición social, comunicando nuestra individualidad personal, la pertenencia a un grupo social, ideológico o de tendencia estética. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ia ezinezkoa da ahoaren marrazkia edo kolorea bizitasunez nabarmentzen duen makillajea daraman pertsona lotsatirik aurkitzea, duen sexu-zama dela eta. |
No es probable encontrar una persona tímida y discreta llevando un maquillaje en el que destaque con intensidad el dibujo o color de su boca, debido a la carga sexual que ello conlleva. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Ez da erraza izango, halaber, bere estetikaz arduratzen den eta feminitatearen zentzu nabaria duen baina makillajearen praktika edo bere itxura hobetuko duen beste edozein teknika erabat baztertzen duen pertsona bat aurkitzea. |
Pero tampoco será fácil que veamos a alguien interesada por su estética y con un marcado sentido de su feminidad, que relegue totalmente la práctica del maquillaje o cualquier otra técnica que mejore su aspecto. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| "makillaje arretatsua emateak hiru gauza adierazten ditu: |
"la aplicación de un maquillaje cuidadoso implica tres cosas: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zer da makillajea? |
¿Qué es el maquillaje? |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajeari buruzko hausnarketa |
Una reüexión acerca del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajea. |
Maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Iruzurra izan daiteke batzuentzat makillajea? |
¿Podría decirse que "maquillaje" puede resultar, para algunos, igual a engaño?. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Baliteke oro har sentimendu kontrajarriak izatea makillajearen inguruan. |
Puede que en general, existan sentimientos contradictorios frente al maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Batzuetan, gaitzetsi egiten da, makillajeak ez duela edertzen pentsatzeaz gainera, itsustu edo barregarri uzten duela pentsatzen delako. |
A veces hay un rechazo hacia el tema, pues se puede considerar el maquillaje como algo que no sólo no embellece, sino que incluso afea o ridiculiza a la persona. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| "Makillajea artea edo hondamena izan daiteke". |
"El maquillaje puede ser arte o desastre". |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Banako bakoitzak bere harremana du makillajearekin. |
Cada cual se relaciona con el maquillaje de una manera distinta. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Liburu hau, batez ere, Lanbide Heziketako Dekoraziozko Estetika Pertsonaleko Zikloko ikasleentzat da. Testu honetan, irudi pertsonalaren alorreko edozein profesionalek, makillajeari eta visagismoari buruz edo aurpegiaren azterketari buruz interesa edo jakin-mina duen edonork oinarri batzuk aurkitu ahal izango ditu, eta makillajeko oinarrizko lanak zuzen egiteko Sin mayores, ni tampoco menores pretensiones que la de estar orientado principalmente al alumno de Formación Profesional del Ciclo de Grado Medio de Estética Personal Decorativa, en este texto cualquier profesional de la familia de Imagen Personal o cualquiera que tenga inquietud e interés por el maquillaje y el visagismo o estudio del rostro, podrá |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Liburu honetan, makillajearen eta visagismoaren teknikak biltzen dira; multzo beraren bi zati baitira: |
El presente libro reúne las técnicas del maquillaje y del visagismo, que son dos partes de un mismo conjunto: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen eta visagismoaren arteko lotura marrazkiaren eta pinturaren arteko loturaren modukoa da; lehenak ildoak eta hasierako diseinua ematen ditu eta pinturak, ondoren, osatu egiten du. |
Maquillaje y visagismo se relacionan entre sí del mismo modo que lo hacen el dibujo y la pintura, siendo el primero el que da la pauta y diseño inicial, que posteriormente completará la pintura. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| MAKILLAJE ESTATUBATUARRA: |
MAQUILLAJE AMERICANA: |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
| MAKILLAJE FRANTSESA MOLDEEKIN: |
MAQUILLAJE FRANCESA CON MOLDES: |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
| MAKILLAJE ILARGIDUNA: |
MAQUILLAJE CON LUNAS: |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
| MAKILLAJE FANTASIADUNA: |
MAQUILLAJE CON FANTASIAS: |
Materiala: Estetika hidrotermala. Arlo praktikoa |
| Makillajea da, zalantzarik gabe, estetikaren alorrik artistikoena. |
El maquillaje es sin duda alguna el campo más artístico de la estética. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bezeroari aholkatu egin behar zaio zerk ematen dion ederki, baina inoiz ez zaio inposatu behar, bezeroak berak eraman behar baitu makillajea eta gustura sentitu behar baitu harekin. Hala ere, ez da ahaztu behar profesionala nor den. |
Se debe aconsejar a la cliente lo que mejor le siente pero nunca imponer, pues es ella la que va a llevar el maquillaje, debe sentirse a gusto con él, sin olvidar nunca quién es el profesional. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Grosso modo, bi makillaje mota daude: |
A groso modo existen 2 tipos de maquillaje: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Egingo dugun makillajea edozein dela ere, alderdi batzuk beti izan behar ditugu kontuan, esaterako, hauek: |
Independientemente al maquillaje que nos dispongamos a realizar, siempre tendremos en cuenta una serie de factores como son: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Horrela, makillajeak eremu zabala hartzen du, eta profesionalak alderdi horiek ezagutu behar ditu lan on bat egiteko. |
Así el maquillaje se convierte en un área muy extensa, en la cual el profesional ha de tener conocimiento sobre estos factores tan importantes para realizar un buen trabajo |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Behatzeko espiritua landuz gero eta esperientzia izanez gero, visagismo izeneko teknika gauzatu dezakegu. Teknika horrek aurpegiaren hizkuntza interpretatzen laguntzen digu, eta lagungarria izango zaigu aurpegi bakoitzaren berezitasunetarako makillaje egokia aukeratzeko orduan. |
Cultivar el espíritu de observación, conjuntamente con la experiencia, nos permite poner a punto la técnica llamada visajismo, la cual nos ayuda a interpretar el lenguaje del rostro, lo que nos facilitará la decisión a la hora de proponer el maquillaje adecuado a las peculiaridades de cada rostro. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Kapitulu honetan, visagismoaren artean sakontzen saiatuko gara, hobeto ulertzeko makillajeak zer efektu optimo eragin ditzakeen aurpegi bakoitzaren berezitasunetan makillatzeko moduaren arabera. |
En este capítulo intentaremos profundizar en el arte del visajismo, para comprender mejor los efectos óptimos que el maquillaje puede causar sobre las peculiaridades de cada rostro según sea el modo o la forma de disponerlo. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| AZAL HELDUEN MAKILLAJEA |
MAQUILLAJE PIELES MADURAS |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-hondoak arinak eta jariakorrak izango dira, azala ondo hidratatuko dute, eta itxura naturalagoa emango diote. |
En este caso, los fondos de maquillaje serán ligeros y fluidos proporcionando una buena hidratación de la piel y dando un aspecto más natural. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| ANDREGAI-MAKILLAJEA |
MAQUILLAJE DE NOVIA |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Honelako makillajeetan kontuan izan behar da beti andregaiaren izaera eta ospakizunaren egoera (ezkontza jendetsua, eguneko ezkontza, gaueko ezkontza...) |
Este tipo de maquillajes siempre deben realizarse acorde con su personalidad y las circunstancias de la celebración (boda multitudinaria, boda de día, boda de noche,...) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea egiteko, alkandora botoiduna janztea komeni da, soinekoa janztean makillajea honda ez dadin. |
La prenda mas apropiada para realizar el maquillaje es una camisa con botones para evitar el deterioro del maquillaje al ponerse el vestido. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| *Makillaje-proba bat egin behar da ospakizuna baino 3-4 aste lehenago, azalaren tonua alda baitaiteke. |
*Debe realizarse una prueba de maquillaje 3-4 semanas antes de la ceremonia, debido a los posibles cambios en la tonalidad de la piel. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje hauetan, goiko betileetan betile-maskara gehiago erabiliko da. |
En este tipo de maquillaje la mascara de pestañas se intensificara en las pestañas superiores. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje naturala egin: |
Se realiza un maquillaje natural: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| makillaje-oinarria edo aurreoinarria eman, andregaiaren azal mota kontuan hartuta. |
se aplica una base de maquillaje o "prebase" teniendo en cuenta el tipo de piel de la novia. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-hondoa: |
Fondo de maquillaje: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Soinekoak eskotea badu eta andregaiaren azalaren tonua ez bada uniformea, eman makillajea agerian dauden guneetan (arropa zikintzen ez duen produktua, esaterako, pan-cakea). |
En el caso de que el vestido sea escotado y la novia no tenga un tono de piel uniforme, se le aplicará maquillaje en la zona visible (producto que no manche la ropa, por ejemplo, pancake) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Begi-zuloen zuzenketak makillaje-hondoa eman AURRETIK zein ONDOREN egin daitezke. |
Las correcciones de ojeras se pueden realizar tanto ANTES como DESPUí‰S del fondo de maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-hondoa |
Fondo de maquillaje |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Landare-koipez eginda dauden makillaje-hondoak (esaterako, barrako makillajeak) |
Los fondos de maquillaje que están compuestos por grasas vegetales (por ejemplo los maquillajes en barra): |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| TELEBISTARAKO MAKILLAJEA |
MAQUILLAJE PARA TELEVISIÓN |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje hauek ez dute argazkietakoek bezain garbiak izan beharrik. |
Este tipo de maquillajes no requieren tanta nitidez como en fotografía. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| makillajea kameratik begiratuz egiaztatu daiteke. |
se puede ir comprobando el maquillaje desde la cámara. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje mota hauek bizkor egitekoak izan behar dute, telebistan erlojuaren kontra egiten baita lan: |
Este tipo de maquillajes deben ser de rápida realización debida a que en la TV se trabaja a contrarreloj: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Lehen, estaldura handiko makillajeak eta mateak erabiltzen ziren, baina,orain, distira gehiagokoak onartzen dira. |
Antes se utilizaban unos maquillajes muy cubrientes y mates, hoy en día YA se admiten texturas más brillantes. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Egokiena ile-apaindegitik igaro ondoren makillatzea da, orrazkera, ILEA, garrantzitsua baita makillajerako. |
Lo más conveniente es maquillar a la persona una vez que ya ha pasado por peluquería, ya que, el peinado, el PELO tiene mucha importancia en el maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-oinarria edo aurreoinarria: |
Base de maquillaje o "prebase": |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Gaueko makillajea sofistikatuagoa da, eta kolore gehiagorekin jokatzeko eta kolore biziagoak erabiltzeko aukera gehiago ematen digu. |
El maquillaje de noche es de mayor sofisticación y nos permite jugar más con las gamas de colores y utilizar colores más intensos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Gaueko makillajean, bekainak markatzen dira; bekainetarako arkatz bat edo urak kentzen ez duen gel bat erabiliz (waterproof) marraztu egiten dira, eta betile-maskara garden bat ematen da. |
En el maquillaje de noche se marcan las cejas, se dibujan utilizando un lápiz especifico de cejas o un gel waterproof, se aplica mascara de pestañas transparente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ezpainak tonu bat biziagoa den margoarekin nabarmenduko ditugu. Horrelako makillajeetan, tonu gorriagoen edo kolore biziagoen alde egin dezakegu. |
Perfilamos el labio con un tono más subido, en este tipo de maquillajes podemos decantarnos por los tonos más rojos, colores más intensos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| ARGAZKIETARAKO MAKILLAJEA |
MAQUILLAJE PARA FOTOGRAFíA |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Horrelako makillajeetan oso kontuan izan behar dira alderdi hauek: |
Para este tipo de maquillaje debemos tener muy en cuenta que es: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-hondoek gehiago estali behar dute. |
Fondos de maquillaje deben ser más cubrientes. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eguneko makillajean, betileak arkatz edo itzal batekin markatuko ditugu, begi-itzala egiteko erabilitakoa baino tonu bat ilunagoarekin (behar izanez gero). |
En el aso del maquillaje de día las marcaremos con un lápiz o sombra utilizando un tono mas oscuro (si se precisa) al empleado para el sombreado. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| ARRATSALDEKO ETA GAUEKO MAKILLAJEA |
MAQUILLAJE DE TARDE-NOCHE |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Kasu honetan, egunekoan emandakoa baino estaldura gehiagoko makillajea erabili behar da. Erabili pan-sticka. |
En este caso el tipo de maquillaje a utilizar será de mayor cobertura que en el de día, utilización de pan-stick. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hala ere, egun merkatuan badaude estaltzeko ahalmen handia duten makillaje jariakorrak. |
Aunque hoy en día ya existen en el mercado maquillajes fluidos con buen poder cubriente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eguneko makillajean ez dira zuzenketa asko egiten, beharrezkoak soilik: |
En el maquillaje de día no se realizan muchas correcciones, las justas y necesarias: |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje-hondo bat eman ur epeletan bustitako belaki batekin: |
Aplicación de un fondo de maquillaje con una esponja humedecida en agua (tibia): |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje mota hauetarako, eta akabera naturala bilatzen dugunez, makillaje bigunak erabiliko ditugu; estaltzen dute, baina ez barrako makillajeek beste. |
Para este tipo de maquillajes y ya que buscamos un acabado natural, utilizaremos maquillajes en fluido que son cubrientes pero no tanto como los maquillajes en barra. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| BAINA eguneko makillaje batean benetan beharrezkoa denean BAKARRIK egin behar dira (kopeta oso zabal bat, kokots irten bat, sudur oker bat... disimulatzea) |
PERO, en un maquillaje de día se realizara SÓLO en casos de verdadera necesidad (disimular una frente muy ancha, una barbilla muy saliente, una nariz torcida...) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bekainak ondo orraztu, makillaje-oinarriaren eta hauts solteen hondarrak kentzeko. |
Buen cepillado de cejas para retirar los posibles restos que queden, tanto de la base de maquillaje como de los polvos sueltos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| EGUNEKO MAKILLAJEA - MAKILLAJE NATURALA |
MAQUILLAJE DE DíA-NATURAL |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eguneko makillajea egitean, kontuan izan behar da argi naturalarekin ikusiko dela, egun-argitan (egun eguzkitsua, hodeitsua, euritsua...). |
Al realizar un maquillaje de día se debe considerar que se va lucirá bajo una luz natural, la luz de un día (tanto sea un día soleado, nublado, lluvioso...). |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aurreoinarri horiek ematea garrantzitsua da, azalaren gainean film bat jartzen baitute azala babesteko, eta film horrek azala eta makillajea bereizteko balio baitu. |
Estas "prebases" son importantes de aplicar, ya que proporcionan una película protectora sobre la piel que sirve de separación entre la piel y el maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea hobeto finkarazten dute aurpegian eta, ondorioz, gehiago irauten du. |
Hacen que el maquillaje se asiente mejor sobre el rostro por lo que le dan una mayor duración. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tatuajerako eta behin betiko makillajerako edo mikropigmentaziorako produktuen gutxieneko iraupen-datak hauxe izan behar du: produktu horrek, baldintza egokietan biltegiratuta, bere hasierako funtzioa zein datara arte betetzen duen eta, bereziki, produktu horrek zein datara arte betetzen dituen beharrezko eskakizunak, pertsonen edo ingurunearen osasuna edo segurtasuna arriskuan jarri gabe. |
La fecha de duración mínima de los productos para tatuaje y maquillaje permanente o micropigmentación debería ser la fecha hasta la que este producto, almacenado en condiciones apropiadas, continúa cumpliendo su función inicial y, en particular, permanece de conformidad con los requisitos de tal producto sin poner en peligro la salud o seguridad de las personas o del ambiente |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| 10 kapitulua. Segurtasuna eta higienea makillaje-prozesuetan .................. |
Capítulo 10. Seguridad e higiene en los procesos de maquillaje .................. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje artistikoetarako eta fantasiazko makillajeetarako materiala eta osagarriak ......... |
Material y accesorios para maquillajes artísticos y de fantasía ......... |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Garrantzitsua da makillajean, erreferentzia baita neurriak hartzeko, esaterako, masailalboa markatzeko zuzenketa kokatzeko. Izan ere, zuzenketa hori belarriko tragotik abiatu eta barrualderantz edo sudurrerantz egiten da. |
Tiene importancia en el maquillaje porque nos sirve de apoyo o referencia a la hora de tomar medidas relacionadas, por ejemplo, con la colocación de las correcciones del pómulo para marcarlo, ya que dicha corrección parte del tragus de la oreja hacia el interior, o hacia la nariz. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Behaketa hori modeloaren aurpegia erabat bertikal jarrita egingo dugu, makillajerik ez duela eta aurpegia lasaituta duela. |
Esta observación la haremos siempre con el rostro de la modelo totalmente vertical, sin ningún resto de maquillaje y con el gesto relajado. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egia da badirela arbendol-itxurako begiak edo begi luzangak?; baina, kasu honetan, begiaren lerroaz ari garenean, delineatzailearekin egiten ditugun makillaje motez ari gara, ez begiaren trazatuaz beraz. |
Es cierto que existen efectivamente ojos de "línea almendrada" o rasgados, pero cuando nos referimos aquí a la línea de los ojos, nos estamos refiriendo más concretamente a los distintos tipos de maquillaje que realizamos con un producto delineador, más que al trazado propio de ese ojo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Gestalt-aren printzipio horiek gure makillaje-lanarekin erlazionatuz gero, kontzeptu horiekin geratu eta jarduera-ildo hauek aterako ditugu: |
Relacionando estos principios de la Gestalt con nuestro trabajo de maquillaje, podríamos quedarnos con los siguientes conceptos y extraer las siguientes pautas de actuación: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Belarriko tragoa modeloak belarritakorik ez duenean erabiltzen dugu makillajean; tragoan kolore gorriko ukitua ematen dugu, aurpegiari argitasuna emateko. |
c) El tragus de la oreja es utilizado en maquillaje, cuando no llevamos pendientes y aplicamos sobre él un toque de color rojo, para aportar luz al rostro. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Egokia da goizeko, arratsaldeko, argazkigintzako eta abarreko makillajeetarako. |
c) Es un trabajo de maquillaje adecuado para la mañana, para la noche, fotografía, etc. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Printzipio horiek makillajean erabiltzen baditugu: |
Si estos principios los aplicamos al maquillaje sabremos entonces que: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Zer egiten du argilunak makillajean? |
El claroscuro aplicado en maquillaje lo que hace es: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Imajina dezagun, adibidez, tonu marroi eta beixekin eginiko makillajea, tonu erredun koloretea eta ezpainetakoa dituena. |
Imaginemos, por ejemplo, un maquillaje de ojos en tonos marrones y beiges con un colorete y una barra de labios en tonos tostados. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Profesional batzuek hauts solteak eta brotxa lodia erabiliz finkatzen edo ñabartzen dute makillaje-oinarria. |
Hay profesionales que realizan la fijación o matizado del maquillaje de fondo con la aplicación de polvos y la brocha gruesa. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Pigmentu horiek asko erabiltzen dira gaueko makillajeetan eta fantasiazko makillajeetan. |
Estos pigmentos son muy utilizados en maquillajes de noche y fantasía. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Artista plastikoek erabiltzen dituzten pintzelek eta makillajean erabiltzen direnek antz handia dute. |
Los pinceles que utilizan los artistas plásticos tiene gran semejanza con los que se utilizan en maquillaje: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Makillaje-oinarria ez iluntzeko bezain argia denean. |
b) Cuando es lo suficientemente claro como para no oscurecer en absoluto el maquillaje de fondo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Bonbillen argiak efektu hau du makillajean: |
El efecto que la luz de las bombillas tiene sobre el maquillaje es el siguiente: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Noiz egiten dira trazuak makillajean? |
Realizamos en maquillaje aplicación de trazos: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarria trinkotzeko teknikaren antzeko teknika erabiliko dugu trazuak lausotzeko, baina, kasu honetan, pintzelaren bidez egingo dugu, eta kolpe txikiak emango ditugu trazuak egindako eremuan. |
Difuminaremos los trazos actuando de modo semejante al que hemos seguido para el batido del maquillaje de fondo, pero en este caso realizándolo con pincel a base de pequeños toquecitos sobre la zona donde los trazos están aplicados. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| - Eguneko makillajearen helburua naturaltasuna eta modeloaren itxura ona dira, batez ere, eta makillajearen estiloak eguneroko bizimoduarekin lotuta egon behar du. |
- Maquillaje de día es aquel que realizamos buscando ante todo la naturalidad y buen aspecto en la modelo, estando relacionado el estilo que le demos con su tipo de actividad cotidiana. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Imajina dezagun C modalitateko makillajean tonu urdineko begiko makillajea eman nahi dugula, adibidez. |
Imaginemos que en esta modalidad C, de "banana entera", queremos hacer un maquillaje de ojos que sea todo en tonos azules, por ejemplo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hiru modalitateetan azkena den honetan, begietako makillajea emateko ildo orokorrak soilik emango ditut; izan ere, marrazkiari eta koloreari dagokienez, besteetan bezalakoa izango da jarduteko eta makillajea emateko modua. |
En esta última modalidad de las tres mencionadas, solamente daré las pautas generales a seguir para la ejecución del maquillaje de los ojos, pues el modo de proceder y el orden de aplicación en el resto del trabajo van a ser exactamente igual en lo que a dibujo y color se refiere. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| 6 Makillajearekin jarraitzeko, begietako delineatzaile likidoa betegarri moduan emango dugu; ahalik lerro finena eta naturalena egingo dugu, betileen ondo-ondoan. |
6 - Continuaremos este maquillaje de día con la aplicación del delineador líquido de ojos a modo de relleno, es decir muy fino y muy pegado a la pestaña de forma mínima y natural. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Koloretea emateko modu hori gaueko, arratsaldeko eta argazkigintzako makillajerako utziko dugu. |
Dejaremos este modo de aplicación para maquillajes de noche, tarde o fotografías. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Bekainetako makillajea emateko modurik onena espatula-formako punta duen arkatzaren bidez ematea da. |
a) El mejor modo de proceder es realizar el maquillaje de cejas con un lapicero que tenga la punta en forma espatulada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Ez da eguneko makillajearen oso bestelakoa; egunekoa baino nabarmenagoa da, eta haren gainean egin daiteke lana, ukituak emanez. |
a) No difiere mucho del maquillaje de día en principio, pero es más acentuado que éste y puede realizarse sobre él, retocándolo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| b) Gaueko makillajean betile artifizialak erabil daitezke, adibidez. |
b) En este maquillaje de noche se puede hacer utilización, por ejemplo, de las pestañas postizas. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Adibidez, tonu urdinetan egindako makillajea |
Por ejemplo, un maquillaje realizado todo en tonos azules: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarria barra-makillajearen bidez ematen da. Gizon bat makillatzean izango dugun arazo nagusia bizarra da, eremu horretan kolore urdina hautematen baita, bizarra moztuta izan arren. |
El fondo se aplicará con maquillaje en barra, siendo el principal problema que se nos presentará a la hora de maquillar a un hombre el de la barba, por la coloración azulada que se observa en la zona aún cuando ésta esté rasurada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hirugarren adinekoentzako makillajeak pertsona duindu behar du ororen gainetik, eta makillatzaileak jakin behar du gehiegizko zerbait eginez gero erabat lekuz kanpo egon daitekeela, eta barregarria ere izan daitekeela. |
El maquillaje de tercera edad debe ante todo dignificar a la persona y el maquillador debe saber valorar que un exceso en este terreno podría resultar totalmente fuera de lugar, resultando incluso algo ridículo. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-oinarriaren bidez, larruazal ilunen zenbait eremuk izan ditzaketen tonu horixka eta grisaxkak bateratzen saiatu behar dugu, oinarriko tonuak ez dezan itxura irregularrik izan. |
La base de maquillaje tratará de unificar las diferentes tonalidades entre las amarillentas y las grisáceas que pueden tener ciertas áreas de la piel oscura, presentando un aspecto irregular en cuanto a superficie de tono de base se refiere. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Hainbat aldaera izan ditzake gure makillajeak. |
Podremos terminar nuestro maquillaje con múltiples variaciones. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Egiptoko makillajean inspiraturiko fantasiazko makillajea |
Maquillaje de fantasía inspirado en el maquillaje de Egipto |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Begien makillajea da, zalantzarik gabe, egiptoar makillajeen bereizgarria: |
Es el maquillaje de los ojos, sin duda, el rasgo más característico de los maquillajes egipcios: |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje arruntaren aldean, nabarmenagoa eta koloretsuagoa da makillaje artistikoa, eta, batzuetan, baita apur bat zakarra ere, diseinuagatik eta erabiltzen diren kosmetikoengatik. |
El maquillaje artístico es mucho más exagerado y colorista que el maquillaje habitual, resultando a veces un poco brusco por efecto del diseño y de la cosmetología específica utilizada. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Marrazkiaren zehaztasuna funtsezkoa da makillajea ondo ateratzeko, eta, horrenbestez, ez dira fidagarriak makillajea bukatu ondorengo zuzenketak. |
De la exactitud del dibujo depende el éxito del acabado, así pues no hay que confiar en posteriores correcciones de éste una vez este terminado el maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Aknea kamuflatzeko makillajea aknearen ondorioak dituen jendearekin erabili ohi da; izan ere, kaltegarria izan daiteke kamuflatzeko makillajea ematea aknea bete-betean dagoenean. |
A menudo el maquillaje de camuflaje del acné está orientado a aquellas personas que padecen más bien sus secuelas o señales pues, por las características de esta afección dermatológica, podría ser contraproducente la realización de un maquillaje de camuflaje cuando el proceso del acné está en plena fase de evolución. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillajearen bidez gehien kutsatzen diren infekzioak |
Infecciones más frecuentemente transmitidas _______a través de la práctica del maquillaje |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Azaleko afekzioak kamuflatzeko balio duen makillajeko produktua. |
a) Al producto de maquillaje que sirve para camuflar distintas afecciones de la piel. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Makillaje-kabinetean argi egokia edukitzeko, jakin beharra daukagu zer aukera dagoen lanparatan. Izan ere, burdindegi eta elektrizitate-denda gehienetan lanpara mota bakarra dute (tungstenozkoa), edo fluoreszente zuriak gorri gutxi dute espektroan eta horietan proportzio horiak eta berdeak dira nagusi. |
Para tener una buena iluminación en el gabinete de maquillaje debemos tener algún conocimiento sobre la variedad de lámparas de que se pueden disponer ya que, en la mayoría de las ferreterías e incluso en los comercios dedicados a artículos de electricidad, sólo tienen en venta un tipo de lámpara (de tungsteno) o incluso fluorescentes de color blanco que tiene poco rojo en su
| Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| c) Zaila da makillajeko kosmetikoak kutsatzea, kontserbatzaile eta koloratzaileek bakterioen hazkundea eragozten baitute. |
c) Es difícil que un cosmético de maquillaje se infecte, pues los conservantes y los colorantes del cosmético frenan el crecimiento de bacterias. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Izan ere, makillajearen kasuan berehala eta objektiboki neur daiteke emaitza, gainerako estetika-lan orokorrekin gertatzen ez den moduan. |
Lo más destacable resulta el hecho de que, en el caso del maquillaje, el resultado obtenido se puede evaluar inmediatamente de forma objetiva, frente al resto de trabajos estéticos referidos a tratamientos en general. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Beste batzuetan, apaintzen den horrenganako sentimendua negatiboa izanik ere, norbait erakargarri eta atsegin bihurtzeko moduko efektuak eta merituak onartzen zaizkio praktika horri, makillajearen ondorioz eta horri esker soilik. |
Otras veces, aún manteniendo un sentimiento negativo hacia quien se decora, se le está reconociendo también a esta práctica unos efectos y méritos capaces de lograr que alguien resulte atractiva y agradable a la vista, sólo por obra y gracia de su maquillaje. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| Marrazkiak markatu eta definitu egiten du; pinturak, margotu. Halatsu, visagismoak aztertu eta diseinatu egiten du; makillajeak, berriz, apaindu. |
El dibujo marca y define, la pintura colorea del mismo modo que el visagismo estudia y diseña, y el maquillaje decora. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| a) Behar bezalako makillajea eman dugula, nahiz eta bezeroa oso pozik ez geratu. |
a) Que la modalidad de maquillaje aplicado ha sido la adecuada a pesar de que el cliente haya quedado menos satisfecho. |
Materiala: Makillajea. Dekoraziozko estetika pertsonala |
| arreta berezia jarri behar zaie koloniei, lurrinei eta makillajeei. |
prestar especial atención a colonias, perfumes y maquillajes |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Beharrezkoa izanez gero, kamuflatzeko makillajea. |
maquillaje de camuflaje, si es necesario |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Honelako makillajeetan BETZULOA/BANANA egiten da. |
En este tipo de maquillajes se realiza la CUENCA/BANANA. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Begi-itzalak albistegietako makillajean bezala emango ditugu, baina betzuloa beltz matez edo kolore ilunez indartuko dugu, eta betileen arrasean egindako marra luzatuko dugu. |
El sombreado de los ojos lo realizamos igual que en el maquillaje de telediario, sin embargo, se refuerza con negro mate o colores oscuros la cuenca y alargamos la raya realizada al ras de las pestañas. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Albistegietarako makillajea (makillaje serioa) |
Maquillaje de informativo (maquillaje serio) |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje on bat egiteko (estiloa edozein dela ere) ONENA modeloari ileko zintarik ez jartzea da, aurpegiaren ikuspegia asko mugatzen baitigu eta, horretaz gainera, orrazkera hondatu baitezake. |
Para realizar un buen maquillaje (sea del estilo que sea) lo MEJOR es no colocarle el bando a nuestr@ modelo_ ya que nos limita mucho la visión del rostro a parte de que puede estropear el peinado. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Hauts solteen geruza mehe bat eman. Makillajean erabili dena baino tonu pixka bat argiagoa, baita zeharrargiak ere. |
Aplicación de una fina capa de polvos sueltos, de un tono un poco más claro que el utilizado en el maquillaje, también los translucidos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajean, argi-ilunak nabarmentzen ditu; hau da, kolorea eta itzalak nabarmentzen egiten ditu, baina argiguneak edo gune argiak gehiago argitzen ditu. |
En el maquillaje acentúa los claro-oscuros, es decir, el color y los sombreados se acentúan, sin embargo los puntos de luz o zonas claras se vuelven más claras. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillaje jakin bat asmatzeko, proposatzeko edo egiteko makillajearen alderdi guztiak kontuan izanda, alderdi jakin batzuk izan behar ditugu kontuan, eragin handia baitute eta egin behar dugun lana asko baldintzatu baitezakete. |
A la hora de idear, proponer y realizar un determinado maquillaje, incluyendo dentro de esta propuesta todos sus elementos, hay factores que debemos considerar, pues influyen notablemente en él y pueden llegar a condicionar en gran medida el trabajo que vayamos a realizar. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Argiak makillajearen kolorean duen eraginari buruzko taulan ikusiko dugun bezala, garrantzitsua da jakitea zer argiztapen-kolore erabiliko den, makillajearen koloreko argi-kolore berak kolorea ezeztatzen baitu; esaterako, argi laranjak kolore laranja ezeztatzen du, argi gorriak kolore gorria, argi urdinak kolore urdina... |
Como veremos a continuación en el cuadro de la influencia de la luz en el color del maquillaje, es importante saber qué color de iluminación se va utilizar puesto que anula ese mismo color, es decir, la luz naranja anula el color naranja, la luz roja anula el color rojo, la azul el color azul y así sucesivamente. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea arindu eta lausotu egiten da. |
El maquillaje se suaviza, se difumina. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea asko arintzen da, eta zimurrak ia desagertu egiten dira. |
El maquillaje se suaviza de manera acusada así como las arrugas que prácticamente desaparecen. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tatuajea eta behin betiko makillajerako koloragarriak (mikropigmentazioa), ND COS 012 txostena (2001eko azaroa). Txosten horretan tatuajeak eta behin betiko makillajea egiteko erabilitako produktuen konposizio kimikoa eta kutsatze mikrobiologikoa aztertu zituzten 63 laginetan, eta 11 lagin (% 18) kutsatuta zeudela ondorioztatu zuten. |
Tatuaje y Colorantes para Maquillaje Permanente ( Micropigmentación ), el informe nº ND COS 012 ( noviembre 2001 ), referente a la composición química y a la contaminación microbiológica de productos empleados para tatuajes y mauillaje permanente sobre 63 muestras, indica que 11 ( 18 % ) estaban contaminadas. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| epitelioa erregeneratzeko behar diren zazpi edo hamar egunak igarotzen direnean, eguzki-babes handia duten kosmetiko edo makillajeko produktuak aplikatzea komeni da, eguzkiak ezarritako koloreak histu, moteldu edo tonuz aldaraz ez ditzan. |
transcurridos entre siete y diez días necesarios para la regeneración epitelial, será conveniente aplicar cosméticos o productos de maquillaje que contengan elevados grados de protección solar para evitar que el sol afecte a los colores implantados haciéndolos desvanecerse, degradarse o virar hacia tonos no deseados. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| kremak, makillajeak, esne garbigarriak, baselina, etab. |
Cremas, maquillajes, leches limpiadoras, vaselin3, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| · Makillajeko eta mikropigmentazioko teknikak higiene- eta segurtasun-baldintza ezin hobeetan aplikatzea, eta horiek bezeroari egokitzea eta ingurunera eta egoerara moldatzea. |
· Realizar técnicas de maquillaje y micropigmentación en condiciones de higiene y seguridad óptimas, adecuándolas al cliente, al medio y a las circunstancias. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Aukeran, makillajea |
Se puede realizar maquillaje |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajeak asalduak kamuflatzen laguntzen du. |
el maquillaje ayuda a camuflar la alteración |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Begien ingurua garbitzea, makillaje-hondarrak eta begietako makillajea kentzeko produktuen hondarrak kentzeko, olioak baitituzte eta prozesua oztopa baitezakete. |
limpieza de la zona, retirando restos de maquillaje, y desmaquilladores de ojos que suelen llevar aceites que pueden interferir en el proceso |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| eguzki-pantaila edo makillaje opakua. |
pantalla solar o maquillaje opaco. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Akromia guztiek tratamendu medikoa behar dute. Estetikako profesionalak egin dezakeen gauza bakarra makillajearekin disimulatzea da. |
Todas las acromías son de tratamiento médico, el profesional de estética solo podrá disimularlas con maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Ez dago tratamendu kosmetologikorik, kamuflajeko makillajea izan ezik. |
no existe tratamiento cosmetológico alguno, si exceptuamos el maquillaje de camuflaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| makillaje-basea. |
base de maquillaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| kamuflajeko makillajeak asaldua txikiagotzen laguntzen du |
el maquillaje de camuflaje ayuda a disminuir la alteración |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajeak saihestu egin behar dira; behar-beharrezkoak badira, makillaje ez-komedogenikoak erabili behar dira. |
Evitar maquillajes; en casos estrictamente necesarios, usar maquillajes no comedogénicos. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Eritrosia izateko eta kongestionatzeko joera duten larruazalak oso kasu bereziak dira, eta kamuflatzeko makillajea erabiltzea gomendatu behar da. |
En casos muy especiales con tendencia a la eritrosis y congestión, se recomendará maquillaje de camuflaje. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Berehala ebalua daitezkeen tratamenduen artean, depilazio-tratamenduak, higiene-tratamenduak, makillajea, manikura eta abar ditugu. |
De manera inmediata se pueden evaluar los tratamientos depilatorios, de higiene, maquillaje, manicura, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Tratamendu-kabinek edo tratamendu-unitateek erosoak izan behar dute, eta egin beharreko tratamenduetara egokitu behar dira (hala nola masajera, teknika hidrotermaletara, makillajera eta abar). |
Las cabinas o unidades de tratamientos deben ser cómodas y adaptadas a los tratamientos que se deban realizar: masaje, técnicas hidrotermales, maquillaje, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bezeroen motibazioari eusteko, produktuen eta tratamenduen inguruko berritasun guztiei buruzko informazioa eman behar zaie etengabe bezeroei, eta objektiboki irudi pertsonalaren alderdiren bat hobetzen duela egiaztatzeko moduko zerbait eskaini behar zaie. Adibidez, peeling bat, makillajea eta abar eskain dakieke, aplikazioaren ondoren larruazala leunago eta biziago dagoela ikus baitaiteke. |
Esta comienza por mantener a la clientela permanentemente informada de todas las novedades que van apareciendo sobre productos y tratamientos, así como por procurar ofrecerle algo que objetivamente pueda comprobar que mejora algún aspecto de su imagen personal, por ejemplo, un peeling, ya que tras su aplicación se puede observar un aspecto más suave y luminoso de la piel, un maquillaje, etc. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajeak. |
Maquillajes. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Bezeroak nahi badu, haren premietara egokitutako makillajea egingo zaio. |
Si el cliente lo desea, realizar un maquillaje adaptado a sus necesidades. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Honako hauek dira larruazalaren beharrak: begietatik, ezpainetatik edota larruazaletik makillajearen hondakinak eta metatutako zikinkeria kentzea. |
Las necesidades cutáneas son: limpiar los ojos, labios y/o piel de la zona a tratar de restos de maquillaje y de la suciedad acumulada. |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea |
El maquillaje |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Makillajea kentzeko prozesua egin behar al da nahiz eta makillajerik ez izan? |
¿Hay que desmaquillarse aunque no se lleve maquillaje? |
Materiala: Pigmentuen mikroezarpena |
| Depilatutako eremuan ez da kremarik ez makillajerik eman behar, gutxienez, depilatu ondorengo 24-48 orduetan. |
No se deben aplicar cremas ni maquillaje en la zona al menos durante las 24-48 horas post-depilación. |
Materiala: Elektroestetika |
| Era berean, eremuan ez dugu lurrunik, makillajerik edo bestelako produktu ez-aseptikorik emango. |
Igualmente se evitará aplicar en la zona perfumes, maquillaje, productos no asépticos, etc.. |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazaletik makillaje-hondakinak eta ezpurutasunak kendu ondoren, edo peeling kosmetikoa egiten den bitartean edo ondoren aplikatzen da. |
El vapor ozono se aplicará después de eliminar los restos de maquillaje e impurezas de la piel, o bien, después o durante la aplicación de un peeling cosmético. |
Materiala: Elektroestetika |
| Larruazaletik makillaje-hondakinak eta bestelako hondakinak kendu behar dira, esaterako, desodoranteak, koloniak eta lurrinak. |
Hay que eliminar los restos de maquillaje e impurezas de la piel, así como, desodorantes, perfumes, colonias, etc. |
Materiala: Elektroestetika |
